Fink, Viktor Grigorjevitš

Viktor Grigorjevitš Fink
Syntymäaika 6. (18.) toukokuuta 1888
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 19. syyskuuta 1973( 19.9.1973 ) (85-vuotiaana)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus  Neuvostoliitto , Venäjä 
Ammatti kirjailija , kirjailija , kääntäjä
Genre novelli , romaani , essee
Teosten kieli Venäjän kieli
Palkinnot
Kunniamerkki - 31.1.1939

Viktor Grigorjevitš (Gershevich) Fink ( 1888 , Odessa  - 1973 , Moskova ) - venäläinen Neuvostoliiton kirjailija , muistelijoiden kirjoittaja ja kääntäjä.

Elämäkerta

Syntynyt 6. toukokuuta  [18]  1888 [ 1] Odessassa [2] älykkäässä juutalaisessa perheessä; hänen isänsä, balttilainen kauppias Gersh Yankelevich Fink (1852–?), oli yksityinen asianajaja Baltian rauhantuomareiden kongressissa [3] [4] . Vuonna 1906 hän valmistui yksityisestä juutalaisesta kaupallisesta koulusta Baltassa , jossa hän vietti lapsuutensa ja nuoruutensa [5] . Hän opiskeli oikeustieteellisessä tiedekunnassa ensin Novorossiyskin yliopistossa Odessassa ja vuodesta 1909 Pariisin yliopistossa (Sorbonne) valmistuen vuonna 1913 [6] .

Ensimmäinen maailmansota löysi hänet Pariisista . Hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi Ranskan armeijaan ja kirjattiin muukalaislegioonaan ; taistelivat länsirintamalla. Vuonna 1916 hän palasi Venäjälle.

Hän aloitti painamisen vuonna 1925.

Viktor Grigorjevitš Fink kuoli Moskovassa vuonna 1973 ja haudattiin uudelle Donskoyn hautausmaalle .

Kirjailijan vaimo oli Esfir Yakovlevna Fink (1893-1980), joka haudattiin hänen kanssaan [7] .

Luovuus

Kirjoittajana Victor Fink aloitti esseillä ja novelleilla. Hänen ensimmäinen kirjansa Jaurès (1925) kertoo ranskalaisen vallankumouksellisen , kiihkeän Dreyfusin puolustajan elämästä . Jossain määrin juutalainen teema on aina läsnä hänen töissään [6] .

Fink tunnetaan useiden elävien, huumorittoman ja hienovaraisten havainnointiesseiden kirjoittajana Krimillä , Valko -Venäjällä ja Birobidzhanissa sijaitsevien juutalaisten maatalousyhdyskuntien ja kolhoosien elämästä ("Jews on Earth", 1929; "Jews in the the World"). Taiga”, 1930; 2. painos, 1932). Esseet sisältävät luonnoksia kuvista eilisen shettlien juutalaisten syrjäytyneiden asukkaiden , jotka asuivat Pale of Settlementissä ja jotka saivat mahdollisuuden työskennellä maalla vallankumouksen jälkeen . Fink välitti taitavasti heidän elämänsä omaperäisyyttä, jossa sukupolvien perinteet, vanhat arjen normit kietoutuivat monimutkaisesti uusiin suhteisiin, uuteen teknologiaan ja neuvostotodellisuuteen [8] . Tekijän mukautuksia ja otteita näistä kirjoista julkaistiin myös esitteiden muodossa. Hän julkaisi myös jiddishinkielisessä lehdistössä Harkovissa ja Varsovassa . Birobidzhanin juutalaisten kollektivisoinnin teemalle omistettua näytelmää "Uusi isänmaa" (1933) kritisoitiin tyypillisten yleistysten puutteesta sekä arkipäiväisten yksityiskohtien huomioimisesta ja sankarien sanaston erityispiirteistä (sekoitukset). heprea ja jiddish neuvostoajan sanoilla), vaikka nyt se on kiinnostavaa juuri tälle [6] .

Suurin kiinnostus on Finkin ensimmäisen maailmansodan aikainen kirja The Foreign Legion (1935; 2. painos, 1936; uusi painos 1958). Romaani koostuu 13 juonikohtaisesta novellista , jotka muistuttavat kadonneen sukupolven kirjailijoiden Maupassantin , Daudetin ( Barbusse , Remarque , Hemingway , Aldington ) sotilaallisia tarinoita. Tarina kerrotaan venäläisen legioonalaisen sotilaan näkökulmasta. Kauhea, absurdi, kyynisyyteen asti julma, Finkin kuvaamat jaksot legioonan taka-, juoksu- ja taisteluelämästä paljastavat kansojen teurastuksen koko järjettömyyden. Kirjan antimilitaristisella sisällöllä ei kuitenkaan ole pasifistista konnotaatiota. Kirjoittaja osoittaa vakuuttavasti protestin kasvun kirjavan, monikielisen legionäärijoukon keskuudessa, joka ensimmäistä kertaa sodassa arvasi maailman verilöylyn todelliset syylliset. Ominaisuuksien terävyys, tilanteiden dramaattisuus yhdistyy hienovaraiseen lyyrisyyteen ja huumoriin [8] . Kirjaa on painettu toistuvasti ja käännetty vieraille kielille. Sen jatko oli Henri Lambertin kohtalo (1937-1941; julkaistu vuonna 1943 nimellä Poor France!, toinen painos vuonna 1958). Tämän myös menestyneen toiminnantäyteisen romaanin toiminta sijoittuu Pariisiin vuonna 1937: ensimmäisen kirjan eloon jääneet henkilöt osallistuivat vapaaehtoisesti tai tietämättään poliittiseen taisteluun barrikadejen vastakkaisilla puolilla.

Vuonna 1937 Fink asui Ranskassa ja työskenteli kirjeenvaihtajana Neuvostoliiton aikakauslehdissä. Saman vuoden kesäkuussa hän osallistui osana Neuvostoliiton valtuuskuntaa toiseen kansainväliseen kulttuurin puolustajien kongressiin Madridissa. Taistelijat (1938) osoittavat, kuinka Länsi-Euroopan maiden hallitukset yrittivät yksi toisensa jälkeen hälventää tuskallisia muistoja maailmansodan hirvittävistä koettelemuksista upeiden rituaalien avulla "tuntemattoman sotilaan" kunniaksi . ] . Krasnaja Nov -lehden 12. numerossa vuodelle 1938 julkaistiin hänen esseensä "Juutalaiskysymys", jossa Natsi-Saksassa 9.-10. marraskuuta tämän vuoden Kristallipäivän pogromit vastasivat juutalaisten elämää. Neuvostoliitossa Stalindorfin kansallisalueella [ 6] . 31. tammikuuta 1939 hänelle myönnettiin kunniamerkki .

1930-luvun lopulla kirjailija kääntyy Moldovan historian tapahtumiin . Tarina "Maailman kuolema" (1938) tarjoaa mielenkiintoista faktamateriaalia vallankumousta edeltävän moldovalaisen kylän elämästä. Teemaa jatkettiin romaanissa "Moldavian Rhapsody" (1966), joka kattaa vuodet 1917-1944 ja päättyi romanialaisten miehittäjien tappioon .

Toisen maailmansodan aikana Victor Fink työskenteli kansainvälisen Moskovan radion ranskalaisessa osastossa [6] , oli Krasnaja Zvezda -sanomalehden [ 10] kirjeenvaihtaja . Vuonna 1960 julkaistiin hänen muistelmakirjansa "Literary Memoirs", joka kuvaa tapaamisia Romain Rollandin , Jean-Richard Blokin , Paul Vaillant-Couturierin , A. S. Makarenkon , tarinan "Dersu Uzala" kirjoittajan V. K. Arsenievin ja monien muiden kanssa. ] .

Fink omistaa muun muassa venäjänkielisiä käännöksiä Octave Mirbeaun komediasta " Getting " (M., 1941) [11] , Stefan Zweigin näytelmästä "Volpone" (sovitus Ben Johnsonin samannimisestä komediasta) . M., 1946) [12] , Louis Bussenardin romaani " Timanttivarkaat " (M., 1957) [13] .

Bibliografia

Palkinnot

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ Lyhyt kirjallinen tietosanakirja. T. 7. M., 1972. - S. 983-984
  2. ↑ Syntymätieto syntyneiden juutalaisten seurakuntarekisterissä Odessan kaupungin rabbin toimistossa on saatavilla juutalaisten sukututkimussivustolla JewishGen.org.
  3. ↑ Luettelot duuman äänestäjistä vuosina 1906 ja 1907 . Haettu 6. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2020.
  4. ↑ Mihail Gershkovich "Odessa, jolla on balttilaiset juuret" . Haettu 6. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2020.
  5. ↑ Mihail Gershkovich. "Ranskalainen" Odessasta Victor Fink - ystävä vieraiden keskuudessa, muukalainen ystävien joukossa . Haettu 6. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2020.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Juutalais-venäläisen kirjallisuuden antologia. Kaksi vuosisataa kaksoisidentiteettiä proosassa ja runoudessa. Voi. 1: 1801-1953. Muokattu, valittu ja yhteiskäännetty Maxim D. Shrayerin johdantoesseillä. Armonk, NY, Lontoo: ME Sharpe, Inc., 2007. — s. 361-364
  7. ↑ Moskova, Uusi Donskoin hautausmaa: kirjailijat . Haettu 20. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 27. toukokuuta 2017.
  8. ↑ 1 2 3 Literary Encyclopedia. T. 11. M., 1939.
  9. ↑ Tsekhnovitser O. Esipuhe la. "Sota". Maailmansodan 25-vuotispäivälle 1914-1918. [Lit.-art. kokoelma]. L., 1939
  10. ↑ René Prevostin salaperäinen katoaminen; Koston käsi; Panttivanki: Romaanit. M., 1966. // "Soviet Warrior" -lehden kirjasto; Nro 1 (524) - S. 1
  11. ↑ Mirbo O., Profit: Komedia 3 näytöksessä. Käännös V. Fink. M.; L., Taide, 1941. - 96 s.
  12. ↑ Zweig S., Volpone: [Näytelmä 5 päivässä]. Per. Victor Fink. M., Kustantaja ja steklograf. Dep. jakelu Vs. esim. tekijän suojasta. oikeudet, [1946]. – 55 s.
  13. ↑ Boussenar L.A., Timanttivarkaat: romaani 3 tunnissa. Trans. alkaen fr. ja jälkeen. V. Fink. M., Detgiz, 1957. - 519 s. (Seikkailukirjasto; osa 9)
  14. ↑ Syyskuu 1932 77 sivu . Haettu 20. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2022.

Linkit

  1. Venäjän kansalliskirjasto, Pietari. Digitaalinen katalogi
  2. Venäjän valtionkirjasto, Moskova. Digitaalinen katalogi
  3. Maailman kissaluettelo