Bartholomew Ziegenbalg ( saksa Bartholomäus Ziegenbalg ; 10. heinäkuuta 1682 , Pulsnitz , Upper Puddle , Saksa - 23. helmikuuta 1719 , Trankebar , Intia ) - luterilainen pastori ja lähetyssaarnaaja, ensimmäinen protestanttinen lähetyssaarnaaja Intiassa, ensimmäinen testamentin kääntäjä Intiassa .
Ziegenbalg syntyi Sachsenissa köyhille mutta hartaille vanhemmille. Jo nuorena hän osoitti soveltuvuutta musiikkiin. Hän opiskeli Hallen yliopistossa , joka oli tuolloin pietismin keskus .
Hän vastasi Tanskan kuninkaan Frederick IV :n kutsuun papistolle levittää evankeliumia Intiassa. 9. heinäkuuta 1706 Ziegenbalg ja Heinrich Plütschau saapuivat Tranquebariin, jolloin heistä tuli ensimmäiset protestanttiset lähetyssaarnaajat Intiassa (osana Tanska-Halle-lähetystyötä). He aloittivat aktiivisen saarnaamistoiminnan paikallisten hindujen ja Tanskan viranomaisten vastustuksesta huolimatta pitäen intiaanien ensimmäisen kasteen 12. toukokuuta 1707 . Lähetyssaarnaajat perustivat myös painokoneen, jossa painettiin ensimmäinen tamilinkielinen Uuden testamentin käännös vuonna 1715. Tämä teksti on pienin muutoksin käytössä edelleen.
Lähetystyötä rahoittaneen Kööpenhaminan neuvoston vastustuksesta huolimatta Ziegenbalg uskoi, että evankeliumin saarnaamiseen tulisi yhdistää huoli uusien käännynnäisten sosiaalisesta hyvinvoinnista.
Ziegenbalg kritisoi avoimesti Brahmin-kastin jäseniä ja syytti heitä hinduyhteiskunnan alempien kastien laiminlyönnistä. Tästä syystä ainakin kerran oli salaliitto tappaa lähetyssaarnaaja.
Vuosina 1708-1709 pastori oli vankilassa neljä kuukautta Tranquebarissa eri kristillisten kirkkokuntien edustajien välisen kiistan vuoksi. Syynä tähän oli kiista siitä, kumman rituaalin - katolisen vai luterilaisen - tulisi kastaa avioliiton ulkopuolella olevat lapset tanskalaisten sotilaiden ja paikallisten naisten välisistä siteistä.
Toisessa yhteydessä pastori rukoili tamiliparturin lesken puolesta, joka oli velkaa katoliselle, joka työskenteli yrityksessä tulkina. Tanskalaisen linnoituksen komentaja Hassius katsoi, että lähetyssaarnaaja käsitteli asioita, jotka eivät kuulu hänen toimivaltaansa, ja vangitsi hänet. Huolimatta siitä, että Ziegenbalg vapautettiin neljä kuukautta myöhemmin, hänen suhteensa linnoituksen komentajaan pysyi kireänä, minkä vuoksi lähetyssaarnaaja palasi Eurooppaan vuonna 1714, jossa hän viipyi kaksi vuotta, minkä jälkeen hän palasi Intiaan.
Ziegenbalg teki aktiivisesti yhteistyötä anglikaanisen seuran kanssa levittääkseen kristillistä tietoa, tehden hänen työstään yhden ensimmäisistä esimerkkeistä ekumeenisista yhteyksistä protestanttisen lähetystyön historiassa.
Pastorin terveys koko hänen elämänsä aikana ei ollut kovin vahva, ja hänen oleskelunsa Intiassa pahensi hänen tilaansa. 23. helmikuuta 1719 hän kuoli 36-vuotiaana Etelä-Intiassa.
Ziegenbalgin perintö oli tamilin kielen sanakirja ja kielioppi, Uuden testamentin ja Vanhan testamentin kirjojen käännös tamiliksi ( Ruutin kirjaan asti ), useita pamfletteja, kaksi kirkkorakennusta, pappien koulutusseminaari Intian alkuperäiskansoista. Hänen lähetystyönsä tuloksena yli 250 intiaania kääntyi kristinuskoon. Tamil Nadun evankelis-luterilaisen kirkon ensimmäinen intialainen piispa vihittiin Ziegenbalgin saapumisen sinne 250-vuotispäivänä.