Shcherbina, Tatjana Georgievna

Tatyana Georgievna Shcherbina (s . 15. syyskuuta 1954 , Moskova ) on venäläinen runoilija , proosakirjailija , esseisti ja kääntäjä . Hänen runojaan sisältäviä kirjoja on käännetty ja julkaistu Ranskassa , Kanadassa , Isossa-Britanniassa , USA :ssa ja Uudessa-Seelannissa . [yksi]

Elämäkerta

Hän syntyi Moskovassa, ja hän opiskeli koulussa numero 12 ja opiskeli syvällisesti ranskan kieltä Spasopeskovsky-kaistalla .

Hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta . Vuosina 1984-1985  . _ _ Kulttuurin tutkimuslaitoksen työntekijä. Jatkossa työskenteli pääasiassa toimittajana. Vuosina 1989-1994 hän oli Radio Libertyn säännöllinen avustaja . Vuodesta 1991 lähtien hän asui Münchenissä (Svobodan työntekijänä), sitten Pariisissa . Hän julkaisi artikkeleita ja esseitä sanomalehdissä " Suddeutsche Zeitung ", " Le Figaro ", " Kommersant ". Vuodesta 1995  , jälleen Moskovassa. "Estet"-lehden luoja ja päätoimittaja ( 1996 ).

Vuoteen 1986 asti hän julkaisi runoutta ja proosaa samizdatissa (kirjailijakirjoja, julkaisuja Mitin's Journalissa ). Ensimmäinen runokirja julkaistiin vuonna 1991.  Hän kirjoitti runoutta myös ranskaksi: Shcherbinan ranskalaisen runouden kirjoja julkaistiin Pariisissa ( 1993 , Ranskan kansallisen kirjallisuuskeskuksen palkinto) ja Kanadassa. Kääntänyt moderneja ranskalaisia ​​runoilijoita, laatinut kirjailijan antologian "Modern French Poetry" ( 1995 ).

1980-luvulla hän kuului epäviralliseen kulttuuriin, 1990-luvulla hän asui ja työskenteli Saksassa ja Ranskassa ja asuu tällä hetkellä Moskovassa.

Maaliskuussa 2014 hän ilmaisi useiden muiden kulttuurihenkilöiden kanssa olevansa eri mieltä Venäjän viranomaisten Krimin politiikasta [2] .

Perhe

Isoisä - Ivan Nikitovitš Shcherbina, vesivoimainsinööri

Isä - teatterikriitikko Georgi Ivanovich Shcherbina (1927-2017).

Aviomies - valokuvaaja Alexander Tyagny-Ryadno .

Proceedings

• 0–0 (nolla nolla): [Runot]. - M.: LIA R. Elinina, 1991.
• Elämä ilman. - M .: "Golden Age" -lehden kirjasto, 1997.
• Vuoropuhelut enkelin kanssa. - M.: LIA Ruslana Elinina, 1999.
• Kirja plussasta ja miinuksesta, pyrstöajasta... - Tver: Kolumni, 2001.
• Läpinäkyvä maailma: runoja. - M.: LIA R. Elinina, 2002.
• Azure Tablet: Essee. - M.: OGI, 2003.
• Merkityksen pako: Valitut runot. 1979-2008 / Comp. D. Kuzmin . — M.: ARGO-RISK ; Kirja-arvostelu, 2008.
• Turvamarginaali: roomalainen. - M.: OGI, 2006.
• Vakoilijan tunnustukset: essee, romaani. - M .: Nauka, 2007. (Sarja "Russian Gulliver")
• Ranska. Maaginen kuusikulmio: esseitä, esseitä, runoja. — M.: Zebra E; AST, 2007.
• He hukkuivat: runoja, esseitä, vuoropuheluja. - M .: ID "Nuoret", 2009.
• Persoonallisuuden lisääntyminen: romaani. - M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2010.
• Krokozyabry: Romaani, tarina, novelleja. - M.: Astrel, 2011.
• Chronicles. — M.: Aika, 2017.

Ulkomaansiirrot

• Tatiana Chtcherbina. Parmi les aakkoset. - Paris: Le Castor Astral, 1993. - Venäjäksi ja ranskaksi / Kääntäjä K. Zeytunyan-Belous ranskaksi.
• Tatiana Chtcherbina. Olen rakastettu. - Trois-Rivières (Québec): Écrits des Forges, 1995. - ISBN 2-89046-365-6 . Tekijän teksti ranskaksi.
• Tatiana Chtcherbina. La vie sans. - Paris: Lettres russes, 2002. / Kääntänyt ranskaksi K. Zeytunyan-Belous.
• Tatiana Shcherbina. Pelin pisteet. - Zephyr press (USA), 2003. / Englanninkielinen käännös Jim Cates .
• Tatiana Shcherbina. elämää ilman. - Bloodaxe Books (Iso-Britannia), 2004. / Englanninkielinen käännös Sasha Dugdale .
• Tatiana Chtcherbina. Antivirus. - Trois-Rivieres (Québec): Ecrits des Forges; Rennes: L'idée bleue, 2005. / Kääntänyt ranskaksi K. Zeitounyan-Belous.
• Tatjana Scerbina. Drugi Prihod. — Ljubljana: Študentska založba, 2013. / prevedla Valerija Peternel.

Muistiinpanot

1. ↑ Tatyana Shcherbina: "Vapaumme yhä syvemmälle maailmaan, jossa mielenterveyshäiriöt ovat normi"
2. ↑ Aloiteryhmän vetoomus älymystön kongressin järjestämisestä "Sotaa vastaan, Venäjän eristäytymistä vastaan, totalitarismin palauttamista vastaan" ja kulttuurihenkilöiden kirje, jolla tuetaan Vladimir Putinin kantaa Ukrainaan ja Krimiin . Novaya Gazeta (13. maaliskuuta 2014). Haettu 30. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 30. heinäkuuta 2017. (Venäjän kieli)

Linkit

• Tatyana Shcherbinan virallinen verkkosivusto
• Tatyana Shcherbina sivustolla " Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta "
• Tatyana Shcherbina " Journal Hallissa "
• Tatyana Shcherbina verkkosivustolla "Epävirallinen runo"
• Sivu Mitino Journalin verkkosivuilla
• Kuvia Tatjana Shcherbinasta galleriassa "Venäläisen kirjallisuuden kasvot"
• Äänihaastattelu Tatyana Shcherbinan (1988) kanssa osoitteessa www.gkatsov.com  (linkki ei ole käytettävissä)
• Ääni Kirjallisuusradion verkkosivuilla
• Tatyana Shcherbinan runot projektissa "EI SOTAA - RUNOILIA SOTA VASTAAN"
• shcherbina - Shcherbina, Tatyana Georgievna "LiveJournalissa"