Chukhontsev, Oleg Grigorjevitš

Oleg Chukhontsev
Oleg Chukhontsev vuonna 2010
Nimi syntyessään	Oleg Grigorjevitš Chukhontsev
Syntymäaika	8. maaliskuuta 1938( 1938-03-08 ) (84-vuotiaana)
Syntymäpaikka	Pavlovsky Posad , Moskovan alue , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Neuvostoliitto  Venäjä
Ammatti	runoilija , kääntäjä
Teosten kieli	Venäjän kieli
Palkinnot	Puškinin runouden palkinto (2003) Kansallinen kirjallisuuspalkinto "Runoilija" (2007)
Palkinnot
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Oleg Grigorievich Chukhontsev (s . 8. maaliskuuta 1938 , Pavlovsky Posad , Moskovan alue ) on venäläinen runoilija ja kääntäjä .

Elämäkerta

Valmistunut Krupskajan mukaan nimetyn Moskovan aluepedagogisen instituutin filologisesta tiedekunnasta . Vuosien varrella hän työskenteli " Youth "- ja " New World " -lehtien runoosastoilla.

Ensimmäinen runollinen julkaisu julkaistiin vuonna 1958. Vuonna 1960 laadittua runokirjaa "Idea" ei julkaistu; sama kohtalo myönnettiin seuraavalle - "Nimi". Vuonna 1968 runon "Kurbskyn kerronta" julkaisemisen jälkeen "Youth" -lehdessä runoilijaa alettiin vainotta avoimesti lehdistössä, hänen teostensa julkaisemiselle määrättiin sanaton kielto, joka kesti 8 vuotta. Näinä vuosina Chukhontsev harjoitti paljon Euroopan, USA:n ja Neuvostoliiton klassisen ja modernin runouden runollisia käännöksiä, mikä ansaitsi hänelle elantonsa, vaikka hänen sanoituksiaan arvostettiin suuresti jo 1970-luvun alussa ( Alexander Galich , Naum Korzhavin , Yunna Moritz ).

Ensimmäinen runokokoelma ”Kolmesta muistikirjasta” sai sensuroida vasta vuonna 1976; Vain kolmas, Wind and Ashes (1989), vapautui sensuurin vääristymistä. Sitten julkaistiin kokoelmat "Running Landscape" (1997), "Fifia" (2003), valittujen teosten kirja "Näistä rajoista" (2005), runo "Nimi" (2008), vuonna 2014 kaksiosainen " Hiljaisuuden puhe" ja "Kieletön tulkki": se sisälsi runoilijan alkuperäiset runot ja hänen valikoidut käännöksensä eurooppalaisista ja amerikkalaisista runoilijoista, vuonna 2019 Maxim Amelinin toimittamana , suuri määrä runoja "... sekä ääniä että kaikuja" julkaistiin, mikä on ylivoimaisesti täydellisin kokoelma Chukhontsevin sanoituksia.

Oleg Chukhontsevin runot on käännetty monille maailman kielille. Hän on saanut Venäjän federaation valtionpalkinnon (1993), Alfred Töpfer -säätiön Pushkin-palkinnon , Saksan (1999), Venäjän Pushkin-palkinnon (2003), Anthologia -runouspalkinnon , Grand Triumph -palkinnon (2005 ). ), pääpalkinto. Boris Pasternak ja monet muut. Erityisesti Oleg Chukhontsevista tuli kolmas - Alexander Kushnerin (2005) ja Olesya Nikolaevan (2006) jälkeen - kansallisen kirjallisuuspalkinnon "Runoilija" (2007) voittaja.

Chukhontsevin sanoitukset sisältävät usein eksistentiaalisia aiheita ("Superego", "... ja työnsi oven pimeyteen tuttu ..", "Anna ne, jotka Jumala jätti ..."). 24. toukokuuta 2007 juhlallisessa seremoniassa, jossa kansallisen palkinnon "runoilija" luovutettiin Oleg Chukhontseville, Marietta Chudakova sanoi: "Oleg Chukhontsev on aina eronnut säädyllisyydestä ja eksistentiaalisesta vapaudesta."

Asuu Moskovassa.

Palkinnot

• Ritarikunta "Kulttuurin ja taiteen ansioista" (19.10.2022) - suuresta panoksesta kansallisen kulttuurin ja taiteen kehittämiseen, monivuotisesta hedelmällisestä toiminnasta [1] .
• Venäjän federaation valtionpalkinto kirjallisuuden ja taiteen alalla vuonna 1993 (7. joulukuuta 1993) - runokokoelmasta "Tuuli ja tuhka" [2] .
• Puškinin runouden palkinto (5. kesäkuuta 2003) [3] .
• Kansallinen kirjallisuuspalkinto "Runoilija" (2007).
• Alfred Töpfer -säätiön Pushkin-palkinto , Saksa (1999).
• Anthologian runopalkinto .
• Grand Prize Triumph (2005).
• Suuri palkinto. Boris Pasternak .
• Pavlovsky Posadin kaupungin kunniakansalainen .

Lainaukset

• ”Tšukhontsevin runous on tietyssä mielessä välttämätön venäläiselle kulttuurille yhtenä vaihtoehtona perinteisiin arvoihin suuntautuneelle luovalle polulle. Emme puhu valmiista arvoista. Tšuhontsevin perinne piilee hänen taaksepäin katsomisessaan, tarpeessa vetää menneisyydestä. Samaan aikaan Chukhontsev itse on aina tämän polun alussa eikä uskalla tehdä johtopäätöksiä. Hän etsii jatkuvasti kieltä, jota sen seurauksena aina ei voi tunnistaa. Chukhontsev ei "sulje" kieltään tuomalla oman intonaationsa täydellisyyteen - hän ei "tartuta" lukijaa itsestään. Tässä hän on poikkeuksellisen hedelmällinen lukijoille ja kirjoittajatovereille. Chukhontsev palkitsee lukijan runoihinsa uppoutumisesta tuon perspektiivin kuvalla, jolla ei ole ensimmäistä ja viimeistä” [4]  - Vladimir Kozlov, Novy Mir, 2008 .
• "Jos runous on palvelua, jos äidinkielen sanojen riimittelyssä on mitään järkeä, niin Tšuhontsev ei yritä kohottaa yksinkertaista lukijaa itselleen. Ei: se antaa hänelle mahdollisuuden tuntea itsensä hieman runoilijaksi, oivaltaa, että lapsuuden koskettaviin ja surkeisiin muistoihin, kodin kaipaukseen, yksinkertaisen inhimillisen onnen peruuttamattomuuteen sisältyy jokin salainen merkitys. Ketään ei saa kirota, ketään ei saa tuomita tai syyttää. Mitä tarvitaan? Istu puutarhan ikkunassa (ehkä sitä ei enää ole), kurkkaa kosteaan pimeyteen joko tulikärpästen tai tähtien häikäisyssä” [5]  - Bakhyt Kenzheev , Arion, 1996 .

• ”... Tšuhontsevin runouden perusta näyttää olevan Neuvostoliiton runouden rehellinen valtavirta, tämä on, jos haluat, Tvardovski; mutta - toisin kuin Vasili Terkinin kirjoittaja, jota en halua vähätellä ollenkaan - Tšuhontsev on tietoinen tämän poetiikan paikasta laajassa kulttuurikontekstissa ja itse kontekstin monimutkaisuudesta ja leikkii tällä monimutkaisuudella. Ja seurauksena myös hänen "neorealismi" avaa runoilijalle uusia ja odottamattomia mahdollisuuksia. Tietenkin rakkaudelle, esimerkiksi sanoituksiin, hän ei sovi hyvin - Chukhontsevin rakkausrunot ovat suhteellisen epäonnistuneita; ei liian inspiroiva ja hänen filosofinen päättelynsä. Mutta tällainen eksistentiaalisen terävyyden ja naturalistisen jäykkyyden yhdistelmä - kenellä muulla on siihen varaa? - ja tämä on oikeaa runoutta ... " [6]  - Valeri Shubinsky, "Kriittinen massa", 2004 .

Oleg Chukhontsevin kirjat

• Oleg Chukhontsev. Kolmesta muistikirjasta: Runoja. — [Art. V. G. Vinogradov] - M. : Neuvostoliiton kirjailija , 1976. - 128 s.; 20 000 kappaletta
• Oleg Chukhontsev. Dormer-ikkuna. — [Art. G. Troshkov] - M .: Neuvostoliiton kirjailija, 1983. - 136 s.; muotokuva; 20 000 kappaletta
• Oleg Chukhontsev. Tuuli ja tuhka: runoja ja runoja. — [Art. A. Semenov] - M .: Sovremennik , 1989. - 126 s.; 20 000 kappaletta — ISBN 5-270-00560-3
• Oleg Chukhontsev. Runoja. - M . : Kaunokirjallisuus , 1989. - 303 s.
• Oleg Chukhontsev. Juokseva maisema. - Pietari. : INA-Press , 1997. - 272 s.
• Oleg Chukhontsev. Fifi. - Pietari. : Pushkin Fund , 2003. - 48 s.
• Oleg Chukhontsev. Näistä rajoista. — M .: OGI , 2005. — 320 s. — ISBN 978-5-94282-293-4 .
• Oleg Chukhontsev. Sanoituksista. Venäjän kansallisen palkinnon "runoilija" kunniaksi. - M . : Aika , 2007. - 48 s.
• Oleg Chukhontsev. Näistä rajoista. (2. painos) - [Art. A. Irbit; Espanjan suunnittelussa piirroksia tekijän käsikirjoituksesta] - M . : OGI, 2008. - 320 s. — ISBN 978-5-94282-458-7 .
• Oleg Chukhontsev. kaima. Kaupungin historia. — M .: Aika, 2008. — 128 s.; 2000 kappaletta - ISBN 978-5-9691-0285-9 .
• Oleg Chukhontsev. 37. - [Ed. ja koostumus. sarja Inna Bulkina ] - K . : Laurus, 2013. - 124 s.; 1000 kopiota (Sarja "Numerot", numero 5)
• Oleg Chukhontsev. Hiljaisuuden puhe. Runokokoelma (eri kirjoista). — [Art. A. A. Semjonov; Ensimmäisen sivun kannessa. Victoria Pelshen teos "Sleeping Venus"; Esipuhe. kirjoittaja] - M .: ArsisBooks , 2014. - 224 s.; muotokuva - ISBN 978-5-904155-43-8 . (Nykyaikainen runous)
• Oleg Chukhontsev. Kieletön tulkki. Valitut käännökset. — [Art. A. A. Semjonov; Ensimmäisen sivun kannessa. V. Pelshen teos "Pegasus"; Sanojen jälkeen. kirjoittaja] - M . : ArsisBooks, 2014. - 144 s.; muotokuva; 2000 kappaletta - ISBN 978-5-904155-45-2 . (Maailman runoutta)
• Oleg Chukhontsev. tulossa ulos - jättää jälkeensä: Runokirja. — M .: OGI, 2015. — 86 s.; 1000 kopiota — ISBN 978-5-94282-779-3
• Oleg Chukhontsev. Ääniä ja kiiltoja. Otteita kirjoittamattomasta. - M . : B. S. G. - Paina . - 2018. - 64 s. ISBN 978-5-94282-826-4
• Oleg Chukhontsev. ja ääni ja kaiku: eri kirjoista. — [Kuva. Yu. Greshnova.] - M. : Ruthenia, 2019. - 600 s.; 1000 kopiota — ISBN 978-5-6041057-4-0

Lähteet

1. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 19. lokakuuta 2022 nro 758 "Venäjän federaation valtionpalkintojen myöntämisestä"
2. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 7. joulukuuta 1993 nro 2120 "Venäjän federaation valtion palkintojen myöntämisestä kirjallisuuden ja taiteen alalla vuonna 1993"
3. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 5. kesäkuuta 2003 nro 615 "Puskinin runouden palkinnon myöntämisestä 2003"
4. ↑ Kozlov V. Oleg Chukhontsevin sisämaisemat // Uusi maailma. - 2008. - Nro 3.
5. ↑ Kenžejev B. Yksityinen henkilö Oleg Chukhontsev // Arion. - 1996. - Nro 1.
6. ↑ Shubinsky V. Oleg Chukhontsev. Fifi // Kriittinen massa. - 2004. - Nro 1.

Linkit

• Oleg Chukhontsevin henkilökohtainen verkkosivusto
• Puhe kansallisessa runoilijapalkintoseremoniassa 24. toukokuuta 2007
• Chukhontsev, Oleg Grigorievich " Päiväkirjasalissa "
• Chukhontsev, Oleg Grigorievich sivustolla "Käännösten aika"
• Nikolai Kružkov. "Ja me asuimme jossain tämän maan päällä..."
• Juri Taenkovin elokuva "Kuulen, kuulen kotimaani"
• Oleg Chukhontsevin haastattelu. 2008
• E. V. Zhukova. "Runoilija ja kaupunki" (Oleg Chukhontsevin teoksista)
• "Olen vaeltaja pimeästä maakunnasta" , Sergei Golovetskin dokumenttielokuva, TV Culture

	Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90368502 BNF : 13600045k GND : 123887798 J9U : 987007304339805171 LCCN : n89605334 LNB : 000131836 NKC : js20020925334 NUKAT : n2011102147 LIBRIS : mkz26c3508v4d6x SUDOC : 194683303 VIAF : 301602088 WorldCat VIAF : 301602088