Kholmskaja, Olga Petrovna

Olga Petrovna Kholmskaya
Syntymäaika 5. (17.) kesäkuuta 1896 [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 23. helmikuuta 1977( 23.2.1977 ) (80-vuotiaana)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kääntäjä
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Olga Petrovna Kholmskaja ( 5. kesäkuuta [17], 1896 [1] , Jekaterinoslav [1] - 23. helmikuuta 1977 , Moskova ) - Neuvostoliiton kääntäjä .

Hän valmistui Moskovan valtionyliopiston fysiikan ja matematiikan tiedekunnan biologisesta osastosta (1927) ja Moskovan pedagogisen vieraiden kielten instituutin tiedekunnan kääntäjien englannin osastosta (1932) [2] .

Vuodesta 1932 hän oli I. A. Kashkinin kirjallisuuden käännöskoulun jäsen [2] [3] . Vuoteen 1957 asti hän opetti kirjallisuuden kääntämisen teoriaa ja käytäntöä Moskovan vieraiden kielten pedagogisessa instituutissa. M. Torez ja Literary Institute. M. Gorki [2] . Hänen johdollaan vuodesta 1950 Moskovan valtion pedagogisessa instituutissa. Maurice Thorez opiskeli kääntäjä M. D. Litvinova [4] .

Luovuus

Vuodesta 1946 lähtien hän on kääntänyt klassikoiden teoksia englannista ja ranskasta. Erityisesti: Ambrose Bierce , Washington Irving , Edgar Allan Poe , Howard Fast , Theodore Dreiser , O. Henry , Peter Abrahams , Bernard Shaw , Erskine Caldwell , Guy de Maupassant , Ernest Hemingway , Eugene O'Neill , Charles Dick Oscar Wilde , Charles Dick Oscar Wilde Pääosissa John Galsworthy , Prosper Merimee , Romain Rolland , Thomas Hardy , Henry James , William Faulkner , Somerset Maugham , George Gordon Byron , Erskine Caldwell , Richard Aldington , Sarah Orne Jewitt James Joyce .

Lasten tarinoiden kirjoittaja, käännösteoriaa ja -historiaa käsitteleviä teoksia [2] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Devitsky I. I. Kholmskaya // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. 8.
  2. ↑ 1 2 3 4 I. I. Devitsky. Kholmskaya  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja  / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1975. - T. 8. Flaubert - Yashpal. - S. 305.
  3. ↑ Gal, Nora . Kumarra mestareille // Gal, Nora. Sana on elävä ja kuollut . - M . : Aika, 2007. - S. 241-315. — 592 s. - 2000 kappaletta.  - ISBN 978-5-9691-0232-3 .
  4. ↑ Litvinova M. D. Sana opettajasta // Sillat. 2019. nro 2 (62). s. 11-19.

Linkit