| Monumentti | ||
| Havulti | ||
|---|---|---|
| Hawulti | ||
| Havulti, pre-Aksumite tai varhainen Aksumite steele | ||
| 14°40′29″ s. sh. 39°25′29″ itäistä pituutta e. | ||
| Maa | Eritrea | |
| Sijainti | Mather | |
| Korkeus | 5,5 m | |
|
|
||
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | ||
Hawulti on obeliski pre - Aksumite tai varhainen Aksumite , joka sijaitsee Meter Eritreassa . Tämä sivusto sisältää vanhimman tunnetun esimerkin muinaisesta etiopialaisesta Ge'ez-kirjoituksesta (kutsutaan myös vanhaksi etiopiaksi ) [1] .
Khavulti-monumentin korkeus on 5,5 metriä, sen yläosassa on kuvattu aurinkokiekko ja puolikuu; Ullendorf uskoo, että nämä symbolit on "epäilemättä tarkoitettu asettamaan stele jumalien, luultavasti Shamsin , auringon jumalattaren, ja Sinin , kuun jumalan, suojelijaksi". Nämä esikristilliset symbolit sekä paleografiset piirteet, kuten vokaalien puuttuminen etiopialaisessa kirjaimessa, vakuuttivat Ullendorffin, että sivusto on peräisin "4. vuosisadan alkupuolelta jKr.". e." [2] .
Ullendorf käänsi tämän kirjoituksen seuraavasti:
Tämä on obeliski, jonka ( aiheuttava ) teki 'Agaz heidän isilleen, jotka vei nuoruuden pois 'LF ja myös SBL.Hänen käännöksensä eroaa Enno Littmannin käännöksestä monessa suhteessa. Ensinnäkin Littmann uskoi, että kolmas rivi viittasi lähellä olevien kanavien kaivamiseen (hänen käännös on "zog die Kannaele von` Aw`a"), vaikka alueella ei ollut merkkejä kanavista tai ojista; Ullendorf väittää, että kirjoituksessa oleva verbi skhb tulisi kääntää "ota pois, takavarikoida". Toiseksi hän uskoi, että substantiivit - "V'", "LF" ja "SBL" - olivat toponyymejä, ja paikallisten asukkaiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella Ullendorf tunnisti ne läheisiin siirtokuntiin: Baraknahin aikaisempi nimi sijoittaa XII vuosisadan kirkko, 17 kilometriä Meterasta, oli Subli , ja yhtä kuuluisa ortodoksinen kirkko Gunda-Gundassa, 22 kilometriä Meterasta, tunnettiin aikoinaan nimellä Aw`a ' ilfi [ 3] .
Kaukaisessa menneisyydessä Havulti kaatui ja murtui kahtia - tässä muodossa saksalaisen Aksumite-retkikunnan johtaja Littmann löysi hänet. Italian siirtomaahallitus korjasi obeliskin kiinnittäen sen kahdella rautatangolla ja pystytti sen oikealle paikalleen. Sen alkuperäinen sijainti ei kuitenkaan ole tarkkaan tiedossa [4] .
Etelä-Etirean lyhyen miehityksen aikana Eritrean ja Etiopian välisen konfliktin aikana Hawulti kaatui ja vaurioitui Etiopian joukoilta [5] , mutta myöhemmin Eritrean kansallismuseo [6] [7] korjasi sen .