Youngfeldt, Bengt
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 31. heinäkuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .| Bengt Youngfeldt | |
|---|---|
| Lanttu. Bengt Jangfeldt | |
| Syntymäaika | 22. marraskuuta 1948 (73-vuotias) |
| Syntymäpaikka | Tukholma , Ruotsi |
| Kansalaisuus | Ruotsi |
| Ammatti | tulkki |
| puoliso | Yangfeldt-Jakubovitš, Elena |
| Palkinnot ja palkinnot | Axel Hirsch -palkinto [d] ( 2004 ) De Nios översättarpris [d] ( 1977 ) elokuun palkinto |
Bengt Jangfeldt ( ruotsalainen Bengt Jangfeldt ; 22. marraskuuta 1948 Tukholma , Ruotsi ) on ruotsalainen kirjallisuuskriitikko - venäläinen , kääntäjä ja kustantaja. Professori Tukholman yliopiston slavistiikan laitoksella , vuosina 1989-2000 hän toimi Kuninkaallisen musiikkiakatemian , Royal Academy of Liberal Arts -akatemian ja Ruotsin akatemian yhdessä julkaiseman Artes-lehden toimittajana [1] .
Elämäkerta
B. Yangfeldt on kirjoittanut useita Ruotsissa ja ulkomailla julkaistuja venäläistä kirjallisuutta käsitteleviä kirjoja ja tutkimuksia, mukaan lukien V. V. Majakovskin ja L. Yu. Brikin kirjeenvaihdon "Rakkaus on kaiken sydän" laatija, joka julkaistiin vuonna 1982. , 1986 ja 1991 venäjäksi ja englanniksi.
Hän toimi neljä kertaa vuodessa ilmestyvän Russian Cultural Review -lehden toimittajana ja tutustutti lukijoihin venäläiseen kirjallisuuteen ja kulttuuriin.
Hän oli Joseph Brodskin pitkäaikainen ystävä ja kustantaja , käänsi useita hänen runojaan ja näytelmää "Marmori" ruotsiksi ja on myös runoilijaa koskevien muistelmien kirjoittaja.
Vaimo - näyttelijä ja laulaja Elena Yangfeldt-Yakubovich . Tyttäret Saaraja Gaby.
Joissakin julkaisuissa häntä syytetään neljän Kazimir Malevitšin maalauksen haltuunottamisesta , jotka kuuluivat N. I. Khardzhieville [2] .
Palkinnot ja palkinnot
- Voitti kahdesti yhden Ruotsin tärkeimmistä kirjallisuuspalkinnoista - August-palkinnon , vuonna 1998 kirjasta "Swedish Ways to St. Petersburg" ja vuonna 2007 kirjasta "Stavka - elämä: Vladimir Majakovski ja hänen piirinsä".
- Langmanin kulttuurisäätiön palkinnon saaja.
Bibliografia
Kirjat- Igor Severyanin . Kirjeet Augusta Baranovalle. 1916-1938 (yhdessä virolaisen kirjallisuuskriitikon Rein Kruuksen kanssa ; Tukholma, 1988)
- Yakobson - tulevaisuuden mies (1992)
- Ruotsalaiset tiet Pietariin. ruotsin kielestä kääntänyt Yu. N. Bespyatykh . - Tukholma: Ruotsin instituutti; Pietari: Venäjän ja Baltian tiedotuskeskus "BLITs", 2003, 359 s. (Monikansallinen Pietari); ISBN 91-520-0767-7 .
- Jangfeldt Bengt. Arvostele - elämä: Vladimir Majakovski ja hänen piirinsä \u003d Med livet som insats: Berättelsen om Vladimir Majakovskij och hans krets / Per. ruotsin kielestä Asya Lavrusha ja Bengt Yangfeldt. — M .: Kolibri , 2009. — 640 s. - 10 000 kappaletta. — ISBN 978-5-398-00417-7 .
- Jangfeldt Bengt. Varangilaisista Nobeliin. Ruotsalaiset Nevan rannalla. / Per. ruotsin kielestä Juri Bespyatykh. - M .: Lomonosov , 2010. - 392 s. - ISBN 978-5-91678-041-3 .
- Jangfeldt Bengt. "Minä" ei riitä minulle. Vallankumous / Vladimir Majakovskin rakkaus / Per. ruotsin kielestä Asya Lavrusha ja Bengt Yangfeldt. — M .: Kolibri , 2012. — 640 s. - ISBN 978-5-389-03480-8 .
- Kieli on Jumala. Huomautuksia Joseph Brodskysta ; ruotsin kielestä kääntäneet B. Yangfeldt, A. Nesterov. Moskova: Corpus, Astrel, 2016, 368 s.
- Youngfeldt B. Raoul Wallenberg . Toisen maailmansodan kadonnut sankari. — M .: Corpus , 2014. — 640 s. — ISBN 978-5-17-087296-1 .
Muistiinpanot
- ↑ Artes dör i skönhet och med flaggan i topp Arkistoitu 28. heinäkuuta 2012 Wayback Machinessa // Svenska Dagbladet , 15.01.2006
- ↑ Vuosisadan varkaus tai ihanteellinen rikos: Khardzhiev vs. Yangfeldt . Käyttöpäivä: 19. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2013.
Kirjallisuus
- Matsevich A. A. Yangfeld Bengt // XX vuosisadan länsimainen kirjallisuuskritiikki. Tietosanakirja / E. A. Tsurganova . - M. : INION RAN Intrada, 2004. - S. 487. - 560 s. - 2000 kappaletta. - ISBN 5-87604-064-9 .
Linkit
- Bengt Jangfeldt: Muotokuva slavistisesta arkistokopiosta 26. kesäkuuta 2013 Wayback Machinessa // Radio Liberty -lähetys "Over the Barriers" (teksti julkaistu radioaseman verkkosivuilla 9.11.2001)
- Xenia Knorre-Dmitrieva. Bengt Youngfeldt: "Maa Domostroyn ja iPhonen välissä" . Novaya Gazeta nro 136 (2. joulukuuta 2014). Haettu 6. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2019.
- Bengfeldt B. "Puoliksi Wallenberg, puoliksi juutalainen" // Haastattelu sivustolle Jewish.ru 26.12.2014.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|