Jupiter, oletko vihainen

"Jupiter, olet vihainen - se tarkoittaa, että olet väärässä"  - iskulause , jota käytetään julistamaan, että riidan vastapuoli on liian innostunut ja osoittaa siten, ettei sillä ole argumentteja. Lausuntoa pidetään entyymeeminä [1] , koska välilogiikka ("olet vihainen, koska pohjimmiltaan ei ole mitään vastustettavaa") on jätetty pois.

Alkuperä

Perinteisesti lausetta pidetään latinan kielen käännöksenä.  Iuppiter iratus ergo nefas ja menee suoraan Lucianin luo Michelsonia [2] seuraten , joka juontaa lauseen Prometheuksen vetoomuksesta Zeukselle : "Sinä otat salaman vastaan ​​vastaamisen sijaan, mikä tarkoittaa, että olet väärässä." Tämä ominaisuus on kiistanalainen [3] . Dushenko väittää lainaavansa fr.  Tu prends ton tonnerre au lieu de répondre, tu as donc tort , "tarraat salamaan vastaamisen sijaan, joten olet väärässä" [4] .

Taiteessa

Michelson antaa noin tusina viittausta ja analogia Lucianista fr.  Tu te fâches, tu as tort .

Käytetään usein vihjauksen muodossa [5] : "Salli minun kertoa sinulle, Irina Pavlovna, näytät olevan vihainen, mutta tiedät itse, kuka on vihainen ..." ( Turgenev , Smoke ). Samaan aikaan ilmaus on käytännössä tuntematon venäjän kielen ulkopuolella, mikä aiheuttaa vaikeuksia kääntäjälle: "Dorn. Jupiter, olet vihainen…" ( Tšehov , " Lokki ") - "Dorn: Jupiter, olet vihainen..." - "Mitä-mitä?" [6] .

Muistiinpanot

1. ↑ Logiikkaharjoitukset. Kokoelma . Prospekt Publishing House, 2015, s. 121-122.
2. ↑ Mikhelson M. I. Venäläinen ajatus ja puhe: Omaa ja vierasta: Kokemusta venäläisestä fraseologiasta: Kuvanomaisten sanojen ja allegorioiden kokoelma. T. II, s. 568.
3. ↑ Plutex. Jupiter, olet vihainen - se tarkoittaa, että olet väärässä // Sanakirja . – 2004 (Venäjän kieli) .. // Siivekkäiden sanojen sanakirja. Plutex. 2004.
4. ↑ Konstantin Dušenko. Suuri sanakirja lainauksista ja suosituista ilmauksista .
5. ↑ Tezekbaeva, Gulzhan Amangeldinovna. Innuendo kommunikatiivis-pragmaattisena ilmiönä . // Tjumenin osavaltion yliopiston tiedote. 2012. Nro 1.
6. ↑ Justin Alexander. Lokki Jupiter on vihainen .  (Englanti)

Kirjallisuus

• Jupiter, olet vihainen, joten olet väärässä . // Vadim Serov. Ensyklopedinen sanakirja siivekkäistä sanoista ja ilmaisuista. Kustantaja "Lokid-Press", 2003.
• Plutex. Jupiter, olet vihainen - se tarkoittaa, että olet väärässä // Sanakirja . – 2004 (Venäjän kieli) .. // Siivekkäiden sanojen sanakirja. Plutex. 2004.
• Jupiter, olet vihainen: olet siis syyllinen // Mikhelson M. I. Venäläinen ajattelu ja puhe: Oma ja vieras: Kokemus venäläisestä fraseologiasta: Kokoelma kuvallisia sanoja ja allegorioita: 2 osassa T. 2. - Pietari: [Tyyppi. Imp. Acad. Sciences, 1903 (tai 1904)]. - 580, 250 s.