Fryer, Kimon

Kimon Friar ( eng.  Kimon Friar ; alias Kimon Kalogerόpulos ( kreikka : Κίμων Καλογερόπουλος ; 18. marraskuuta 1911 ) Kreikan kreikkalainen alkuperä Imraly , Kreikan kreikka  - Athenek . XX vuosisata936 .

Varhaiskasvatus ja koulutus

Kimon Kalogeropoulos syntyi vuonna 1911 Kalimnoksen ( Imralı ) saarella Marmaranmerellä kreikkalaiseen perheeseen [1] . Nykyään saari on käytännössä asumaton, ja Turkin viranomaiset ovat muuttaneet sen poliittisten vankien pidätyspaikaksi, mukaan lukien kuuluisin heistä, PKK :n johtaja Abdullah Öcalan . Mutta 1900-luvun alussa saarella oli 3 kylää, joissa asuivat yksinomaan kreikkalaiset, jotka harjoittivat viininvalmistusta, maanviljelyä ja kalastusta. Ensimmäisen maailmansodan puhkeamisen ja Ottomaanien valtakunnan alkuperäiskansojen kristittyjen vainon myötä perhe onnistui muuttamaan vuonna 1915 Yhdysvaltoihin. Perhe asettui Chicagoon , missä he muuttivat sukunimensä Fruitiksi [1] . Kimon sai Yhdysvaltain kansalaisuuden vuonna 1920. Lapsena Friarilla oli ongelmia englannin kanssa. Nuorena ja englanninkielisistä ongelmista huolimatta hän löysi runouden itselleen ja kiinnostui myöhemmin draamasta. Luettuaan John Keatsin Oodi kreikkalaiselle maljakolle hän kiehtoi englannin kieltä ja päätti hallita sen täydellisesti. Hän sai koulutuksen useissa oppilaitoksissa, mukaan lukien Chicagon taideinstituutissa , Yalen draamakoulussa, Iowan yliopistossa ja Wisconsin-Madisonin yliopistossa, jossa hän sai BA-tutkinnon kunnianosoituksella vuonna 1935. Hän tuli Michiganin yliopistoon maisterin tutkintoon vuonna 1940 ja sai Hopwood-palkinnon Yeats ' Visionista .

Runous ja opetus

Vaikka hän jo kirjoitti ja käänsi runoutta, Fryer alkoi opettaa elättääkseen itsensä pian valmistuttuaan Michiganin yliopistosta. Hän opetti englantia Adelphin yliopistossa 1940-1945, Amherst Collegessa 1945-1946, New Yorkin yliopistossa 1952-1953 ja Minnesota Duluthin yliopistossa 1953-1954. Hän on myös opettanut vierailevana luennoitsijana Berkeleyssä , Illinoisin yliopistossa , Indianan yliopistossa ja Ohion osavaltion yliopistossa . Näinä vuosina hän järjesti runolukulukemista yleisölle. Hän oli New Yorkin Poetry Centerin johtaja vuosina 1943–1946, missä hän rohkaisi kuuluisia runoilijoita ja amatöörejä lukemaan runojaan. Vuosina 1951–1952 hän johti Theatre Circleä Theatre Squarella New Yorkissa. Siellä tuotetut näytelmät olivat pääosin Arthur Miller , Tennessee Williams , Lillian Hellman ja Archibald MacLeish . Amherst Collegessa hänestä tuli amerikkalaisen runoilijan James Merrillin ohjaaja . Merrillin elämäkerran kirjoittajan Langdon Hammerin mukaan "Fryerin vaikutus säilyi paikallaan Merrillin runollisen elämän ajan."

Toimittaja ja kääntäjä

Fryer toimi toimittajana (1960-1962) The Charioteer and Greek Heritagessa 1963-1965, kaksi kreikkalaista kulttuuria käsittelevää aikakauslehteä. Hän käänsi runoutta kreikasta englanniksi puhuen sujuvasti näitä kahta kieltä ja tuntemalla modernin kreikkalaisen runouden. Hän kirjoitti, käänsi ja toimitti lukuisia teoksia, mukaan lukien Modern Poetry: American and British (yhdessä John Malcolm Brinnenin kanssa) vuonna 1951, vuonna 1960 Jumalan pelastajat käännettynä ja vuonna 1963 Nikos Kazantzakisin Sodoman ja Gomorran käännöksen sekä vuonna 1973 antologian Moderni . Kreikkalainen runous : Cavafysta Elytikseen . Fryer tunnetaan kuitenkin parhaiten käännöksestään Kazantzakiksen eeppisesta runosta Odyssey: A Modern Sequel [2] . Fryer viimeisteli tämän teoksen vuonna 1958 useiden vuosien tiiviin yhteistyön jälkeen kirjailijan kanssa. Jotkut kriitikot sanoivat, että hän meni harhaan kaksoisadjektiivien ja alkuperäisen monimutkaisen kielen suhteen (kazandzakis käytti ikivanhaa sanastoa, jota suurkaupunkitutkijat yleensä eivät tunteneet), toiset olivat samaa mieltä siitä, että Fryer teki oikein valitessaan proosallisen tavun keksitty tai arkaainen. Time-lehti kirjoitti arvostelussaan, että The Odyssey on "mestariteos. Kimon Fryer sai arvokkaimman tunnustuksen Kazantzakisilta: "hänen käännöksensä on yhtä hyvä kuin alkuperäinen".

Tunnistus ja kuolema

Vuodesta 1950 hän jakoi elämänsä Yhdysvaltojen ja Kreikan kesken [1] [2] . Kreikan sotilasdiktatuurin vuosina (1967-1974) hän vastusti hallintoa ja käytti Yhdysvaltain kansalaisuuttaan auttaakseen ja suojellakseen hallituksen vainoamia taiteilijoita ja kirjailijoita [2] . Vuonna 1975 hän sai Ateenan akatemiapalkinnon , ja vuonna 1977 hänelle myönnettiin kreikkalainen runoilija Kostas Ouranis -palkinto uusimman kreikkalaisen runouden popularisoinnista ulkomailla. Myöhemmin, vuonna 1986, hän sai Fordin säätiön palkinnon ja National Foundation of the Arts and Humanities -palkinnon Yhdysvalloissa. Hän vietti elämänsä viimeiset vuodet Kreikassa. Kimon Fryer kuoli Kreikan pääkaupungissa 26. toukokuuta 1993.

Toimii

Englanniksi

• "Vision" Yeats ( Yeats: A Vision (1940)
• Moderni runoutta, amerikkalaista ja brittiläistä ( Modern poetry, American and British , toimittaneet Kimon Friar ja John Malcolm Brinnin, New York, Appleton-Century-Crofts 1951).
• Odysseia , moderni jatko-osa , Kimon Friarin käännös englanniksi, New York, Simon ja Schuster, 1958.
• Kimon Friar luennoi Nikos Kazantzakisista ja lukee Odysseiasta, joka on moderni jatko Homeroksen Odysseialle , äänitallenne, 1959.
• Moderni kreikkalainen runous ( Modern Greek poetry , äänitallenne, McGraw-Hill).
• Jumalan pelastajat (1960)
• Sodoma ja Gomorra ( Sodoma ja Gomorra , Nikos Kazantzakis (käännös: Kimon Friar) (1963)
• Medusan kivisilmät ( Medusan kivisilmät: allegorinen ja symbolistinen myytti luovasta temperamentista: luento , äänitallenne, 1965)
• Modern European Poetry ( Modern European Poetry , Bantam Classics, 1966, kreikkalaisen osan toimittaja ja kääntäjä)
• Kasvot seinää vasten, valikoituja Miltos Sahtouris Washingtonin runoja, Charioteer Press, 1968.
• Moderni kreikkalainen runous. Käännökset, esseet ja kommentit ( Modern Greek poetry . Translation, essee käännöksestä ja muistiinpanot Kimon Friar, New York, Simon ja Schuster, 1973).
• Moderni kreikkalainen runous, Cavafisista Elytikseen ( Modernikreikkalainen runous: Cavafisista Elytikseen (1973)
• Suvereeni aurinko: valitut runot , Odysseus Elytis , Philadelphia, Temple University Press, 1974.
• Nykykreikkalaiset runoilijat ja heidän klassisten myyttiensä käyttö: α luento , äänitallenne, 1977.
• Nikos Kazantzakiksen hengellinen odysseia : puhe , jonka johdannossa on kirjoittanut Theofanis G. Stavrou, North Central Pub. Co., 1979.
• Kohde : Manolis Anagnostakiksen valitut runot , Pella Pub. Co., 1980.
• Moderni kreikkalainen runous: mukaan lukien George Seferis, Odysseus Elytis, Ateena: Efstathiadis Group, 1982.
• Yánnis Rítsosin erotiikka ( Erotica , Yánnis Rítsos, Sachem Press, 1982).
• Lunnat ajoissa: valitut runot , Andónis Decaválles, Fairleigh Dickinson University Press, 1984.
• Kreikkalaiset ( The Greeks , valokuvaus John Veltri, esipuhe Lawrence Durrell, kommentit Odysseus Elytis, Doubleday, 1984.
• Yannis Ritsos, valitut runot, 1938-1988 , toimittaneet ja kääntäneet Kimon Friar ja Kostas Myrsiades; lisäkäännöksillä Athan Anagnostopoulos [et al.], BOA Editions, 1989).

Kreikaksi

• "Kuoleman maisema". Takis sinopulosin runoon ( τοπίο θανάτου: εἰσαγωγή στήν ποίηση τοῦ τάκη σινόπουλου , μετάφραση νάσος βωμάς στατges, βάσ β βωμάς σταταςλ88).
• "Axion of Esti" (arvoinen on) johdatus Odyssey Elitis -runouteen (
• Medusan kivisilmät _
• Moderni kreikkalainen runous. Kavaphisista Vretakoksiin ( σύγχρονη ἑλληνική ποίηση: ἀπό τόν κε , ττάβάφη στά
• Духовная Одиссея Никоса Казандзакиса ( Ἡ πνευματική ὁδύσσεια τοῦ Νίκου Καζαντζάκη , πρόλογος Ἐλένης Καζαντζάκη, εἰσαγωγή Θεοφάνη Γ. Σταύρου; μετάφραση Θωμᾶ Στραβέλη, Κέδρος 1983).
• Ориентации в Эгейском море ( Προσανατολισμοί στο Αιγαίο = Orientations to the Aegean: Photographic poetics: A photographic approach to Odysseus Elytis's book of poetry «Orientations» : Φωτογραφική ποιητική: Φωτογραφική προσέγγιση στο ποιητικό έργο του Οδυσσέα Ελύτη «Προσανατολισμοί», Λίνα Λυχναρά, φωτογράφιση Dimitris Talianis, μετάφραση Κίμων Φράιερ, Αθήνα: Τοπίο, 1997)

Lähteet

• Kimon Friar Papers , elämäkerta Maritza Maxwell

Linkit

1. ↑ 1 2 3 ATHENAN TEMPPELI: Καλογερόπουλος Κίμων (Friar Kimon), 1911-1993 Arkistoitu 17. helmikuuta 2015.
2. ↑ 1 2 3 Muistokirjoitus: Kimon Friar - Ihmiset - Uutiset - The Independent . Käyttöpäivä: 1. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2015. (määrätön)