Litman, Enno

Enno Litman
Saksan kieli  Enno Littmann

Saksan Aksumite-retkikunnan jäseniä Aksumissa helmikuussa 1906. Enno Litman toinen oikealta
Syntymäaika 16. syyskuuta 1875( 16.9.1875 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 4. toukokuuta 1958( 1958-05-04 ) [1] [2] [3] […] (82-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Työpaikka
Alma mater
Opiskelijat Emil Forrer
Palkinnot ja palkinnot
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Enno Littman [4] ( saksaksi:  Ludwig Richard Enno Littmann ; 16. syyskuuta 1875 [1] [2] [3] […] , Oldenburg - 4. toukokuuta 1958 [1] [2] [3] […] , Tübingen , Baden-Württemberg ) on ​​saksalainen orientalisti, filologi [5] , semitologi [6] ja etiopialainen . Enno Littmannin työtä pidetään saksalaisen Etiopian tutkimuksen huippuna 1900-luvun alussa [7] .

Elämäkerta

Syntynyt 16. syyskuuta 1875 [6] Oldenburgissa [8] .

Vuosina 1894-1898 hän opiskeli Berliinissä, Hallessa , Greifswaldissa , professori Theodor Nöldeken johdolla Strasbourgin yliopistossa . Hän väitteli tohtoriksi vuonna 1898 Hallesta [9] tigre - kieltä käsittelevästä työstään ( Das Verbum der Tigresprache ) [8] , joka julkaistiin vuosina 1898-1899 [10] [11] .

Hän aloitti tutkimustyönsä tekemällä yhteenvedon Etiopian tutkimuksen tilasta [5] .

Vuosina 1901-1904 hän oli apulaisprofessori Princetonin yliopistossa . Vuosina 1906-1914 hän työskenteli professorina Strasbourgin yliopiston seemiläisten kielten laitoksella [6] . Emil Forrer [12] ja Tadeusz Kowalski [13] opiskelivat hänen johdolla . Vuosina 1914-1916 hän oli professorina Göttingenissä ja 1918-1921 Bonnissa. Vuosina 1921-1947 hän oli itämaisten kielten professori Tübingenin yliopistossa [9] [8] .

Vuosina 1899-1900 ja 1904-1905 hän osallistui tutkimusmatkoihin Syyriaan ja Palestiinaan. Vuosina 1905-1906 hän johti saksalaista aksumilaisten tutkimusmatkaa [9] [8] , jonka tutkiminen oli yksi Aksumin arkeologisen tutkimuksen tärkeimmistä vaiheista [4] . Tämän tutkimusmatkan tuloksena oli 4 osaa teoksia, jotka ovat pääteoksia Aksumien valtakunnan tutkimuksessa [14] . Litman itse oli lähinnä kiinnostunut filologian kysymyksistä, keräsi käsikirjoituksia, tarkkaili geezin kielen perinteistä ääntämistä ja osallistui merkittävästi tigrinyan [15] ja tigren kielten tutkimukseen , valmisteli edelleen perustaa tigren tieteelliselle kieliopille. kielen ja aloitti työskentelyn Tigre-sanakirjan laatimiseksi. Litman osallistui Princetonin yliopiston apulaisprofessorina ns. Princetonin tutkimusmatkalle vuonna 1903 [6] . Tämän tutkimusmatkan teokset julkaistiin 4 osana (1910-1913) ja sisältävät kokoelmia proosa- ja säkeistötekstejä tigre-kielillä [16] . Litman kiinnitti erityistä huomiota Etiopian kirjallisuuteen ja kansanperinteeseen [17] . Vuonna 1904 Litman julkaisi tutkimuksen legendasta Saban kuningattaresta Aksumin kaupungin version mukaan [18] [19] . [5] .

Hän harjoitti turkkilaisten kansantaidetta [20] .

Vuonna 1932, kun kuningas Fuad I perusti Egyptin tiedeakatemian , Litmanista tuli sen ulkomainen jäsen Arent Jan Wensinkin tilalle .

Yksi perustavanlaatuisen " Encyclopedia of Islam " (ensimmäinen painos) kirjoittajista [21] .

Hän on kirjoittanut The Thousand and One Nightsin (6 osaa, 1921-1928) saksankielisen käännöksen [22] , joka perustuu englantilaisen tutkijan William Macnaghtenin vuosina 1839-1842 julkaisemaan Calcutta-painokseen [8] . Hänen käännöksensä on filologisesti moitteeton [23] ja seuraa tarkasti alkuperäistä lähdettä [24] [25] :

Kuten Washington , joka ei kykene valehtelemaan, hän ei valitettavasti voi ylpeillä muusta kuin saksalaisesta rehellisyydestä.

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] George Washingtonin tapaan kykenemätön valehtelemaan, hänen työnsä paljastaa vain saksalaisen rehellisyyden.

Vuonna 1931 hänestä tuli Tieteen ja taiteen ansioritarikunnan jäsen , vuosina 1952-1955 hän oli ritarikunnan kansleri [8] .

Hän kuoli 4. toukokuuta 1958 Tübingenissä [8] .

Sävellykset

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 E. Littmann // KNAW Entiset jäsenet 
  2. ↑ 1 2 3 4 Enno Littmann // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 3 4 Enno Littmann // AlKindi (Dominican Institute of Oriental Studiesin verkkoluettelo)
  4. ↑ 1 2 Frantsuzov S. A. Aksum  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2000. - T. I: " A  - Alexy Studit ". - S. 413-414. — 752 s. - 40 000 kappaletta.  - ISBN 5-89572-006-4 .
  5. ↑ 1 2 3 Tyutryumova, Tamara Leonidovna . Litman // Afrikka: ensyklopedinen hakuteos: 2 osaa / ch. toim. I. I. Potekhin  ; Institute of Africa Acad. Neuvostoliiton tieteet. - Moskova: Sov. Encyclopedia , 1963. - T. 1: A - L. - S. 469. - 476 s.
  6. ↑ 1 2 3 4 Littmann, Enno // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Pietari. , 1911. - T. 10. - Stb. 309.
  7. ↑ Ursu D.P. Afrikan historian historiografia: Proc. erityiskorvaus yliopistoille. "Tarina". - M . : Korkeampi. koulu , 1990. - S. 85. - 299 s. — ISBN 5-06-000580-1 .
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Enno Littmann  (saksa) . Orden Pour le mérite für Wissenschaften und Künste. Haettu 17. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 25. joulukuuta 2021.
  9. ↑ 1 2 3 Geschichte der Abteilung für Orient- und Islamwissenschaft  (saksa) . Eberhard Karls Universität Tübingen (2022). Haettu 17. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2022.
  10. ↑ Littmann, Enno. Das Verbum der Tigresprache  (saksa)  // Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archaeologie. - 1898. - Bd. 13 . - S. 133-178 . - doi : 10.1515/zava.1898.13.1.133 .
  11. ↑ Littmann, Enno. Das Verbum der Tigresprache  (saksa)  // Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archaeologie. - 1899. - Bd. 14 . — S. 1-102 . - doi : 10.1515/zava.1899.14.1.1 .
  12. ↑ Emil Forrer (1894-1986) . Paleoetnologisen tutkimuksen keskus (11.1.2018). Haettu: 16.6.2022.
  13. ↑ Konchak, Isabela. Professori Tadeusz Kowalskin kirjeet akateemikko Ignatius Krachkovskylle  = Listy profesora Tadeusza Kowalskiego do akademika Ignacego Kraczkowskiego // Itäinen arkisto. - 2015. - Nro 2 (32) .
  14. ↑ Deutsche Aksum-Expedition, herausgegeben von der Generalverwaltung der Königlichen Museen zu Berlin. - Berliini: G. Reimer, 1913. - Bd. 1-4.
  15. ↑ Krachkovsky, Ignatius Julianovitš . Johdatus Etiopian filologiaan / Toim., Esipuhe. ja huomata. prof. D. A. Olderogge  ; Leningrad. Leninin valtion ritarikunta un-t im. A. A. Zhdanova. - Leningrad: Leningrad Publishing House. un-ta, 1955. - S. 138, 166. - 216 s.
  16. ↑ Littmann, Enno. Princetonin retkikunnan julkaisut Abessiniaan. - Leyden: Myöhäinen EJ Brill, 1910-1913. — Voi. 1-4.
  17. ↑ Littmann, Enno. Geschichte der äthiopischen Litteratur // Geschichte der christlichen Litteraturen des Orients . - Leipzig: C.F. Amelang, 1907. - S. 185-270. - 281  S. - (Die Litteraturen des Ostens in Einzeldarstellungen, Bd 7.2).
  18. ↑ Legenda Saban kuningattaresta Axumin perinteessä  / Toimittanut Dr. E. Littmann. - Leyden; Princeton, NJ: EJ Brill  ; Yliopiston kirjasto, 1904.
  19. ↑ Saban kuningatar // Brockhausin ja Efronin juutalainen tietosanakirja . - Pietari. , 1912. - T. 13. - Stb. 806-808.
  20. ↑ Borolina, I. V. Turkkilainen kirjallisuus ja kansanperinne. - M .: Ant, 2004. - S. 69. - ISBN 5-8463-0069-3 .
  21. ↑ Abū Ṭumēs  / Littmann // Encyclopaedia of Islam , ensimmäinen painos (1913-1936): [ eng. ]  : 9 vol.  / toim. kirjoittanut Th. Houtsma , T.W. Arnold , R. Basset . - Leiden: EJ Brill , 1993. - Voi. 1. - ISBN 90-04-09796-1 .  (maksettu)
  22. ↑ Die Erzählungen aus den Tausendundein Nächten. Vollständige deutsche Ausgabe in sechs Bänden / Übertragen von Enno Littmann. - Leipzig: Insel-Verlag, 1921-1928.
  23. ↑ Comm. I. Yu. Krachkovsky kirjassa. Aleksanteri Nikolajevitš Veselovskin kerätyt teokset . - Leningrad: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo , 1938. - T. 16. Folklore ja mytologia. - S. 348. - 368 s.
  24. ↑ Paul de Man . Moderni mestari  (englanniksi)  // The New York Review of Books . - 1964 - 19. marraskuuta.
  25. ↑ Paul de Main . Päivämme mestari: Jorge Luis Borges // Ulkomainen kirjallisuus . - 1995. - Nro 1 . - S. 207-211 .
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat