Schneiderman, Boris Solomonovitš

Boris Solomonovich Shnaiderman ( port. Boris Schnaiderman ; 17. toukokuuta 1917 , Uman  - 18. toukokuuta 2016 , Sao Paulo , Brasilia ) - brasilialainen kääntäjä, kirjailija, esseisti. Häntä pidettiin ensimmäisenä venäläisen klassisen kirjallisuuden suorana kääntäjänä portugaliksi, ennen häntä käännökset olivat melko yleisiä [2] [3] . Professori São Paulon yliopistossa (2001), Ph.D. Brasilian kirjallisuusakatemian palkinnon saaja (2003).

Elämäkerta

Syntynyt Umanissa, Ukrainassa; sitten, kun hän oli vuoden ikäinen, hänen perheensä muutti Odessaan. Hän väitti, että hän näki vahingossa lapsuudessa elokuvan “ Battleship Potemkin” kuvaamisen Potjomkinin portailla [4] . Kahdeksanvuotiaana hän lähti Brasiliaan vanhempiensa ja vanhemman sisarensa Bertan kanssa. Hänen isänsä oli yrittäjä ja pelkäsi vallankumousta sekä Etelä-Venäjää pyyhkäiseviä juutalaisten pogromeja, mutta sodan jälkeen hänestä tuli Sovexportfilmin kumppani ja hän osallistui Neuvostoliiton elokuvien Brasilian jakeluun.

Valmistunut Sao Paulon yliopistosta , erikoistuen agronomiaan.

Myöhemmin hän opetti venäläistä kirjallisuutta, käänsi Dostojevskia, Tolstoita, Tšehovia, Gorkia, Babelia, Pasternakia, Puškinia ja Majakovskia. Vuonna 1983 hän sai Jabouti Literary Prize -palkinnon ja vuonna 2003 käännöspalkinnon Brasilian kirjallisuusakatemialta. Pidetään ensimmäisenä Brasiliassa, joka käänsi suuria venäläisen kirjallisuuden teoksia suoraan alkuperäisestä kielestä; ennen häntä epäsuorat käännökset portugaliksi (lähinnä ranskaksi) olivat käytössä. Venäjän hallitus myönsi hänelle vuonna 2007 Pushkin-mitalin tunnustuksena hänen panoksestaan ​​venäläisen kulttuurin levittämisessä ulkomaille.

Toisen maailmansodan jäsen osana Brasilian Expeditionary Force in Europe -joukkoja , kirjoittanut sotaa käsittelevän romaanin "Guerra em Surdina".

Vainottu sotilasdiktatuurin vuosina.

Bibliografia

• Guerra em Surdina: Historiat do Brasil ja Segunda Guerra Mundial. 1964
• Maiakovskin runo. Sao Paulo: Perspectiva, 1971.
• Dostoievski Prosa Poesia - ensaio. 1982.
• Leão Tolstoi: antiarte ja kapinallinen. Sao Paulo: Brasiliense, 1983.
• Turbilhao e Semente: ensaios sobre Dostoievski e Bahtin. 1983.
• Os escombros eo mito: a cultura eo fim da União Soviética. Sao Paulo: Companhia das Letras, 1997.
• Käännös: Ato Desmedido - São Paulo: Perspectiva, 2011.

Palkinnot

• Pushkin-mitali ( 31. lokakuuta 2007 , Venäjä ) - suuresta panoksesta venäjän kielen levittämiseen, tutkimukseen, kulttuuriperinnön säilyttämiseen, kansojen ja kansallisuuksien kulttuurien lähentymiseen ja keskinäiseen rikastumiseen [5] [6] .

Muistiinpanot

1. ↑ Portugalinkielinen Wikipedia  (port.) - 2001.
2. ↑ Boris Schnaiderman: guerra e paz com Dostoievski - Terra - Cultura
3. ↑ http://www.novsu.ru/file/83292
4. ↑ Odessa Sao Paulosta. Boris Shnaiderman: "Vaimoni tietää, että en lopeta työtäni..."
5. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 31. lokakuuta 2007 nro 1440 "Pushkin-mitalin myöntämisestä"
6. ↑ TV-kanava "Kulttuuri". Boris Shnaiderman palkittiin Pushkin-mitalilla

Linkit

• [yksi]
• [2]
• [3]
• [neljä]
• Venäjän opinnot Brasiliassa

	Bibliografisissa luetteloissa GND : 1056477466 ISNI : 0000 0000 6699 9700 J9U : 987007267775105171 LCCN : n85345078 NTA : 186773005 NUKAT : n2018121972 PTBNP : 628323 SUDOC : 060613726 VIAF : 43300272 WorldCat VIAF : 43300272