Hill, Rowena

Rowena Hill ( englanniksi  Rowena Hill ; s. 1938 , Cardiff ) on brittiläinen venezuelalainen runoilija ja kääntäjä.

Toisen maailmansodan jälkeen hän muutti perheineen Uuteen-Seelantiin, jossa hän valmistui yliopistosta. Sitten hän jatkoi opintojaan Italiassa, missä hän meni naimisiin venezuelalaisen kuvanveistäjän kanssa. Asunut Venezuelassa vuodesta 1975. Hän opetti Andien yliopistossa ja toimi useiden vuosien ajan englanninkielisen kirjallisuuden puheenjohtajana. Eläkkeellä vuodesta 1998.

Hän on julkaissut kuusi runokirjaa vuodesta 1981 lähtien. Lukuisten venezuelalaisen ja muun latinalaisamerikkalaisen runouden englanninkielisten käännösten kirjoittaja (mukaan lukien Eugenio Montejon , Igor Barreton ja Rafael Cadenasin runot ). Hän kääntää espanjaksi Aasian kansojen runoutta, mukaan lukien kannadan kielestä , jota hän opiskeli harjoittelessaan Intiassa. Dmitry Kuzmin käänsi Rowena Hillin runot venäjäksi .

Bibliografia

• Juhlat ( espanjaksi:  Celebraciones ; University of the Andes Press, 1981)
• Sinne ja takaisin ( espanjaksi:  Ida y Vuelta ; University of the Andes Press, 1987)
• Varjojen perintö ( espanjaksi:  Legado de Sombras ; Monte Avila, 1997)
• Jäähyväiset ( espanjaksi:  Últimos ritos ; Arquitrave, 2006)
• The Lower Floor of the Brain ( espanjaksi:  Planta baja del cerebro ; espanja-englannin kaksikielinen painos, University of the Andes Press, 2011)
• Ei ole liian myöhäistä kehua ( espanjaksi:  No es tarde para alabar ; Equinoccio, 2012)

Linkit

• Henkilökohtainen sivusto
• Sivu Latinalaisen Amerikan Literature Today -verkkosivustolla
• Kuusi venezuelalaista runoilijaa / Per. espanjasta D. Kuzmina // TextOnly , no. 49 (2019).