Shmarakov, Roman Lvovich

Roman Lvovich Shmarakov ( 12. kesäkuuta 1971 , Tula ) on moderni venäläinen kirjailija, runoilija, kääntäjä, opettaja [1] .

Filologian tohtori ( 2008 ).

Elämäkerta

Vuonna 1994 hän valmistui Tulan valtion pedagogisen instituutin filologisesta tiedekunnasta , jossa hän työskenteli opettajana kirjallisuuden laitoksella vuosina 1994-2005. Hän opiskeli jatko-opintoja Moskovan valtion pedagogisen yliopiston venäläisen kirjallisuuden laitoksella ; vuonna 1999 hän puolusti tohtorinsa .

Vuonna 2003 hän sai apulaisprofessorin arvonimen. Vuosina 2004-2007 hän oli tohtoriopiskelija Moskovan pedagogisen valtionyliopiston venäläisen kirjallisuuden laitoksella (väitöskirja aiheesta "Claudianin runous 1600-luvun lopun - 1900-luvun alun venäläisessä vastaanotossa", 2008). Filologian tohtori hyväksyttiin joulukuussa 2008 [2] . Professori, Tulan osavaltion yliopiston kielitieteen ja käännöstieteen laitos . Hän työskenteli toimittajana Questions of Literature -lehdessä (2006).

Vuodesta 2015 lähtien hän on työskennellyt Higher School of Economics  - Pietarissa, vertailevan kirjallisuuden ja kielitieteen laitoksen apulaisprofessori.

Muinaisen runoilijan Claudianuksen teosten ensimmäisen täydellisen venäjänkielisen käännöksen kirjoittaja [3] [4] .

Tieteelliset teokset

• Claudius Claudian . Täydellinen kokoelma latinalaisia ​​teoksia / Per., merkintä. Art., kommentti. ja asetus. R. L. Shmarakova. - Pietari: Pietarin valtionyliopiston kustantamo, 2008. - 838 s. 500 kappaletta — ISBN 978-5-288-04569-1
• Venantius Fortunatus . Valitut runot / Per. lat., sisäänkäynti. st., comm. R. L. Shmarakova. - M .: Vesimies, 2009. - 280 s. - (sarja: Ulkomaisen runouden tähdet) - ISBN 978-5-91763-007-6
• Prudentius . Kirjoituksia . / Per. lat., sisäänkäynti. st., comm. R. L. Shmarakova. - M .: Vesimies, 2012. - 264 s. - (sarja: Käännösavaruus) - ISBN 978-5-91763-105-9
• Joseph Exeteristä . Ilias . / Per. lat. R. L. Shmarakova. - M .: Vesimies, 2012. - 240 s. - (sarja: Käännösavaruus) - ISBN 978-5-91763-143-1
• Bernard Sylvester . Astrologi / Per. lat. R. L. Shmarakova // Chartresin koulu. - M .: Nauka, 2018. - (Kirjallismonumentit). - ISBN 978-5-02-040000-9 .
• Bernard Sylvester. Kommentti Vergiliusuksen Aeneis-kirjan kuudelle ensimmäiselle kirjalle / Per. lat. R. L. Shmarakova // Ibid.
• Alan Lillestä . Luonnon huuto / Per. lat. R. L. Shmarakova // Ibid.
• Boethius . Filosofian lohdutus / Per. lat., huom. ja intro. Taide. R. L. Shmarakova // Filosofia. Kauppakorkeakoulun lehti. 2019. Vol. 3. No. 4 Arkistoitu 26. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa . s. 133-247.
• Adelard Batsky . Noin samanlainen ja erilainen / Per. lat., huom. ja intro. Taide. R. L. Shmarakova // Filosofia. Kauppakorkeakoulun lehti. 2018. Vol. 2. No. 3 Arkistoitu 26. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa . s. 205-246.
• Walter kartta. Hovimiesten huvit . Pietari, Nauka, 2020. ISBN 978-5-02-040321-5
• Tomaso Garzoni . Terminally Lunaticin sairaala . Pietari, Nauka, 2021. ISBN 978-5-02-040504-2
• Serendipin kolmen prinssin matka / trans. italiasta. R. L. Shmarakova. - Pietari: Ivan Limbakh Publishing House, 2022. - 216 s.

• "F. M. Dostojevskin romaanin "Demonit" symboliikka". Tula, 1999
• "Claudianuksen runous venäläisessä kirjallisuudessa: klassismin aika". M., 2006.
• "Claudianuksen runous venäläisessä kirjallisuudessa". 2. painos, lisä, korjattu. M., 2015. E -kirja arkistoitu 9. toukokuuta 2021 Wayback Machinessa . ISBN 978-5-9906210-3-9.

Luovuus

Lidia Maslova ("Izvestia") kutsuu häntä "latinistiksi ja viihdyttäjäksi Volgasta, joka asettui Nevan rannoille" [5] , "keskiaikaiseksi filologiksi ja huomattavaksi latinistiksi, kirjailijaksi, jolla on paradoksaalinen huumorintaju" . 6] [7] .

Hänen kirjansa Omakuva osteri taskussa, kriitikot sanovat, "teeskentelee olevansa hermeettinen etsivä, mutta ei liian kova. Kustantajat vertaavat tätä postmodernia teosta samanaikaisesti Boccaccion Decameroniin, Jeevesistä ja Woosterista kertoviin teksteihin sekä tarinoihin kärsivästä keskiajasta .

Erittäin suosittu on hänen "Book of Our Fun", joka on satiirinen käännös keskiaikaisista mystisista tarinoista [9] [10] [11] [12] .

Luettelo teoksista

• Pyökkikaton alla , 2010
• Ovid in Exile , 2011. 2. painos: (S. "Plays on Words"). - Lugansk: kustantamo "Shiko", 2012.
• Calliope, puu, Korisk (S. "Leikkiä sanoilla"). - Lugansk: Shiko Publishing House, 2012. 2. painos: M., Meshryakov Publishing House, 2013. ISBN 978-5-91045-589-8
• Leocadia ja muita romaaneja, 2013
• Starlings kirja , 2015
• Isällesi, niittomiehille, 2016
• Omakuva osteri taskussaan, 2019. 2. painos. M., Eksmo. ISBN 978-5-04-109785-1
• Hauskuuden kirja, 2019. M., OGI, 2020. ISBN 978-5-94282-868-4
• Alkina . OGI, 2021. ISBN 978-5-94282-897-4

Palkinnot

Vuonna 2014 hän voitti Eurocon-palkinnon parhaasta debyytistä. Vuonna 2018 romaanin "Omakuva osteri taskussa" käsikirjoitus pääsi New Horizons -palkinnon finalistiksi, myöhemmin se pääsi pitkälle National Best -listalle [13] .

Vuonna 2021 hän pääsi Big Book Prize -palkinnon pitkälle listalle romaanilla Alkina [14] .

Muistiinpanot

1. ↑ gorky.media. "Minä missasin 1990-luvun toisen puoliskon, kun luin Richard of St. Victoria"  (venäjä)  ? . "Bitter" (7. joulukuuta 2018). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2021.  (määrätön)
2. ↑ Tulassa Tulan osavaltion yliopiston pedagoginen dynastia palkittiin // TSU News  (pääsemätön linkki)
3. ↑ Roman Shmarakov osoitteessa Vekperevoda.com . Haettu 24. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. maaliskuuta 2010. (määrätön)
4. ↑ Kuun pappitar, iloinen uzbekki- ja shakkikuningas // Nuori kommuuni  (pääsemätön linkki)
5. ↑ Lydia Maslova. Freaky Lad: Koulupojan seikkailut Rooman valtakunnan taantumassa . Izvestia (14. helmikuuta 2021). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
6. ↑ Lydia Maslova. Walter kädessä: Hyödyllisiä neuvoja keskiaikaiselta kepposelta . Izvestia (20. joulukuuta 2020). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
7. ↑ Lydia Maslova. Fried Flamingo: Ironinen etsivä, jonka on säveltänyt latinan kielen kääntäjä . Izvestia (19. huhtikuuta 2020). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
8. ↑ Kirjat huhtikuu 2020. Arvosteluja kriitikoiden kirjauutuuksista  (venäjäksi)  ? . kirjallinen . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2021.  (määrätön)
9. ↑ Keskiaika lankona Tetyushista // Nezavisimaya Gazeta . www.ng.ru _ Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021. (määrätön)
10. ↑ Rakastava patsas, demoninen suutarin ja ennustaminen kuolleella päällä: mitä vitsejä huvitettiin keskiajalla  (venäjäksi)  ? . Veitsi . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2021.  (määrätön)
11. ↑ gorky.media. Sotoninin ajatuksia: Viikon kuusi kirjaa  (venäjäksi)  ? . "Bitter" (13. joulukuuta 2019). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021.  (määrätön)
12. ↑ Mitä etsiä tietokirjamessuilla 2019 Galina Juzefovich suosittelee 30 mielenkiintoisinta uutuutta . Meduza . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
13. ↑ Aleksanteri Baklanov. Jevgeni Babushkin oli ehdolla National Best 2018 -palkinnolla . snob.ru. _ Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021. (määrätön)
14. ↑ Big Book Awardin pitkä lista julkistettu . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021. (määrätön)

Linkit

• Shmarakov, Roman Lvovich " lehtisalissa "
• Roman Shmarakov. Kottaraisten kirja (fragmentit) // Kirjallisuuslehti Homo Legens, 2014 nro 3.
• Kirjaklubikauppa "Hyperion". Roman Shmarakovin luova ilta Arkistoitu 20. syyskuuta 2016 Wayback Machinessa
• Sivu arkistoitu 29. joulukuuta 2019 Wayback Machinella HSE : n verkkosivuilla
• Roman Shmarakovin virallinen sivu Facebookissa

Sosiaalisissa verkostoissa	Live-journal
Temaattiset sivustot	Tiedelaboratorio
Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0000 4915 8280 LCCN : nro 99029649 NKC : js20211131652 VIAF : 44221947 WorldCat VIAF : 44221947