| Leopold Viktorovich Epstein | |
|---|---|
| Aliakset | Leonid Borodin |
| Syntymäaika | 5. huhtikuuta 1949 (73-vuotias) |
| Syntymäpaikka | Vinnitsa , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto |
| Kansalaisuus |
Neuvostoliitto → USA |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä |
| Vuosia luovuutta | 1962- |
| Genre | runous |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
| home.comcast.net/~innaleo | |
Leopold Viktorovich Epshtein (s . 5. huhtikuuta 1949 , Vinnitsa ) on yhdysvaltalainen venäjänkielinen runoilija ja kääntäjä.
Syntynyt lääkärin ja insinöörin perheeseen . Valmistunut Moskovan valtionyliopiston mekaniikan ja matematiikan tiedekunnasta . Vuosina 1971 - 1987 hän asui Donin Rostovissa ja Novocherkasskissa , työskenteli ohjelmoijana, tutkijana, opettajana, talonmiehenä , palomiehenä [1] .
Hän aloitti runojen kirjoittamisen vuonna 1962 [2] . Joskus julkaistu Neuvostoliitossa (" Don " -lehti, "runous" almanakka), julkaistiin kerran " Continent "-lehdessä ( 1983 , salanimellä Leonid Borodin ). Vuodesta 1987 hän on asunut Yhdysvalloissa ja työskennellyt ohjelmoijana Bostonissa . Viiden runokirjan kirjoittaja. Julkaistu antologiassa "Freed Ulysses", aikakauslehdessä " Time and Us " jne. [3] [2]
Käännetty runoutta englannista ( Shakespeare , Byron , Keats , Joyce ), georgiasta, kiinasta.
Leopold Epstein on filosofisten ja psykologisten sanoitusten mestari tasaisilla intonaatioilla ja hienovaraisilla havainnoilla:
Kieli on vaihtunut. Haluaa sanoa hyvästit Nainen kirjoittaa "Hei". Ja pikapostimme, Mitä peruutettu käsiala piilottaa Hänen kätensä tärisi kirjoittaessaan. Kyynel, joka olisi sattumalta pudonnut vuosisata sitten Paperilla sähköisen viestinnän vuoksi menee asiaan Näyttö sykkii hieman. Välineet luovat viime kädessä kulttuuria. Tekstin kantaja vaikuttaa kielen ominaisuuksiin.Epsteinin runo, joka on omistettu 11. syyskuuta 2001 tapahtuneelle terrori-iskulle, yhdistää poikkeuksellisella tarkkuudella ja ilmeisyydellä amerikkalaisen isänmaallisen tunteen venäläisen ja syntyperäisen Neuvostoliiton ideologiseen kokemukseen.
Kriitikoiden mukaan "Leopold Epstein on katkera, pessimistinen runoilija ja samalla rohkea ja toiveikas" [4] .