Fyysikot (näytelmä)

"Fyysikot" ( saksaksi  Die Physiker ) on sveitsiläisen proosakirjailijan ja näytelmäkirjailijan Friedrich Dürrenmattin kaksinäytöksinen näytelmä , jonka kirjailija on määrittänyt komediaksi. Näytelmän "Fysikot" Friedrich Dürrenmatt kirjoitti vuonna 1961 Neuchâtelissa , jossa hän asui 50-luvun alusta ja jossa hänen ystäväpiirinsä olivat pääasiassa fyysikot , matemaatikot ja tähtitieteilijät [1] .

Luontihistoria

Kuten kriitikot huomauttavat, Bertolt Brechtiltä lainatut "vieraantumisen" ja liioiteltu "vieraantumisen" periaatteet nousivat Dürrenmattin poetiikan ytimeen, vaikka ne saavutettiinkin muilla keinoin [2] [3] . Vuonna 1938 Brecht analysoi dekkarigenren erityisen suosion syitä, ja totesi, että 1900-luvun ihminen hankkii elämänkokemuksensa pääasiassa katastrofien olosuhteissa, kun taas hän itse joutuu selvittämään kriisien, masennuksen syitä. , sodat ja vallankumoukset: ”Jo sanomalehtiä (mutta myös laskuja, irtisanomisilmoituksia, mobilisaatiokutsuja ja niin edelleen) lukiessamme tuntuu, että joku on tehnyt jotain... Mitä ja kuka teki? Tapahtumien takana, joista meille kerrotaan, oletamme muita tapahtumia, joista meille ei kerrota. Ne ovat todellisia tapahtumia” [4] [2] . Dürrenmatt kehitti tämän ajatuksen vuonna 1955 perinteisessä Darmstadtin keskustelussa "Teattista", jossa hän ilmaisi epäilynsä siitä, voisiko teatteri edelleen edustaa modernia maailmaa [5] .

Schillerin draama , kuten kreikkalainen tragedia, Dürrenmatt sanoi, oli mahdollista, koska se käsitteli näkyvää maailmaa, valtioiden todellisia toimia. Taiteessa voidaan kuvata vain sitä, mikä on ymmärrettävää. Ja moderni valtio on aistillisesti käsittämätön, anonyymi, byrokraattinen... Heidän todelliset edustajansa puuttuvat, eikä traagisilla sankarilla ole nimiä. Moderni maailma on helpompi luoda uudelleen pienen keinottelijan, virkailijan tai poliisin kautta kuin Bundesratin tai Bundeschancellorin kautta... Valtio on menettänyt imagonsa, ja aivan kuten fyysikot voivat luoda maailman uudelleen vain matemaattisilla kaavoilla, sekin voi olla vain tilastollisesti ilmaistuna. Nykymaailman voimat ovat ilmeisesti kuvainnollisesti toistettavissa vain siellä, missä ne räjähtävät: atomipommissa, tässä ihmesienessä, virheettömässä kuin aurinko, joka ilmestyy ja leviää sinne, missä kauneus ja murha yhdistyvät... Kaikki taiteet ovat voimattomia ennen se on ihmisen luovuuden ilmentymä, koska hän itse on ihmisen luomus: kaksi peiliä, jotka heijastuvat toisissaan, ovat tyhjiä [6] .

Siitä huolimatta hän etsi tapoja esittää näytelmissään nykymaailmaa - päästä näkyvien tapahtumien piilosyihin tai Brechtin mukaan "oikeisiin tapahtumiin". "Fyysikoissa", kuten monissa Dürrenmattin kirjoituksissa - ei vain hänen omissa rikosromaaneissaan - on vakoojia, salaperäisiä murhia ja vastaavasti tutkintaa [2] . Kriitikot yhdistävät myös näytelmäkirjailijan mieltymyksen rikolliseen estetiikkaan hänen maailmankuvansa katastrofaaliseen luonteeseen [2] [7] . Näytelmässä "Fyysikot", joka on saanut inspiraationsa kolmannen maailmansodan vaarasta ydinaseiden käytön kanssa (vuonna 1958 Dürrenmatt julkaisi arvostelun Robert Jungin kirjasta "Brighter than a Thousand Suns" - maailmansodan luomisen historiasta atomipommi [8] ) , jotkut tutkijat näkevät piilotetun kiistan " Brechtin Galileon elämästä - sen päähenkilön viimeisen monologin kanssa: Dürrenmatt ei jakanut saksalaisen näytelmäkirjailijan poliittisia näkemyksiä, eikä myöskään jakanut historiallista optimismiaan [7] [9] . Jos Brecht Galileon lopullisessa itsensä tuomitsemisessa voittaa järjen ja yhteiskuntavastuun tunteen, niin Dürrenmatt liitti nykymaailman hullujen taloon: hänen näytelmänsä toiminta tapahtuu psykiatrisella klinikalla, ja lääkäri osoittautuu hulluimmaksi. [10] .

Dürrenmatt omisti näytelmänsä kuuluisalle saksalaiselle näyttelijälle Teresa Gieselle . Giese joutui jättämään Saksan natsien valtaantulon jälkeen, ja hän asui Sveitsissä vuoteen 1948 asti, esiintyi Zürichin Schauspielhausin lavalla ja hänestä tuli Couragen ensimmäinen äiti B. Brechtin kuuluisassa näytelmässä. Palattuaan Saksaan Giese piti yhteyttä teatteriin, kiersi usein Zürichissä, ja vuonna 1956 hän näytteli samalla lavalla Clara Zahanassiania Dürrenmattin näytelmän Vanhan naisen vierailu [11] ensimmäisessä tuotannossa . The Physicists -elokuvan alkuperäisessä versiossa tohtori von Zand oli mies - Dürrenmatt teki miesroolin uudelleen naiseksi erityisesti Gieseä varten, ja Giesestä tuli tämän roolin ensimmäinen esiintyjä lavalla [11] . Ensimmäisen "Fysicists" -tuotannon suoritti sama Zürichin "Schauspielhaus" vuonna 1962 [11] .

Hahmot

• Tri Mathilde von Zand on psykiatri.
• Martha Pain on vanhempi sisko.
• Monika Stettler on sairaanhoitaja.
• Uwe Sievers on vanhempi sankari.
• MacArthur on sairaanhoitaja.
• Murillo on sairaanhoitaja.
• Herbert Georg Beutler, lempinimeltään Newton, on potilas.
• Ernst Heinrich Ernesti, lempinimeltään Einstein, on potilas.
• Johann Wilhelm Mobius on potilas.
• Oscar Rose on lähetyssaarnaaja.
• Lina Rose on hänen vaimonsa.
• Adolf-Friedrich, Wilfried-Kaspar, Jorg-Lukas ovat heidän lapsiaan.
• Richard Vos on poliisitarkastaja.
• Oikeuslääketieteellinen lääkäri.
• Ghoul on poliisi.
• Blocher on poliisi.

Juoni

Toiminta tapahtuu yhden päivän sisällä lääketieteen tohtori Matilda von Zandin perustaman yksityisen psykiatrisen parantola "The Cherry Orchard" vanhassa huvilassa. Kaikki hänen muut potilaansa ("dementoituneet aristokraatit, jotka kärsivät politiikan skleroosista - paitsi ne, jotka pitävät edelleen vallan ohjat käsissään - samoin kuin idiootit miljonäärit, skitsofreeniset kirjailijat, masennus-maanisesta psykoosista kärsivät teollisuusmagneetit jne. d. ., lyhyesti sanottuna, lähes koko Euroopan mielisairaat eliittiä" [12] ) on pitkään siirretty sairaalan uusiin rakennuksiin. Vanhaan huvilaan jäi vain kolme potilasta, ja kaikki kolme olivat fyysikoita, "vaarattomia, sympaattisia ja suloisia psykopaatteja, mukautuvia, tottelevaisia ​​ja vaatimattomia" [12] . Kolme kuukautta sitten potilas, joka kuvitteli olevansa Newton , kuristi sairaanhoitajan; nyt potilas, joka väittää olevansa Einstein , on tehnyt samoin .

"Newton" selittää poliisitarkastajalle tehdyn murhan sillä, että hän ja sairaanhoitaja rakastivat toisiaan ja tämä vei hänet pois ajatuksista yleismaailmallisesta gravitaatiosta . Sama selittää hänen rikoksensa ja "Einsteinin": he rakastivat toisiaan, murhattu sairaanhoitaja halusi mennä naimisiin hänen kanssaan ja lähteä hänen kanssaan kylään. Poliisitarkastaja ei voi pidättää mielisairaita, mutta vaatii syyttäjän puolesta, että klinikan potilaita palvelevat mieshoitajat.

Kolmas fyysikko Johannes Möbius on ollut klinikalla 15 vuotta; hän ei kuvittele olevansa kukaan, mutta kuningas Salomo ilmestyy hänelle jatkuvasti ja paljastaa luonnon salaisuudet, kaiken yhteyden, kaikkien mahdollisten tieteellisten löytöjen järjestelmän. Möbius ja hänen hoitajansa, sisarensa Monica, rakastavat myös toisiaan; Siksi fyysikko vakuuttaa sairaanhoitajan lähtemään klinikalta välittömästi: tässä hän on hengenvaarassa, mutta saa selville, että sisar Monica pitää häntä täysin terveenä ja on jo saanut tohtori von Zandilta luvan lähteä klinikalta hänen kanssaan. Mobius tappaa sairaanhoitajan.

Poliisi saapuu jälleen sanatorioon; Sairaanhoitajat on jo korvattu kansainvälisellä hoitajaprikaatilla, ja kaikki ovat maittensa raskaansarjan nyrkkeilyn mestareita. Mobius on hyvin järkyttynyt tapahtuneesta, mutta hän selittää kuningas Salomon käskystä tehdyn murhan. Hän on valmis kärsimään ansaitun rangaistuksen, mutta poliisi ei myöskään voi pidättää häntä.

Illallisella Mobius saa tietää, että "Newton", joka asuu sanatoriossa oletetun nimen alla, on itse asiassa kuuluisa fyysikko, hän asettui tohtori von Zandin kanssa tarkkailemaan Mobiusta ja kuristi sairaanhoitajan, koska tämä arvasi jotain, ja mikä tärkeintä. - En pitänyt häntä hulluna: minun piti todistaa hulluudeni tällä tavalla. Täsmälleen sama on raportoitu Möbiukselle ja "Einsteinille". Molemmat fyysikot saivat erikoispalveluistaan ​​käskyn viedä loistava kollegansa parantolasta, minkä he uskovat olevan mahdollista nyt, kun potilaita vastaan ​​ryhdytään tehostettuihin turvatoimiin: hoitajat muuttavat klinikan vankilan.

Möbius ei kuitenkaan halua juosta minnekään; kun vakoojafyysikot jakavat sen tuskallisesti keskenään, käy ilmi, että hän poltti kaikki käsikirjoituksensa: "On olemassa sellainen riski, jota ihmisellä ei ole oikeutta ottaa: koko ihmiskunnan kuoleman riski" - itse asiassa, siksi hän laittoi narrin päähän ja keksi kuningas Salomon. Möbius kehottaa kollegoitaan ilmoittamaan hallituksilleen (onneksi heillä on salaisia ​​radiolähettimiä), että hän on todella hullu, ja pysymään hänen kanssaan sanatoriossa. Lopulta vakoojafyysikot ovat samaa mieltä.

Mutta sitten Mathilde von Zand ilmestyy; Kaikki fyysikkojen keskustelut, kuten käy ilmi, salattiin, heidän radiolähettimet ovat jo lääkärin kanssa. Matilda von Zand paljastaa salaisuutensa fyysikoille: myös kuningas Salomo on ilmestynyt hänelle kaikki nämä vuodet; hän halusi Mobiuksen hallitsevan koko maata hänen nimessään, mutta Mobius petti hänet, ja kuningas määräsi Matildan hallitsemaan maailmaa hänen sijaansa. Hän oli se, joka asetti sairaanhoitajat fyysikoiden kimppuun pakottaakseen heidät murhaan ja siten neutraloimaan heidät. Hän teki monien vuosien ajan valokopioita Möbiuksen käsikirjoituksista, ja nyt kaikki hänen loistavat löytönsä ovat hänen käsissään. Näiden löytöjen alaisuudessa hän oli kauan sitten perustanut jättimäisiä yrityksiä ja yhdistänyt ne voimakkaaksi rahastoksi.

Taiteellisia piirteitä ja tulkintoja

Kuten Brecht, joka uskoi, että vain komediassa voidaan saavuttaa tarvittava etäisyys nykymaailmaan [13] , Dürrenmatt torjui tragedian: "Diktaattorissa demonin näkeminen tarkoittaa hänen salaa kunnioittamista" [ 13]. 14] . Vuonna 1954 hän väitti kirjassaan Problems of the Theatre, että komedia, kuten mikään muu genre, kykeni esittämään modernin maailman groteskiset kasvot ja paljastamaan totuuden [2] . Samaan aikaan Dürrenmatt kutsui itseään "kaikkien olemassa olevien synkimmäksi koomikoksi" [10] . "Fyysikot" on yksi hänen synkimmistä komedioistaan, jonka kirjailija on kutsunut "tragedian parodiaksi" [8] , mutta samalla yksi hänen täydellisimmistä näytelmistään. Se jopa noudattaa kolmea klassista yksikköä - aika, paikka ja toiminta, ja tämä klassinen muoto luo saman lisä"vieraantumisen vaikutuksen" kuin Shakespearen jambinen pentametri gangsterien suussa Brechtin Arturo Uin urassa : "Loppujen lopuksi toiminta, joka on pelataan hullujen keskuudessa , - Dürrenmatt selitti näytelmän esipuheessa, - vain klassinen muoto sopii ” [15] .

Monilla on tapana samaistaa Möbiuksen asema kirjailijan itsensä kanssa, mutta N. Pavlovan mukaan heti kun Möbius muuttuu komediasankarista positiiviseksi ja traagiseksi hahmoksi, voidaan esittää useita moitteita. näytelmä oikeutettu [16] . Dürrenmatt kirjoitti Fyysikot, kun vetypommi oli jo luotu  - huolimatta joidenkin fyysikkojen, mukaan lukien Robert Oppenheimerin , yrityksistä välttää sen luomista: ne yksinkertaisesti korvattiin muilla [8] . Mobiuksen uhrautuminen osoittautuu hänen näytelmässään samanlaiseksi ja vielä turhammaksi, - N. Pavlovan mukaan määritelmä "tragedian parodia" viittaa juuri Mobiuksen "traagiseen" päätökseen viettää loppuelämänsä hulluntalo: "Oli kuinka houkutteleva tahansa sankarin valmius uhrattua itsensä jäädä ikuisesti vankilaan, hänen luottamuksensa tämän teon pelastumiseen on edelleen epävakaa" [16] . Dürrenmatt, kirjallisuuskriitikko uskoo, korosti ironista asennetta sankariinsa luettelolla hänelle luetelluista suurista tieteellisistä löydöistä: hän loi muun muassa sekä yhtenäisen kenttäteorian että alkuainehiukkasten teorian jättämättä salaisuuksia maailma [17] . Möbiuksen erinomaiset tieteelliset saavutukset näytelmässä heijastavat luonnehdintaa sanatorion hullusta perustajasta, josta näytelmän esipuheessa sanotaan, että hän on tieteiden kunniatohtori ja lääketieteen tohtori ja jolla on maine erinomaisena. psykiatri, "voi jopa vakuuttavasti sanoa - globaalissa mittakaavassa (sain juuri julkaistun osan kirjeenvaihdostaan ​​C. G. Jungin kanssa )" [12] .

Lavakohtalo

Ensimmäisen The Physicists - tuotannon esitti Kurt Horwitz Zürichin Schauspielhausissa vuonna 1962 . Tuolloin Romulus Suuren ja Vanhan rouvan vierailun ansiosta Dürrenmatt oli jo maailmankuulu näytelmäkirjailija, hänen uutta näytelmänsä odotettiin, ja samana vuonna Santiagossa pidettiin Fyysikot-elokuvan ensi-ilta . Mexico City , Lima . Näytelmästä on tullut yksi suosituimmista ohjelmistoista erityisesti saksankielisissä maissa [9] .

Näytelmä julkaistiin ensimmäisen kerran venäjäksi vuonna 1969 N. Ottenin kääntämänä [18] . Kuitenkin sen ensimmäinen tuotanto vuonna 1962 toteutettiin Leningradin komediateatterissa [9] .

Merkittäviä tuotantoja

• 1962  - Schauspielhaus, Zürich . Lavastus Kurt Horwitz, taiteilija Theo Otto. Rooleja näyttelivät: Matilda von Zand  - Teresa Giese , Möbius  - Hans Christian Blech , "Newton"  - Gustav Knuth, "Einstein"  - Theo Lingen, tarkastaja Voss  - Fred Tanner. Ensi-ilta oli 21. helmikuuta [9] .
• 1963  - Royal Shakespeare Theatre, Lontoo . Ohjaus Peter Brook [9] .
• 2020 - Maly-teatteri, Moskova. Lavastus Aleksei Dubrovsky.