Frenzel, Michal

Michał Frenzel , toinen muunnelma sukunimestä - Branzel ( V.-luzh. Michał Frencel , saksaksi Michael  Frenzel , 2. helmikuuta 1628 , Bečitsyn kylä , Luzhytsa  - 29. kesäkuuta 1706 , Grospostvits , Luzhytsa ) - luterilainen pappi , luterilainen pappi , kääntäjä, yksi kirjallisen ylälusatian kielen luojista . Jotkut Michał Frenzelin kirjoitukset ja käännökset kuuluvat niin kutsuttuihin " lusatian kielen monumentteihin ". Michal Frenzelin käännöstoiminta vaikutti kirjallisen ylä-laustialaisen kielen muodostumiseen ja nosti äidinkielen arvostusta lusatian serbien keskuudessa [3] .

Elämäkerta

Hän valmistui lukiosta Bautzenissa ja Saxon Royal Schoolista nimetty St. Afra Meissenissä . Vuosina 1649–1651 hän opiskeli luterilaista teologiaa Leipzigin yliopistossa, minkä jälkeen hänet vihittiin papiksi. Vuodesta 1662 hän oli Kozelin kirkon rehtorina ja sen jälkeen - elämänsä loppuun asti Grospostvitsan luterilaisessa seurakunnassa.

Vuonna 1697, Venäjän keisari Pietari Suuren matkan aikana , hän luovutti hänelle Uuden testamentin käännöksen ylälussiaksi ja hänen omistautumisensa ylälussiaksi ja latinaksi . Hän kirjoitti Pietari Suurelle kirjeen, jossa hän kertoi slaavilaisten kielten suhteesta.

Vuonna 1706 hän julkaisi Uuden testamentin ylälusatian kielellä käyttämällä slovenian (dalmatialainen Raamattu, 1548), puola (Gdansk Bible, 1660) ja tšekin ( Králicka Bible , 1613) käännöksiä [4] . Käännöksessään hän käytti saksan ja puolan oikeinkirjoitusta. Hänen käännöksensä perustuivat 1800-luvun lopulla kadonneen Budyshynin alueen keski-ylälusatian murteesta etelään ja kaakkoon sijaitseviin ylälusatialaisiin murteisiin, joten hänen käännöksensä ovat esimerkki "Ylälusatian arkaaisesta perifeerisestä vyöhykkeestä". [5] . Tämän Uuden testamentin käännöksen korjasi hänen poikansa Abraham Frenzel, joka vertasi isänsä käännöstä kreikkalaiseen tekstiin [6] . Jotkut tutkijat uskovat, että hän valmisteli täydellisen Raamatun käännöksen, joka myöhemmin katosi [7] .

Hän kuoli 26. kesäkuuta 1706 ja haudattiin lähelle kirkkoa, jossa hän toimi rehtorina. Tällä hetkellä hänen hautansa hautakivi on kirkon kuistilla.

Lusatsialaisen historioitsija Abraham Frenzelin ja lusatialaisen runoilijan Michal Frenzelin isä .

Sävellykset

• S. Matthaeus ja S. Marcus / Wie auch Die drey allgemeinen Haupt-Symbola. Budissin 1670
• Postwitzscher Tauff-Stein tai Christliche und einfältige teutsch-wendische Predigt von der heiligen Taufe. Budissin 1688
• Apostolischer Catechismus, Das ist: S. Pauli Epistel an die Römer und an die Galater. Budissin 1693
• Das Gedächtniß der Wunder Gottes. Welches Bey Einweyhung des Anno 1688 aufgerichteten Neuen Altars/ In der Kirchen zu Postwiz/ In einer Predigt betrachtet und der Gemeine Gottes allda vorgetragen worden. Zittau 1697
• Der Psalter Des Koniglichen Propheten Davids. Budissin 1703
• Das Neue Testament Unsers Herrn Jesu Christi / in die Oberlausitzsche Wendische Sprache. Zittau 1706

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Saksan kansalliskirjasto , Berliinin valtionkirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjasto Tietue #119138271 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
2. ↑ Bibliothèque nationale de France Michał Frencel // BNF-tunniste  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
3. ↑ Ermakova M. I., Ylä-Lusatian protestanttisen raamatunkäännöksen 1728 rooli kirjallisen ylälusatian kielen muodostumisessa ja kehityksessä, s. 124.
4. ↑ Ermakova M.I., Ylälusatian protestanttisen raamatunkäännöksen 1728 rooli kirjallisen ylälusatian kielen muodostumisessa ja kehityksessä, s. 123
5. ↑ Ermakova M.I., Ylälusatian protestanttisen Raamatun 1728 käännöksen rooli ylälusatian kirjallisen kielen muodostumisessa ja kehityksessä, s. 121-122
6. ↑ Ermakova M.I., Ylä-Lusatian protestanttisen raamatunkäännöksen 1728 rooli kirjallisen ylälusatian kielen muodostumisessa ja kehityksessä, s. 123.
7. ↑ Ermakova M. I., Ylälusatian protestanttisen raamatunkäännöksen 1728 rooli kirjallisen ylälusatian kielen muodostumisessa ja kehityksessä, s. 123-124

Kirjallisuus

• Ermakova M. I., The role of the Upper Lusatian Protestant Translation of the Bible of 1728 in formation and development of the literary Ylä-Lusatian Language / The role of Bible translations in formation and development of Slavic literary languages, M., 2002, Institute of Venäjän tiedeakatemian slaavilainen tutkimus, s. 121-163, ISBN 5 -7576-0129-9
• KA Jenć, Spisowarjo hornjołužickich evangelskich Serbow wot 1597 hač 1800 , Časopis Maćicy Serbskeje , 1875, XXVIII, s. 11, 91
• Frido Mětsk: Frentzel, Michael. Julkaisussa: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 5, Duncker & Humblot, Berliini 1961, ISBN 3-428-00186-9, S. 403 f
• Peter Kunze: Frencel (Brancel, Frentzel), Michał (Michael), julkaisussa: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde eV, karhu. von Martina Schattkowsky
• Fabian Kaulfurst: Studije k rěči Michała Frencla. Bautzen 2012.
• Friedrich Pollack: Die Entdeckung des Fremden. Wahrnehmung und Darstellung der Lausitzer Sorben im gelehrten Schrifttum des 17. und 18. Jahrhunderts. Bautzen 2012.
• Kaulfurst, Fabian: Studije k rěči Michała Frencla. Budyšin: LND, 2012. ( ISBN 978-3-7420-2215-8 )
• Mětškowa, Ludmila: Michał Frencel (1). W: Šołta, Jan; Kunze, Petr; Šěn, Franc (wud.), Nowy biografiski słownik. Kstawiznam ja kulturje Serbow. Budyšin: LND, 1984, str. 141 sl
• Roseberg, Karl: Leben und Wirken von Michael Frentzel. Drježdźany: Ungelenk, 1930.

Linkit

• Brantzeli // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Elämäkerta  (saksa)
• Elämäkerta  (saksa)
• Bibliografia  (saksa)
• Bibliografia  (saksa)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 14548260r CONOR : 60825187 GND : 119138271 ISNI : 0000 0001 2123 9529 J9U : 987007274898805171 LCCN : n82159010 NKC : ola2011660078 NLP : A18827007 NTA : 171010515 NUKAT : n2013197013 SUDOC : 133399915 VIAF : 22381446 WorldCat VIAF : 22381446