Fraer
Fraer ( myös frayer ) - sana rikolliskielestä ( varkaat ), muodikkaasti pukeutunut henkilö; kokematon ja naiivi henkilö; joka teeskentelee olevansa todellisen asemansa yläpuolella oleva henkilö.
Sanan alkuperä ja merkitykset
Vanhassa yläsaksassa Freier tarkoittaa "vapaata", "sulhasta". Tästä sanasta tuli saksalainen Freier [1] - " bordellin asiakas ", "henkilö, joka maksaa prostituoidun palveluista ". Saksan kielestä se siirtyi jiddišiksi ( פֿרײַ ), missä se tarkoittaa "vapaata". Jiddisistä se luultavasti päätyi Odessan slangin sanastoon ja sieltä venäjänkieliseen varkaiden ammattikieltä.
Ukrainan kielessä on myös sana frair , joka tarkoittaa "rakas, sulhanen". Se löytyy ukrainan kielen länsi-ukrainalaisesta murteesta ja ukrainalaisista kansanlauluista. Se tuli luultavasti saksan kielestä [2] . Myös slovakin kielessä frajer on poikaystävä, dandy.
Merkitys
Fraer - vapaa, vapaa, eli se, joka ei ole vankilassa. Varkaille maailma on jaettu omiin - varkaisiin, varkaisiin - ja fraareihin - sivistyneeseen ihmiseen, joka ei kuulu varkaiden maailmaan. Jälkimmäinen voidaan varkaiden käsitysten mukaan ryöstää ja pettää. Tässä mielessä sana fraer on yksinkertainen; se, joka voidaan pettää, on sukua toiselle slängisanalle - " imkari ". Esimerkki: "Mikä minä olen, fraer?" (implisiittisesti "Mitä, minun on niin helppo kääriä sormesi ympärille?" )
Lausekkeet
Ilmaisut sanalla "fraer": [3] .
- Fraer zagorchevannyy - esiintyy rikollisen ympäristön ja sen tapojen asiantuntijana.
- Fraer on reels on vilkas nuori mies.
- Fraerok show-offeissa on eloisa nuori mies, melkein kuin "fraer on reel".
- Fraer-täytetty - henkilö, joka ei ole kotoisin rikollisesta ympäristöstä, mutta on hyvin tietoinen rikollismaailman laeista ja perinteistä.
- Fraerit - kehua; teeskennellä olevansa kokenut roisto.
Samaan aikaan V. M. Mokienko ja T. G. Nikitina kirjoittavat: "Trump fraer. Jarg. kulma. Arvovaltainen varas. Maksimov, 188. [4] ".
- Fraernutsya - häpeäksi; tehdä virhe.
- Fraernut - pettää.
Muistiinpanot
- ↑ Ei pidä sekoittaa saman kuuloiseen Freiherriin - aatelissyntyinen, aatelinen, paroni
- ↑ Frairin arkistokopio 20. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa // Ukrainian Movie Dictionary / Upor. s dod. vlas. B. D. Grinchenkon materiaaliin : 4 osassa - K .: Ukrainan RSR:n tiedeakatemian tyyppi, 1958. Osa 4, Art. 379.
- ↑ Fraer-arkistokopio , päivätty 21. syyskuuta 2012 Wayback Machinessa // Smirnov V.P. "Odessan kielen suuri puolitulkintasanakirja", 2002.
- ↑ Mokienko V. M. , Nikitina T. G. Suuri venäläisten sanojen sanakirja: yli 40 000 kuvaannollista ilmaisua / International assoc. venäjän kielen opettajat tai T. , Venäjän venäjän kielen opettajien yhdistys. tai T. , Pietarin osavaltio. un-t , Osastojen välinen sanastohuone. niitä. prof. B. A. Larina. — M.: OLMA Media Group , 2013. — 784 s. ISBN 978-5-373-05079-1
Kirjallisuus
- Fraer // Smirnov V.P. "Odessan kielen suuri puoliksi tulkitseva sanakirja", 2002.
- Frair // Ukrainan elokuvien sanakirja / Painopiste. s dod. vlas. B. D. Grinchenkon materiaaliin : 4 osassa - K .: Ukrainan RSR:n tiedeakatemian tyyppi, 1958. Osa 4, Art. 379.
Linkit