Shchepkina-Kupernik, Tatjana Lvovna
Tatjana Lvovna Shchepkina-Kupernik ( 24. tammikuuta 1874 [1] [2] , Moskova [3] [1] [2] - 27. heinäkuuta 1952 [3] [1] , Moskova [3] [1] ) - Venäjän ja Neuvostoliiton kirjailija näytelmäkirjailija, runoilija ja kääntäjä. RSFSR:n kunniataiteilija (1940).
Elämäkerta
Tatyana Shchepkina-Kupernik syntyi 12. tammikuuta ( 24. tammikuuta ) 1874 Moskovassa tunnetun asianajajan Lev Abramovitš Kupernikin [ 4] perheeseen . Äiti - Olga Petrovna Shchepkina (1850-1893), pianisti, N. G. Rubinsteinin opiskelija Moskovan konservatoriossa. Isoisoisä - näyttelijä Mihail Shchepkin .
Hän valmistui Kiovan lukiosta [5] .
Hän aloitti kirjoittamisen lapsena - 12-vuotiaana hän sävelsi runoja isoisoisänsä M.S. Shchepkinin kunniaksi. Vuonna 1892 hänen näytelmänsä "Summer Picture" [5] [Comm 1] esitettiin Moskovan Maly-teatterissa .
Kaudella 1892/1893 Shchepkina soitti Korsh-teatterissa . Shchepkina-Kupernik ja hänen silloinen tyttöystävänsä, näyttelijä L. B. Yavorskaya flirttailivat tuolloin ystävällisesti Anton Tšehovin kanssa, jota he kutsuivat Avelaniksi kuuluisan amiraalin kunniaksi .
I. I. Levitanin ja A. P. Tšehovin ystävänä hän onnistui tammikuussa 1895 sovittamaan kaksi riitaa ja melkein tapellutta ystävää [6] ja järjestämään heille odottamattoman tapaamisen Melihovossa . Tämä sensaatiomainen tarina luovissa piireissä on kuvattu yksityiskohtaisesti Ivan Evdokimovin tarinassa "Levitan" [7] .
Tatjana Lvovna teki yhteistyötä sellaisissa aikakauslehdissä kuin "Artist", " Russian Vedomosti ", " Russian Thought ", " Northern Courier ", " New Time " ja kokeili itseään erilaisissa kirjallisuuden genreissä [5] . Vuosina 1895–1915 hän tuotti yli tusinaa proosa- ja runokokoelmaa. Hänen runostaan "Kotona" ("Port Arthurin pudonneista linnoituksista ...", 1905) tuli kansanlaulu. Hänelle myönnettiin kahdesti Tiedeakatemian Pushkin-palkinnon kunniaarvostelut: vuonna 1903 - runokokoelmista "Runoni" (M., 1901) ja "Naisten kirjeistä" (2. painos M., 1903) 1907 - elokuvalle "Tales of Love" (M., 1910).
Tunnettuja ovat hänen melko vapaat, erittäin suositut käännökset Edmond Rostandin runoista (" Prinsessaunnelma " - alkuperäisessä "Kaukainen prinsessa", " Cyrano de Bergerac ", " Eaglet ", " Romantics ", " Chantecleer "); hän käänsi säkeiseksi senkin, mitä alkuperäisessä proosassa oli kirjoitettu ( Maeterlinckin "Monna Vanna" ). Hän käänsi myös sellaisia länsimaisia klassikoita kuin Lope de Vega , Shakespeare , Calderon , John Fletcher , Moliere , Goldoni , Gozzi , Sheridan . Hän omistaa käännöksiä Carrollin Liisa ihmemaassa - runoista . Shchepkina-Kupernik itse kirjoitti useita näytelmiä - enimmäkseen yksinäytöksisiä, säkeisiä ("Amorin kosto", "Ikuisuus hetkessä", "Nuori nainen violeteilla", "Onnellinen nainen" jne.).
Yhteensä hän käänsi noin kuusikymmentä näytelmää venäjäksi, pääasiassa tämä teos osui vuoden 1917 vallankumouksen jälkeiseen aikaan .
Vuonna 1919 hän pakeni miehensä Nikolai Polynovin ja näyttelijä Maria Jermolovan perheen kanssa Krimille . Sitten hän asui miehensä kanssa Leningradissa kadulla. Kirotšnaja (Saltykov-Shchedrin), 12, asunto 5. Teatterikriitikko B. Lyubimovin [8] muistelmien mukaan hän asui aviomiehensä kuoleman jälkeen (1930-luvun lopulla-1940-luvulla) Jermolova-talossa Moskovassa Tverskoy-bulevardilla 11 ja asetti pojanpoikansa Maria Jermolovan. , psykiatri, asunnossaan Leningradissa Nikolai Vasilievich Zelenin (1900-1942) perheensä kanssa.
Hän kuoli 27. heinäkuuta 1952 . Hänet haudattiin Moskovaan Novodevitšin hautausmaalle (tontti nro 2); myöhemmin Margarita Zelenina (1965) haudataan hautaan ja sinne siirretään Maria Yermolovan (1971) tuhkat.
Palkinnot ja tittelin
- RSFSR:n arvostettu taidetyöntekijä (1940)
- Työn Punaisen Lipun ritarikunta (24.01.1944)
- Kunniamerkki (26.10.1949)
- mitaleja
- Puškin-palkinnon kunniaarvostelut (1903, 1907)
Henkilökohtainen elämä
- Ensimmäinen aviomies on runoilija ja näytelmäkirjailija Leonid Grigorjevitš Munstein (salanimi Lolo, 1867-1947) [9] .
- Toinen aviomies on Nikolai Borisovich Polynov (1873-1939), lakimies.
Ystävät Lydia Yavorskayan lisäksi näyttelijä Maria Krestovskaya, kääntäjä Margarita Zelenina ( Maria Yermolovan tytär ). Hänen läheinen ystävänsä monien vuosien ajan oli Alexandra Kollontai [13] .
Bibliografia
Vallankumousta edeltävät painokset
- Kesäkuva: 1. d. - Moskova: valaistu. Moskova teatteri. S. F. Rassokhinin kirjasto, pätevyys. 1895. - 21 s.
- Onnellisuus: tarina. — 1895; M., 1903.
- Naisten kirjeistä: Runoja. - Moskova: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1898. - [2], 154 s.
- Minun runojani. — M.: Toim. D. P. Efimova, 1901. - 239 s.
- Minun runojani. Ed. 2. — M.: Toim. D. P. Efimova, 1904. - 239 s.
- Näkymättömät ihmiset: [Tarinat]. - Moskova: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1900. - [4], 467 s.
- Näkymättömät ihmiset: [Tarinat]. - [2. painos]. - Moskova: D. P. Efimov, 1901. - [4], 467 s.
- Näkymättömät ihmiset: [Tarinat]. — [3. painos. 8 tuhatta]. - Moskova: D. P. Efimov, 1904. - 404 s.
- Tämän maailman merkityksetön: [Tarinat]. - Moskova: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1900. - [6], 463 s.
- Tämän maailman arvottomat: [Tarinat] - [3. painos. 5. tuhat]. - Moskova: D.P. Efimov, 1904. - 399 s., 1901,
- Rasittava ja kuormitettu: [Tarinat]. - Moskova: D. P. Efimov, 1903. - [4], 411 s.
- Tarinoita lapsille / T. L. Shchepkina-Kupernik; Kuvasta taiteellinen Nordberg. - Moskova: D. P. Efimov, [1903]. — 232 s.
- Elämän sivut: novellikirja. - Pietari: tyyppi. M. Merkusheva, 1898. - [2], 387 s. M., 1902.
- Kulissien takana: [Tarinat]. - Moskova: D. P. Efimov, 1903. - [2], 403 s.
- Kirjeitä kaukaa. - Moskova: D. P. Efimov, 1903. - [2], 423 s., 1913.
- Auringossa ja varjossa. - M., 1904.
- Elämä avautuu: tarinoita lapsille. - M., 1905.
- Minun runojani. - M., 1900, 1903.
- Lähettämättömiä kirjeitä ja muita tarinoita. - Moskova: D. P. Efimov, 1906. - 187 s.
- "Se oli eilen...": Novellien kokoelma. - 1907 (sensuurin tuhoama); M., 1910.
- Cupidon Revenge: Lyric. satu (alk.) 1 päivässä [säkeessä] / [Koko.] T. L. Shchepkina-Kupernik. - Moskova: S. Rassokhin, [1908]. – 36 s.
- Joku: (Yhden uran tarina): [Romanssi]. - Moskova: t-in-tyyppi valaistu. V. Chicherin, [1910]. – 336 s
- Tarinoita rakkaudesta. - Moskova: t-in skoropech. A. A. Levenson, 1910. - [4], 290 s.
- Dramaattiset käännökset. T. 1-3. - M., 1910-1914.
- Onnellinen nainen. - M., 1911.
- Pilvet: Runokokoelma. — M.: Tyyppi. A. A. Levinson, 1912. - 295, V s. - 3000 kappaletta.
- Hajallaan olevat sivut: [Tarinat]. - Moskova: T-in skoropech. A. A. Levenson, [1912]. — [2], 359 s.
- Valitut tarinat. - Pietari: toim. -lehteä "Awakening", 1913. - 152 s.
- Nuori nainen orvokkeilla. (Kohtaukset): Näytelmä 4 päivässä - Moskova: Teatteri. Kirjasto S. Rassokhin, 1913. - 88 s.
- Litan lapsuudesta: la. tarinoita lapsille ikä / T. Shchepkina-Kupernik; Riisi. B. Zvorykina. - Moskova: t-in I.D. Sytina, 1913. - 216 s.
- Sodan kaikuja: runoja. — M.: Toim. t-va I. D. Sytin, 1915. - 96 s. - 3000 kappaletta.
- Brysselin pitsintekijöiden lauluja / Kuva. E. Narbuta. S.: Toim. t-va M. O. Volf, 1915. - 7 s., 1 arkki. sairas. - 2000 kappaletta.
- Vilkkuvat valot: Miniatyyrit. — M.: Toim. Teatterikirjasto S. Rassokhin, 1916. - 61 s.
Neuvostoaikaiset versiot
- Elämäni päivät: teatteri, kirjallisuus, sosiaalinen elämä. - Moskova: Federation: Artel of Writers "Circle", 1928. - 327, [1] s., [12] s. sairas.
- Tietoja M. N. Ermolovasta: (Muistoista) / Yleinen toim. ja intro. artikkeli ["M. N. Ermolova”, s. 3-12] Vl. Filippov. - Moskova; Leningrad: Vseros. teatterin kävijä. o-vo, 1940 (Leningrad). — 224 s. näytönsäästäjillä, 17 sis. l. sairas.
- Kachalov: [Essee luovuudesta] / T. L. Shchepkina-Kupernik, ansaittu. taidetyöntekijä. — [Moskova]: kaasu. "Pöllöt. taide, 1945 (tyyppi "Vallankumouksen kipinä"). -8 s. - (Neuvostoliiton taiteen mestarit).
- Teatteri elämässäni / T. L. Shchepkina-Kupernik, ansaittu. taidetyöntekijä. - Moskova; Leningrad: Taide, 1948 (M.: tyyppi. "Kr. Printer"). — 424 s., 24 arkkia. muotokuva
- Suosikit. Muistoja ja muotokuvia. Tarinoita ja esseitä. Dramaattiset käännökset. - M .: Neuvostoliiton kirjailija, 1954.
- Valittu: Tarinoita ja esseitä. — Runoja. — Rumpu. käännökset / Esipuhe. A. Boguslavsky ja S. Durylin. — M.: Sov. kirjailija, 1954. - 820 s.
- Venäläisen teatterin muistoista / [Esipuhe. ja huomata. A. N. Sizova]. - Moskova: Detgiz, 1956. - 158 s., 16 arkkia. sairas. - (Koulun kirjasto. Lukioon).
- Valitut käännökset: [Kahdessa osassa] / [Comp., intro. artikkeli ja huomautus. S. S. Mokulsky]. - [Moskova]: Goslitizdat, 1957-1958.
- Muistoista / [kommentti. A. M. Eskin]; [Intro. artikkeli I. Eventov, s. 3-20]. - Moskova: Vseros. teatteri. o-vo, 1959. - 463 s., 18 arkkia. muotokuva
- Hajallaan olevat sivut / [Comp. ja N. Selikhovin tekstien valmistelu]. - Moskova: Art. lit., 1966. - 311 s.
- Jermolov. — M.: Taide, 1972. — 200s. — (Elämä taiteessa).
- Jermolov. - 3. painos, Rev. - Moskova: Taide, 1983. - 192 s.: 25 s. sairas.
Kommentit
- ↑ Näytelmän sisältö välitettiin hänen päiväkirjassaan Arkistokopio , joka on päivätty 4. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa S. S. Prokofjev . Vuoden 1907 lopulla Pietarin konservatorion opiskelijat suunnittelivat lavastavansa sen jouluksi ja tulevalle säveltäjälle tarjottiin pääroolia.
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 Shchepkina-Kupernik // Lyhyt kirjallisuustietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1975. - V. 8. - S. 659-678.
- ↑ 1 2 Shchepkina -Kupernik, Tatyana Lvovna // Ensyklopedinen sanakirja - Pietari. : Brockhaus - Efron , 1904. - T. XL. - S. 60-61.
- ↑ 1 2 3 Shchepkina-Kupernik Tatyana Lvovna // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia : [30 osassa] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
- ↑ Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna // Brockhausin ja Efronin juutalainen tietosanakirja . - Pietari. , 1908-1913.
- ↑ 1 2 3 Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
- ↑ "Hyppääjän" skandaali tarina: sen takia, minkä Levitan aikoi haastaa Tšehovin kaksintaisteluun . Kulturologia.Ru . (määrätön)
- ↑ Ivan Evdokimov. Levitan (pääsemätön linkki) . Haettu 7. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2014. (määrätön)
- ↑ Lyubimov Boris. Tatyana Shchepkina-Kupernik, venäläinen ja Neuvostoliiton kirjailija, näytelmäkirjailija, suuren näyttelijän Mihail Shchepkinin lapsenlapsentytär, runoilija, kääntäjä - Boris Lyubimov - Kaikki - Moskovan kaiku, 09.08.2009 . Moskovan kaiku . Käyttöönottopäivä: 18.6.2020. (määrätön)
- ↑ Leonid Grigorjevitš Munstein
- ↑ Rayfield D. Anton Tšehovin elämä / käännös. englannista. Olga Makarova. M.: Nezavisimaya gazeta, 2005. 864 s.; 2. painos: M.: B.S.G.-Press, 2008. 800 s.
- ↑ Anna Kuznetsova. Anna Kuznetsovan päivät ja kirjat . "Banneri" 2008, nro 5. Haettu: 6. heinäkuuta 2014. (määrätön)
- ↑ Anatoli Strelyany. Sinun kirjeesi. 5. heinäkuuta 2014 . Haettu: 6. heinäkuuta 2014. (määrätön)
- ↑ Shchepkina-Kupernik T. L. Lempeä nainen. Aleksanteri Mikhailovna Kollontain muistoja // Venäjän elämä. 2008. Syys-lokakuu.
Kirjallisuus
Linkit
Temaattiset sivustot |
|
---|
Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
---|
Bibliografisissa luetteloissa |
---|
|
|