Jastrun, Mechislav

Mechislav Yastrun ( puolalainen Mieczysław Jastrun , myös Moishe Agatsstein, Moishe Agatstain) ( 29. lokakuuta 1903 , Korolevkan kylä , Itä- Galicia , Venäjän valtakunta  - 22. helmikuuta 1983 , Varsova , Puola ) - puolalainen runoilija ja kääntäjä, esseisti. Adam Mickiewiczistä , Juliusz Slowackista ja Jan Kochanowskista kertovien elämäkerrallisten romaanien kirjoittaja . Tulkki. Hän käänsi puolaksi saksalaisten, ranskalaisten ja venäläisten kirjailijoiden teoksia.

Elämäkerta

Mechislav Yastrun (Moishe Agatsstein) syntyi 29. lokakuuta 1903 Korolevkan kylässä Itä-Galiciassa (nykyisin: Borshchivin piiri, Ternopilin alue, Ukraina ) Marian (tyttönimi Vinson) ja Jozef Agatssteinin perheeseen. Jozef Agatsstein oli lääkäri ja perheen täytyi muuttaa usein. [5]

Vuosina 1915-1919 Moishe opiskeli lukiossa Krakovan kaupungissa , valmistui lukiosta Tarnowissa . Puolan ja Neuvostoliiton sodan puhjettua (1920-1921) hän värväytyi armeijaan, mutta ei osallistunut vihollisuuksiin lavantaudin vuoksi .

9. maaliskuuta 1920 Yadlovan kylän kirkossa hän kääntyi yhdessä veljensä Jerzy Gerovskin kanssa kristinuskoon.

Hän opiskeli puolaa, saksaa ja filosofiaa Jagiellonian yliopistossa ( Krakova ). Vuonna 1929 hän väitteli tohtoriksi.

Yastrunin teoksia julkaistiin ensimmäistä kertaa Scamander-lehdessä ( Varsova ) hänen opiskeluvuosinaan. Vuonna 1929 hän julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa "Spotkane ei enää".

Valmistuttuaan yliopistosta hän työskenteli puolan kielen ja filosofian perusteiden opettajana yksityisellä lukiolla Kolbuszowissa (1928-1929), sitten Brestissä ja Puolan miesten alasleesiaisessa lukiossa Lodzissa . Hänen oppilaitaan olivat muun muassa Jerzy Jochimek ja Jerzy Pomianowski . Vuonna 1930 hänestä tuli Puolan Pen Clubin jäsen. Harrastaa kirjallista luovuutta ja kääntämistä.

Toisen maailmansodan puhjettua Yastrun onnistui pääsemään Lvoviin, joka siihen mennessä oli sisällytetty Neuvosto-Ukrainaan. Yastrun käänsi venäjän ja ukrainan klassikoita ja osallistui puolankielisten oppikirjojen muokkaamiseen.

17. syyskuuta 1940 hänet hyväksyttiin Ukrainan Neuvostoliiton kirjailijoiden liittoon . Saksalaisten joukkojen miehittämän Lvovin vuonna 1941 hän palasi Varsovaan ja liittyi salaisen koulutuksen virtaan ja teki yhteistyötä maanalaisen lehdistön kanssa salanimellä Jan Klonowicz.

Syksyllä 1945 hän lähti Łódźiin . Vuodesta 1949 hän asui vakituisesti Varsovassa. Mieczysław Yastrun julkaisee teoksiaan monissa aikakauslehdissä ja kustantamoissa ja on myös luennoinut nykyrunoudesta Varsovan yliopistossa.

Vuonna 1950 Mechislav Yastrun meni naimisiin runoilija Mechislav Bichkuvnan (1924-2015) kanssa. Heidän ainoastaan ​​Tomasz Jastrunista (1950) tuli runoilija.

Hän kirjoitti elämäkerrallisia romaaneja suuresta puolalaisesta runoilijasta Adam Mickiewiczistä , runoilijoista Juliusz Slovackista, Jan Kochanowskista, joilla oli suuri vaikutus puolalaisen runouden kehitykseen. Esseen "Beetween and Silence" (1960) kirjoittaja. Hän harjoitti saksalaisen, ranskan ja venäläisen kirjallisuuden teosten kääntämistä.

Hän allekirjoitti muiden tutkijoiden ja kirjailijoiden kanssa "Kirjeen 34" puolustaakseen sananvapautta (1964).

Monien kirjallisuuspalkintojen voittaja, mukaan lukien Puolan Pen Club -palkinnon saksankielisistä käännöksistä (1969), A. Juržikovskin palkinnosta New Yorkissa (1972).

Hän kuoli 22. helmikuuta 1983 Varsovassa .

Runous

• "Meeting in Time" (Varsova, 1929)
• "Inna nuoriso" (1933)
• "Dzieje nieostygłe" (1935)
• "Strumień i milczenie" (Krakova, 1937)
• "Godzina strzeona" (Lublin, 1944)
• "Ludzkan puhe" (Varsova, 1946)
• "Sesonki Alpeilla jne." (Krakova, 1948)
• "Barwy ziemi" (Varsova, 1951)
• "Poemat o mowie polskiej" (Varsova, 1952)
• "Rock Harvest", (Varsova, 1953)
• "Runous ja totuus", (Varsova, 1955)
• "Gorcy popioł" (Varsova, 1956)
• Genesi (Varsova, 1959)
• "Enemmän kuin elämä" (Varsova, 1960).
• Intonacje, (Varsova, 1962)
• Strefa owocow, (Varsova, 1964)
• "Valkoinen päivä", (Varsova, 1967)
• Godla Pamentzi, Varsova, 1969)
• "Saari, lukija", Varsova, 1973.
• "Glitter image", (Krakova, 1975)
• "Scena obrotowa", (Krakova, 1977)
• "Punkty świecące" (Varsova, 1980)
• "Wiersze z jednego roku" (Varsova, 1981)
• "Inna Versya" (Varsova, 1982)
• Fuga temporum, (Varsova, 1986) (postuumipainos).

Esseet

• Mickiewicz (Varsova, 1949)
• "Adam Mickiewicz 1798-1855", S. Popular Culture, 1957, 485 s. (Kääntäjä Dimitar Ikonomov)
• "Runoilija ja hovimies. Jani Kochanowskin sana" (Varsova, 1954)
• "Kuviot. Szkice literackie" (Varsova, 1956).
• "Między słowem a milczeniem", (Varsova, 1960)
• Sanan ja hiljaisuuden välissä, Sofia, Narodnaja kultura, 1985, 264 s.
• "Mit śródziemnomorski" (Varsova, 1962)
• "Valinnanvapaus" (Varsova, 1969)
• "Runon asema", (1971)
• Walka o słowo (Varsova, 1973)
• "Podróż do Grecji" (Krakova, 1978)

Proosa

• "Piękna choroba" (Varsova, 1961) - omaelämäkerta
• "Smuga światła" (Varsova, 1983) - muistoja
• "Zenniki" 1955-1981, (Krakova, 2002) - kirjailijan päiväkirjat.

Muistiinpanot

1. ↑ Mieczyslaw Jastrun // Encyclopædia Britannica  (englanniksi)
2. ↑ Mieczysław Jastrun // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ Mieczysław Jastrun // Proleksis enciklopedija, Opća i nacionalna enciklopedija  (kroatia) - 2009.
4. ↑ Kuvataidearkisto - 2003.
5. ↑ Ukrainan kaupungit

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Hienoa norjalaista kroatialainen Britannica (verkossa) Brockhaus Treccani YIVO Encyclopedia Sveitsin historiallinen
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90382101 BNF : 12032635v CiNii : DA06449011 CONOR : 37320035 GND : 12008970X ISNI : 0000 0000 8389 8303 J9U : 987007280521705171 LCCN : n80159204 LNB : 000172216 NKC : jn20000603211 NLA : 35746019 NSK : 000099750 NTA : 069963649 NUKAT : n94100090 LIBRIS : 97mpqwmt56wj5gd SUDOC : 028503198 VIAF : 66482806 WorldCat VIAF : 66482806