Shchepkina-Kupernik, Tatjana Lvovna

Tatjana Lvovna Shchepkina-Kupernik
T. L. Shchepkina-Kupernik. I. E. Repinin muotokuva (1914)
Syntymäaika	12. (24.) tammikuuta 1874( 1874-01-24 )
Syntymäpaikka	Moskova , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä	27. heinäkuuta 1952 (78-vuotias)( 27.7.1952 )
Kuoleman paikka	Moskova , Neuvostoliitto
Kansalaisuus	Venäjän valtakunta → Neuvostoliitto
Ammatti	kielitieteilijä , kirjailija , runoilija , kääntäjä
Genre	Essa runoilija , kääntäjä , näytelmäkirjailija
Teosten kieli	Venäjän kieli
Palkinnot
Työskentelee Wikisourcessa
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainaukset

Tatjana Lvovna Shchepkina-Kupernik ( 24. tammikuuta 1874 [1] [2] , Moskova [3] [1] [2] - 27. heinäkuuta 1952 [3] [1] , Moskova [3] [1] ) - Venäjän ja Neuvostoliiton kirjailija näytelmäkirjailija, runoilija ja kääntäjä. RSFSR:n kunniataiteilija (1940).

Elämäkerta

Tatyana Shchepkina-Kupernik syntyi 12. tammikuuta ( 24. tammikuuta ) 1874 Moskovassa tunnetun asianajajan Lev Abramovitš Kupernikin [ 4] perheeseen . Äiti - Olga Petrovna Shchepkina (1850-1893), pianisti, N. G. Rubinsteinin opiskelija Moskovan konservatoriossa. Isoisoisä - näyttelijä Mihail Shchepkin .

Hän valmistui Kiovan lukiosta [5] .

Hän aloitti kirjoittamisen lapsena - 12-vuotiaana hän sävelsi runoja isoisoisänsä M.S. Shchepkinin kunniaksi. Vuonna 1892 hänen näytelmänsä "Summer Picture" [5] [Comm 1] esitettiin Moskovan Maly-teatterissa .

Kaudella 1892/1893 Shchepkina soitti Korsh-teatterissa . Shchepkina-Kupernik ja hänen silloinen tyttöystävänsä, näyttelijä L. B. Yavorskaya flirttailivat tuolloin ystävällisesti Anton Tšehovin kanssa, jota he kutsuivat Avelaniksi kuuluisan amiraalin kunniaksi .

I. I. Levitanin ja A. P. Tšehovin ystävänä hän onnistui tammikuussa 1895 sovittamaan kaksi riitaa ja melkein tapellutta ystävää [6] ja järjestämään heille odottamattoman tapaamisen Melihovossa . Tämä sensaatiomainen tarina luovissa piireissä on kuvattu yksityiskohtaisesti Ivan Evdokimovin tarinassa "Levitan" [7] .

Tatjana Lvovna teki yhteistyötä sellaisissa aikakauslehdissä kuin "Artist", " Russian Vedomosti ", " Russian Thought ", " Northern Courier ", " New Time " ja kokeili itseään erilaisissa kirjallisuuden genreissä [5] . Vuosina 1895–1915 hän tuotti yli tusinaa proosa- ja runokokoelmaa. Hänen runostaan ​​"Kotona" ("Port Arthurin pudonneista linnoituksista ...", 1905) tuli kansanlaulu. Hänelle myönnettiin kahdesti Tiedeakatemian Pushkin-palkinnon kunniaarvostelut: vuonna 1903 - runokokoelmista "Runoni" (M., 1901) ja "Naisten kirjeistä" (2. painos M., 1903) 1907 - elokuvalle "Tales of Love" (M., 1910).

Tunnettuja ovat hänen melko vapaat, erittäin suositut käännökset Edmond Rostandin runoista (" Prinsessaunnelma " - alkuperäisessä "Kaukainen prinsessa", " Cyrano de Bergerac ", " Eaglet ", " Romantics ", " Chantecleer "); hän käänsi säkeiseksi senkin, mitä alkuperäisessä proosassa oli kirjoitettu ( Maeterlinckin "Monna Vanna" ). Hän käänsi myös sellaisia ​​länsimaisia ​​klassikoita kuin Lope de Vega , Shakespeare , Calderon , John Fletcher , Moliere , Goldoni , Gozzi , Sheridan . Hän omistaa käännöksiä Carrollin Liisa ihmemaassa - runoista . Shchepkina-Kupernik itse kirjoitti useita näytelmiä - enimmäkseen yksinäytöksisiä, säkeisiä ("Amorin kosto", "Ikuisuus hetkessä", "Nuori nainen violeteilla", "Onnellinen nainen" jne.).

Yhteensä hän käänsi noin kuusikymmentä näytelmää venäjäksi, pääasiassa tämä teos osui vuoden 1917 vallankumouksen jälkeiseen aikaan .

Vuonna 1919 hän pakeni miehensä Nikolai Polynovin ja näyttelijä Maria Jermolovan perheen kanssa Krimille . Sitten hän asui miehensä kanssa Leningradissa kadulla. Kirotšnaja (Saltykov-Shchedrin), 12, asunto 5. Teatterikriitikko B. Lyubimovin [8] muistelmien mukaan hän asui aviomiehensä kuoleman jälkeen (1930-luvun lopulla-1940-luvulla) Jermolova-talossa Moskovassa Tverskoy-bulevardilla 11 ja asetti pojanpoikansa Maria Jermolovan. , psykiatri, asunnossaan Leningradissa Nikolai Vasilievich Zelenin (1900-1942) perheensä kanssa.

Hän kuoli 27. heinäkuuta 1952 . Hänet haudattiin Moskovaan Novodevitšin hautausmaalle (tontti nro 2); myöhemmin Margarita Zelenina (1965) haudataan hautaan ja sinne siirretään Maria Yermolovan (1971) tuhkat.

Palkinnot ja tittelin

• RSFSR:n arvostettu taidetyöntekijä (1940)
• Työn Punaisen Lipun ritarikunta (24.01.1944)
• Kunniamerkki (26.10.1949)
• mitaleja
• Puškin-palkinnon kunniaarvostelut (1903, 1907)

Henkilökohtainen elämä

• Ensimmäinen aviomies on runoilija ja näytelmäkirjailija Leonid Grigorjevitš Munstein (salanimi Lolo, 1867-1947) [9] .
• Toinen aviomies on Nikolai Borisovich Polynov (1873-1939), lakimies.

• Donald Rayfieldin mukaan Shchepkina-Kupernik oli "kuuluisin Pietarin lesbo" [10] [11] [12] .

Ystävät Lydia Yavorskayan lisäksi näyttelijä Maria Krestovskaya, kääntäjä Margarita Zelenina ( Maria Yermolovan tytär ). Hänen läheinen ystävänsä monien vuosien ajan oli Alexandra Kollontai [13] .

Bibliografia

Vallankumousta edeltävät painokset

• Kesäkuva: 1. d. - Moskova: valaistu. Moskova teatteri. S. F. Rassokhinin kirjasto, pätevyys. 1895. - 21 s.
• Onnellisuus: tarina. — 1895; M., 1903.
• Naisten kirjeistä: Runoja. - Moskova: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1898. - [2], 154 s.
• Minun runojani. — M.: Toim. D. P. Efimova, 1901. - 239 s.
• Minun runojani. Ed. 2. — M.: Toim. D. P. Efimova, 1904. - 239 s.
• Näkymättömät ihmiset: [Tarinat]. - Moskova: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1900. - [4], 467 s.
• Näkymättömät ihmiset: [Tarinat]. - [2. painos]. - Moskova: D. P. Efimov, 1901. - [4], 467 s.
• Näkymättömät ihmiset: [Tarinat]. — [3. painos. 8 tuhatta]. - Moskova: D. P. Efimov, 1904. - 404 s.
• Tämän maailman merkityksetön: [Tarinat]. - Moskova: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1900. - [6], 463 s.
• Tämän maailman arvottomat: [Tarinat] - [3. painos. 5. tuhat]. - Moskova: D.P. Efimov, 1904. - 399 s., 1901,
• Rasittava ja kuormitettu: [Tarinat]. - Moskova: D. P. Efimov, 1903. - [4], 411 s.
• Tarinoita lapsille / T. L. Shchepkina-Kupernik; Kuvasta taiteellinen Nordberg. - Moskova: D. P. Efimov, [1903]. — 232 s.
• Elämän sivut: novellikirja. - Pietari: tyyppi. M. Merkusheva, 1898. - [2], 387 s. M., 1902.
• Kulissien takana: [Tarinat]. - Moskova: D. P. Efimov, 1903. - [2], 403 s.
• Kirjeitä kaukaa. - Moskova: D. P. Efimov, 1903. - [2], 423 s., 1913.
• Auringossa ja varjossa. - M., 1904.
• Elämä avautuu: tarinoita lapsille. - M., 1905.
• Minun runojani. - M., 1900, 1903.
• Lähettämättömiä kirjeitä ja muita tarinoita. - Moskova: D. P. Efimov, 1906. - 187 s.
• "Se oli eilen...": Novellien kokoelma. - 1907 (sensuurin tuhoama); M., 1910.
• Cupidon Revenge: Lyric. satu (alk.) 1 päivässä [säkeessä] / [Koko.] T. L. Shchepkina-Kupernik. - Moskova: S. Rassokhin, [1908]. – 36 s.
• Joku: (Yhden uran tarina): [Romanssi]. - Moskova: t-in-tyyppi valaistu. V. Chicherin, [1910]. – 336 s
• Tarinoita rakkaudesta. - Moskova: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1910. - [4], 290 s.
• Dramaattiset käännökset. T. 1-3. - M., 1910-1914.
• Onnellinen nainen. - M., 1911.
• Pilvet: Runokokoelma. — M.: Tyyppi. A. A. Levinson, 1912. - 295, V s. - 3000 kappaletta.
• Hajallaan olevat sivut: [Tarinat]. - Moskova: T-in skoropech. A. A. Levenson, [1912]. — [2], 359 s.
• Valitut tarinat. - Pietari: toim. -lehteä "Awakening", 1913. - 152 s.
• Nuori nainen orvokkeilla. (Kohtaukset): Näytelmä 4 päivässä - Moskova: Teatteri. Kirjasto S. Rassokhin, 1913. - 88 s.
• Litan lapsuudesta: la. tarinoita lapsille ikä / T. Shchepkina-Kupernik; Riisi. B. Zvorykina. - Moskova: t-in I.D. Sytina, 1913. - 216 s.
• Sodan kaikuja: runoja. — M.: Toim. t-va I. D. Sytin, 1915. - 96 s. - 3000 kappaletta.
• Brysselin pitsintekijöiden lauluja / Kuva. E. Narbuta. S.: Toim. t-va M. O. Volf, 1915. - 7 s., 1 arkki. sairas. - 2000 kappaletta.
• Vilkkuvat valot: Miniatyyrit. — M.: Toim. Teatterikirjasto S. Rassokhin, 1916. - 61 s.

Neuvostoaikaiset versiot

• Elämäni päivät: teatteri, kirjallisuus, sosiaalinen elämä. - Moskova: Federation: Artel of Writers "Circle", 1928. - 327, [1] s., [12] s. sairas.
• Tietoja M. N. Ermolovasta: (Muistoista) / Yleinen toim. ja intro. artikkeli ["M. N. Ermolova”, s. 3-12] Vl. Filippov. - Moskova; Leningrad: Vseros. teatterin kävijä. o-vo, 1940 (Leningrad). — 224 s. näytönsäästäjillä, 17 sis. l. sairas.
• Kachalov: [Essee luovuudesta] / T. L. Shchepkina-Kupernik, ansaittu. taidetyöntekijä. — [Moskova]: kaasu. "Pöllöt. taide, 1945 (tyyppi "Vallankumouksen kipinä"). -8 s. - (Neuvostoliiton taiteen mestarit).
• Teatteri elämässäni / T. L. Shchepkina-Kupernik, ansaittu. taidetyöntekijä. - Moskova; Leningrad: Taide, 1948 (M.: tyyppi. "Kr. Printer"). — 424 s., 24 arkkia. muotokuva
• Suosikit. Muistoja ja muotokuvia. Tarinoita ja esseitä. Dramaattiset käännökset. - M .: Neuvostoliiton kirjailija, 1954.
• Valittu: Tarinoita ja esseitä. — Runoja. — Rumpu. käännökset / Esipuhe. A. Boguslavsky ja S. Durylin. — M.: Sov. kirjailija, 1954. - 820 s.
• Venäläisen teatterin muistoista / [Esipuhe. ja huomata. A. N. Sizova]. - Moskova: Detgiz, 1956. - 158 s., 16 arkkia. sairas. - (Koulun kirjasto. Lukioon).
• Valitut käännökset: [Kahdessa osassa] / [Comp., intro. artikkeli ja huomautus. S. S. Mokulsky]. - [Moskova]: Goslitizdat, 1957-1958.
• Muistoista / [kommentti. A. M. Eskin]; [Intro. artikkeli I. Eventov, s. 3-20]. - Moskova: Vseros. teatteri. o-vo, 1959. - 463 s., 18 arkkia. muotokuva
• Hajallaan olevat sivut / [Comp. ja N. Selikhovin tekstien valmistelu]. - Moskova: Art. lit., 1966. - 311 s.
• Jermolov. — M.: Taide, 1972. — 200s. — (Elämä taiteessa).
• Jermolov. - 3. painos, Rev. - Moskova: Taide, 1983. - 192 s.: 25 s. sairas.

Kommentit

1. ↑ Näytelmän sisältö välitettiin hänen päiväkirjassaan Arkistokopio , joka on päivätty 4. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa S. S. Prokofjev . Vuoden 1907 lopulla Pietarin konservatorion opiskelijat suunnittelivat lavastavansa sen jouluksi ja tulevalle säveltäjälle tarjottiin pääroolia.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Shchepkina-Kupernik // Lyhyt kirjallisuustietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1975. - V. 8. - S. 659-678.
2. ↑ 1 2 Shchepkina -Kupernik, Tatyana Lvovna // Ensyklopedinen sanakirja - Pietari. : Brockhaus - Efron , 1904. - T. XL. - S. 60-61.
3. ↑ 1 2 3 Shchepkina-Kupernik Tatyana Lvovna // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia : [30 osassa] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
4. ↑ Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna // Brockhausin ja Efronin juutalainen tietosanakirja . - Pietari. , 1908-1913.
5. ↑ 1 2 3 Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
6. ↑ "Hyppääjän" skandaali tarina: sen takia, minkä Levitan aikoi haastaa Tšehovin kaksintaisteluun . Kulturologia.Ru . (määrätön)
7. ↑ Ivan Evdokimov. Levitan (pääsemätön linkki) . Haettu 7. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2014. (määrätön) 
8. ↑ Lyubimov Boris. Tatyana Shchepkina-Kupernik, venäläinen ja Neuvostoliiton kirjailija, näytelmäkirjailija, suuren näyttelijän Mihail Shchepkinin lapsenlapsentytär, runoilija, kääntäjä - Boris Lyubimov - Kaikki - Moskovan kaiku, 09.08.2009 . Moskovan kaiku . Käyttöönottopäivä: 18.6.2020. (määrätön)
9. ↑ Leonid Grigorjevitš Munstein
10. ↑ Rayfield D. Anton Tšehovin elämä / käännös. englannista. Olga Makarova. M.: Nezavisimaya gazeta, 2005. 864 s.; 2. painos: M.: B.S.G.-Press, 2008. 800 s.
11. ↑ Anna Kuznetsova. Anna Kuznetsovan päivät ja kirjat . "Banneri" 2008, nro 5. Haettu: 6. heinäkuuta 2014. (määrätön)
12. ↑ Anatoli Strelyany. Sinun kirjeesi. 5. heinäkuuta 2014 . Haettu: 6. heinäkuuta 2014. (määrätön)
13. ↑ Shchepkina-Kupernik T. L. Lempeä nainen. Aleksanteri Mikhailovna Kollontain muistoja // Venäjän elämä. 2008. Syys-lokakuu.

Kirjallisuus

• Shchegolev P. E. Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Linkit

• Zakharov N. V. Shchepkina-Kupernik Tatyana Lvovna . Elektroninen tietosanakirja "Shakespearen maailma" (2009). Haettu 3. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2012. (määrätön)
• Shchepkina-Kupernikin sävellykset sivustolla Lib.ru: Classics
• Kuolleiden runoilijoiden haudat
• Shchepkina-Kupernik T. L. Shakespearen tragedian "Romeo ja Julia" kääntäjästä, käännösteksti (1941)

Temaattiset sivustot	Kansainvälinen musiikkimusiikkikirjastoprojekti
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Suuri Neuvostoliitto (1 painos) Brockhaus ja Efron Juutalaiset Brockhaus ja Efron Lyhyt kirjallisuus Pieni Brockhaus ja Efron
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX1109450 BNF : 107217390 GND : 124880363 ISNI : 0000 0001 0908 2119 J9U : 987007309175705171 LCCN : n84051770 NKC : jx20130828011 NTA : 255947135 NUKAT : n2005134508 SUDOC : 112596444 VIAF : 62493560 WorldCat VIAF : 62493560