Chebotarevskaya, Alexandra Nikolaevna

Alexandra Nikolaevna Chebotarevskaya
Syntymäaika 12. (24.) huhtikuuta 1869 [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 22. helmikuuta 1925( 22.2.1925 ) [2] [1] (55-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kääntäjä , kirjailija
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Alexandra Nikolaevna Chebotarevskaya (1869-1925) - kääntäjä, kirjallisuuden ja taiteen kriittisten artikkeleiden kirjoittaja. Kirjailija Anastasia Chebotarevskajan vanhempi sisar .

Elämäkerta

Kurskin asianajajan Nikolai Nikolajevitš Chebotarevskyn (k. 1900) perheestä. Äiti, Anastasia Nikolaevna (n. 1850 - n. 1879), Georgian ruhtinaiden Agei-Shvilin perheestä; teki itsemurhan 29-vuotiaana mielisairauden vuoksi, kun Chebotarevskaya oli 9-vuotias. Vähän ennen sitä perhe muutti Moskovaan. Isä naimisissa Alexandra Eduardovna (os Vivien). Toisessa avioliitossa hänellä oli kuusi lasta. Lapset ensimmäisestä avioliitosta [3] kasvoivat Alexandra Chebotarevskajan [4] hoidossa .

Vuodesta 1880 lähtien perhe asui Moskovassa, jossa Tšebotarevskaja opiskeli S. A. Arsenjevan yksityisellä lukiolla, kuunteli luentoja korkeammilla naisten kursseilla ja jatkoi myöhemmin opintojaan Pariisissa ( Sorbonne , Collège de France , Russian Higher School of Social Sciences ) . . Nuoruudessaan hän kirjoitti runoutta (muistivihko runoista vuosilta 1887-1888 on säilynyt). Chebotarevskaya opiskeli jopa lukiovuosinaan täydellisesti saksaa, ranskaa ja englantia, ja kypsinä vuosina hän alkoi myös opiskella italiaa ja alkoi opiskella espanjaa: hän luki aina ulkomaista kirjallisuutta alkuperäisessä muodossa. Hän oli vakavasti sitoutunut maalauksen historiaan ja oli itse erinomainen taidemaalari. Lukion viimeisillä luokilla hän kääntyi käännösten pariin. Russkiye Vedomostin toimittajat hyväksyivät hänen ensimmäiset käännöskokeilunsa . Sarjassa "Popular Science Library" Russian Thought "" julkaistiin Chebotarevskajan käännöksessä P. Guiraud'n (1898) kirja "Fustel de Coulange" - suurimmasta ranskalaisesta keskiajan historioitsijasta . Seuraavina vuosina Russian Thought julkaisi säännöllisesti Chebotarevskajan käännöksiä (allekirjoitettuna koko nimellä tai nimikirjaimilla): H. von Hoffmannsthalin artikkeli "Elämä Hugon teoksissa" (1902) , J. tarina "Elämän yläpuolella" (1907) Wasserman , tarinoiden sykli " Paha " (1908) G. Mann , " Sarjakuvahistoria. A. Fransin (1908) romaani teatterimaailmasta ja hänen "pienet tarinansa" (1907), veljien Jean ja Jerome Taron romaanit "Dingli" (1907) ja H. Bergerin "Isael" (1907), "satuja" F. Jamma (1918) ja otteita C. Mendesin päiväkirjasta "Seitsemänkymmentäkolme päivää Kommuunia" (1918) [5] .

Ratkaiseva rooli Chebotarevskajan elämässä oli hänen tuttavuudellaan (Pariisissa vuonna 1903) Vyachin kanssa. I. Ivanov , joka kasvoi läheiseksi pitkäaikaiseksi ystävyydeksi. Chebotarevskajasta tuli koko Ivanovin perheen läheinen ystävä ja avustaja monissa käytännön elämän olosuhteissa. Tšebotarevan kotinimi, Cassandra, esitetään Ivanovin hänelle omistetussa sonetissa "Cassandra" (hänelle on myös omistettu runo "Syksy" ). Suurelta osin Ivanovin ansiosta Chebotarevskaya pääsi symbolistiseen kirjalliseen piiriin, vaikka toisin kuin hänen sisarensa Anastasia Chebotarevskaya , hän ei noussut siinä etualalle. Ivanov käynnisti Chebotarevskajan työn O. de Balzacin mystisen romaanin "Serafiitti" kääntämiseksi , jonka Musaget-kustantamo piti julkaista vuonna 1910 Ivanovin johdantoartikkelin kanssa [6] , ja romaanin G. Flaubert "Madam Bovary" Shipovnik-kustantamon suorittamista kirjailijan täydellisistä teoksista (1913); Ivanov alisti Chebotarevskajan tekemän käännöksen perusteelliseen editointiin.

Vuosien mittaan käännöstoiminnasta tuli Chebotarevskayalle pääkirjallinen ammatti, joka antoi aineellista vaurautta ja tietyn ammatillisen tyytyväisyyden. Hänen kunnianhimoisin työnsä tällä alalla on Guy de Maupassantin romaanien ja novellien kääntäminen : Pantheon- ja Rosepovnik-kustantamoiden julkaisemissa (1909-1912) täydellisissä kokoelmateoksissa Chebotarevskaya käänsi kokonaan 14 osaa 30:stä [7 ] hänen käännöksistään Maupassant painettiin toistuvasti myöhempänä ajankohtana. Tšebotarevskajan käännökset näkivät myös A. Garborgin romaanin " Sanaaja" , E. Guillominin "Yksinkertaisen miehen tunnustus" (1906, 1923), M. Maeterlinckin "Monna Vanna" (1903 ). ) [8] ), "Paholaisen kasvot", J. A. Barbet d'Aureville (1908), Multatulin "Tales, Tales, Legends" (1907) ja hänen "Tarinansa" (1919), G. Geffroyn historiallinen draama " Elämä on opettanut" (1923), R. de la Bretonin esseekirja "Nights Revolution" (1924), M. Corday romaani "Sodan kulissien takana (Vilin naisen päiväkirja)" ( 1925).

Vallankumouksen jälkeisen tuhon olosuhteissa Chebotarevskaya auttoi Vjatšeslav Ivanovin perhettä, joka otti monia kotitöitä ja vietti vuoden (syksystä 1921 syksyyn 1922) Ivanovien kanssa Bakussa. Lähtiessään ulkomaille elokuussa 1924 Ivanov jätti Tšebotarevskajan huostaan ​​merkittävän osan omaisuudestaan, kirjaston ja lähes koko käsikirjoitusarkistonsa [9] . Tšebotarevskaja piti läheisen ystävänsä M.O. Gershenzonin hautajaisissa ylevän puheen ("osoitti kädellään vainajaa, hän huusi: "Tässä hän on! Hän avaa meille ainoan mahdollisen tien vapautua kaikesta tästä kauhusta ! Seuraa häntä! Seuraa häntä! " ", juoksi karkuun ja hukkui Moskva-jokeen samana päivänä [10] Tšebotarevskajan itsemurhassa oli varmasti psykiatrinen perinnöllinen osa (hän ​​toisti täsmälleen äitinsä, veljensä ja nuoremman sisarensa kohtalon ) , mutta on aivan yhtä oikeutettua ymmärtää tämä askel reaktiona sille syvästi vihamielisen uuden sosiaalisen ilmapiirin luomiseen [4] .

Ivanov kirjoitti 27. heinäkuuta 1925: "Sillalta heitetty kuva hänen kuolemastaan ​​kummitteli minua pitkään kuin kauhea, sielua särkevä näy... ei kauan sitten hän kirjoitti kirjeen Pietarista [11 ] , melkein asiallinen... mutta sisäisesti niin hullu, että luin sen rivien välistä kauhistuneena jonkin traagisen lopun läheisyydestä. Ivanovin mainitsemassa kirjeessä Tšebotarevskaja kertoi itsestään: "Sairaudeni... vaikka ne näyttävätkin fyysisiltä, ​​ne tulevat mieluummin toiselta alueelta." G. I. Chulkovin aloittama yritys kerätä ja julkaista kokoelma Chebotarevskajan muistoksi jäi toteutumatta.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 venäläisiä kirjailijoita 1800-1917: Biografinen sanakirja (venäjä) / toim. B. F. Egorov - 2019. - T. 6: S-Ch. — 656 s.
  2. ↑ 1 2 3 Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962.
  3. ↑ Ensimmäisessä avioliitossa oli seitsemän lasta.
  4. ↑ 1 2 venäläistä kirjailijaa, 2019 , s. 606.
  5. ↑ Venäläiset kirjailijat, 2019 , s. 605.
  6. ↑ Idea ei toteutunut, vain käännösluonnoksen tekstin alkusivut ovat säilyneet.
  7. ↑ v.3, 6-8, 10, 16, 20, 21, 24, 25, 27-30.
  8. ↑ Kirjoitettu yhdessä Anastasia Chebotarevskajan kanssa.
  9. ↑ Tällä hetkellä nämä materiaalit ovat hajallaan eri rahastojen kesken Moskovan ja Pietarin arkistoissa.
  10. ↑ Toisen version mukaan 13. maaliskuuta.
  11. ↑ Kirje päivätty 4. tammikuuta 1925.

Kirjallisuus