99 Luftballoons

99 Luftballoons
Nenan sinkku
albumilta "Nena ja 99 Luftballonia »
Julkaisupäivä Helmikuu 1983 ( Saksan liittotasavalta ), tammikuu 1984 ( Yhdistynyt kuningaskunta )
Muoto CD
Tallennuspäivämäärä 1982
Genre Neue Deutsche Welle , Uusi aalto
Kieli Deutsch
Kesto 3:53
Säveltäjä Jorn-Uwe Fahrenkrog-Petersen
Tarrat CBS Schallplatten
Nena sinkkujen kronologia
" Nur geträumt "
(1982)		 "99 Luftballons"
(1983)		 " Leuchtturm "
(1983)

99 Luftballons (  saksaksi  "  99 balloons") on saksalaisen Nenan kappale heidän vuoden 1983 omalla debyyttialbumillaan . Saksalaisen version lisäksi julkaistiin myös kappale "99 Red Balloons" englanninkielisillä sanoilla kirjoittaja Kevin Makali , joka saavutti suuren suosion Euroopassa ja Japanissa. [yksi]

Kappaleen juoni

Laulu kertoo 99 ilmapallosta, jotka luultiin erehdyksessä UFOiksi , minkä vuoksi yksi kenraali lähetti 99 hävittäjälentäjää sieppaamaan, "jokainen yhtä päättäväisesti kuin kapteeni Kirk ". He ampuivat ilmapalloja. 99 herkästi, kuin "bensukatölkin", muiden maiden puolustusministerit, ymmärtämättä tilannetta, päättivät ottaa vallan omiin käsiinsä. Vaarattomien ilmapallojen lento muuttuu 99 vuotta vanhaksi tuhoisaksi sodaksi, jossa ei ollut voittajaa. Laulun lopussa kertoja vaeltelee raunioiden välillä ja löytää ilmapallon. [2] [3]

Englanninkielinen versio on merkitykseltään hieman erilainen. Se laulaa punaisista ilmapalloista, jotka aiheuttivat paniikkia siviiliväestön keskuudessa ja jotka ennakkovaroitusjärjestelmät tulkitsivat väärin ohjuksiksi, mikä johti ydinsotaan. [2]

Luontihistoria

Rolling Stonesin vuoden 1982 Euroopan-kiertueen Länsi -Berliinissä konsertissa Nena - kitaristi Carlo Karges näki monien ilmapallojen nousevan taivaalle. Katsellessaan niiden lentävän kauas horisonttiin hän huomasi, että ne olivat saaneet epätavallisen avaruusaluksen muodon ja kuvitteli, mitä tapahtuisi, jos he lentävät Berliinin muurin yli Itä-Berliiniin . [3] [4]

Ryhmän jäsenten mukaan englanninkielinen versio oli sisällöltään heikko. Säveltäjä ja kosketinsoittaja Jorn-Uwe Fahrenkrog-Petersen myönsi, että "Teimme virheen tässä. Mielestäni kappale menetti jotain käännöksessä ja alkoi kuulostaa tyhmältä." [5]

Alkuperäisestä saksalaisesta versiosta on julkaistu kaksi uusintajulkaisua: vuoden 2002 moderni versio sisällytettiin albumiin Nena feat. Nena [6] ja vuoden 2009 retroversio [7] , jossa osa riveistä laulettiin ranskaksi.

Kaaviot

Amerikkalaiset ja australialaiset kuuntelijat suosivat alkuperäistä saksalaista versiota, josta tuli erittäin suosittu ei-englanninkielinen kappale ja nousi listan kärkeen. Kappale nousi Cashbox- ja Kent Music Report -listalla ykköselle ja Billboard Hot 100 -listalla kakkoselle . [8] RIAA myönsi singlelle Gold- sertifikaatin .

Myös englanninkielinen versio hyötyi menestyksestään, jolloin kappale nousi ykköslistalle Isossa-Britanniassa, Kanadassa ja Irlannissa.

Saksankielinen versio

Viikkokaaviot
Kaavio (1983-1984) Paras
asento
Australia ( Kent Music Report ) [9] yksi
 Itävalta (Ö3 Austria Top 40) [10] yksi
Belgia / Flanderi ( Ultratop 50 ) [11] yksi
Eurooppa ( Eurochart Hot 100 ) [12] yksi
Japani ( Oricon International Chart ) [13] yksi
Japani ( Oriconin singlelista ) [13] 16
 Alankomaat (Hollannin Top 40) [14] yksi
 Alankomaat (Single Top 100) [15] yksi
 Uusi-Seelanti (äänitetty musiikki NZ) [16] yksi
 Norja (VG-lista) [17] neljä
Espanja ( AFYVE ) [18] kymmenen
Puola ( LP3 ) [19] 23
 Ruotsi (Sverigetopplistan) [20] yksi
 Sveitsi (Schweizer Hitparade) [21] yksi
 Yhdysvallat ( Billboard Hot 100) [22] 2
US Billboard Dance Club Play [23] 22
US Cash Box [24] yksi
 FRG (Offizielle Top 100) [25] yksi
Vuosittaiset kaaviot
Kaavio (1983) asema
Itävalta ( Ö3 Austria Top 40 ) [26] 17
Belgia ( Ultratop 50 Flanders) [27] 27
Saksa ( Saksan viralliset kartat ) [28] 2
Alankomaat ( Hollannin Top 40 ) [29] neljätoista
Alankomaat ( Single Top 100 ) [30] 5
Sveitsi ( Schweizer Hitparade ) [31] 6
Kaavio (1984) asema
Australia ( Kent Music Report ) [32] kahdeksantoista
Ranska ( IFOP ) [33] 16
US Billboard Hot 100 [34] 28
Yhdysvaltain kassalaatikko [35] 31
Sertifiointi
Alue Sertifiointi Myynti
 Ranska (SNEP) [36] Kulta 666 500 [37]
 Saksa (BVMI) [38] Kulta 250 000 ^
 Yhdysvallat (RIAA) [39] Kulta 1 000 000 ^

^ erän tiedot perustuvat vain sertifiointiin

Englanninkielinen versio

Viikkokaaviot
Kaavio (1984) Paras
asento
 Kanada ( RPM Top Singles) [40] yksi
 Irlanti (IRMA) [41] yksi
 Yhdistynyt kuningaskunta (Yhdistyneen kuningaskunnan singlelista) [42] yksi
Etelä-Afrikka ( Springbok Radio ) [43] 3
Vuosittaiset kaaviot
Kaavio (1984) Paras
asento
Kanadan parhaat sinkut ( RPM ) [44] 13
Sertifiointi
Alue Sertifiointi Myynti
 Kanada (Music Canada) [45] Platina 100 000 ^
 Yhdistynyt kuningaskunta (BPI) [46] Kulta 500 000 ^

^ erän tiedot perustuvat vain sertifiointiin

2002 uusintajulkaisu

Kaavio (2002) Paras
asento
Belgia / Flanderi ( Ultratip ) [47] 17
 Saksa (Offizielle Top 100) [48] 28
Alankomaat ( Single Top 100 ) [49] 82
 Sveitsi (Schweizer Hitparade) [50] 77

Kannet

Kappaleen ovat coveroineet useat musiikkiryhmät.

Amerikkalainen hardcore punk -yhtye 7 Seconds käsitteli kappaleen kolmannella albumillaan Walk Together, Rock Together (1985) [51] .

Rock-yhtye Angry Salad julkaisi versionsa kappaleesta vuoden 1998 albumilla Bizarre Gardening Accident . Tämä versio ilmestyi myös albumilla Angry Salad (1999).

Goldfinger -yhtye julkaisi coverin, joka sisältyi albumiin Stomping Ground (2000). Tämä versio saavutti suosion elokuvan " Eurotour " ansiosta, jossa se esitettiin. [52]

Japanilainen poplaulaja Yoko Oginome julkaisi coverin albumilleen Dear Pop Singer (2014). [53]

Elokuvalle Explosive Blonde (2017) tehtiin Kaleidan pop ambient -cover, ja elokuvassa käytettiin myös kappaleen alkuperäistä versiota [54] .

Käyttö

Laulua on käytetty musiikillisena säestyksenä useissa teoksissa.

Laulua käytettiin seuraavissa sarjoissa: " This is England 83 ", " My Name is Earl " [55] , " Gilmore Girls " [55] , " Scrubs " [55] , " The Simpsons " [56] , " Tytöt " [55] , " Scream Queens " , " Normal People " , " Germany-83 " ja " The Twelve Monkeys " [ 57 ] .

Laulu esiintyi elokuvissa Explosive Blonde , Murder at Grosse Pointe [55] , Boogie Nights [ 55] , "The Wedding Singer " [55] , " Parhaan ystäväni tyttö " [55] , " Ei lasten elokuva ", "Suu linnalle!" [58] , " Watchmen " [58] , " Eurotour " [58] , " Mr. Nobody " [55] , " Dirt " [55] ja " 2016: End of the Night " [55] .

Kappaletta käytettiin tietokonepeleissä Grand Theft Auto: Vice City , Grand Theft Auto: Vice City The Definitive Edition , Gran Turismo 3: A-Spec [58] , Donkey Konga [59] , Just Dance 2014 [60] ja Lazy . Jones [61] .

Videopelin Grand Threft Auto: Vice City Storiesin kappaleeseen on viittaus. Kaikkialla kaupungissa on täsmälleen 99 punaista palloa, jotka on tuhottava, jotta peli olisi 100 % loppuun.

Muistiinpanot

  1. ↑ 99 Red Balloons – haastattelu kirjailijan Kevin McAlean kanssa . Kahdeksankymmentäkahdeksankymmentäyhdeksän. Haettu 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 26. joulukuuta 2014.
  2. ↑ 1 2 99 Luftballons, rinnakkainen vertailu . 80-luvulla. Haettu 29. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 1. tammikuuta 2015.
  3. ↑ 1 2 99 Luftballons und das Chaos der Gefühle , Der Spiegel  (26. maaliskuuta 1984). Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015. Haettu 5. lokakuuta 2015.
  4. ↑ Rolling Stone , 15. maaliskuuta 1984
  5. ↑ Erittäin hyvä ryhmä Saksasta  (epämääräinen)  // No.1. - 1984. - 17. maaliskuuta. - S. 38 .
  6. ↑ Nena feat. Nena-20 Jahre kirjoittanut Nena . iTunes DE. Apple Inc. . Käyttöpäivä: 27. kesäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2014.
  7. ↑ 99 Luftballons - single by Nena . iTunesUS . Apple Inc. . Käyttöpäivä: 27. kesäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2014.
  8. ↑ 3. maaliskuuta 1984 - The Hot 100  // Billboard  :  aikakauslehti. - Lynne Segall, 1984. - 3. maaliskuuta. Arkistoitu alkuperäisestä 21. heinäkuuta 2014.
  9. ↑ Australia nro. 1 osumaa - 1980-luku . Maailman kartat . Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2017.
  10. ↑ " Austriancharts.at - Nena - 99 Luftballons"  (saksa) . Ö3 Itävalta Top 40 . Haettu 4.6.2013.
  11. ↑ " Ultratop.be - Nena - 99 Luftballons"  (nid.) . Ultratop 50 . Haettu 4.6.2013.
  12. ↑ MusicSeek.info - Iso-Britannia, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits . MusicSeek.info . Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2006.
  13. ↑ 1 2 Malli: Jp Japan #1 IMPORT DISKS by Oricon Hot Singles . hbr3.sakura.ne.jp. Haettu 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 11. syyskuuta 2010.
  14. ↑ " Nederlandse Top 40 – viikko 13, 1983 "   (nit.) . Hollannin Top 40 Haettu 4. kesäkuuta 2013.
  15. ↑ " Dutchcharts.nl - Nena - 99 Luftballons"  (nit.) . Yksittäinen Top 100 . Haettu 17. heinäkuuta 2014.
  16. ↑ " Charts.nz - Nena - 99 Luftballons" . Top 40 sinkkua . Haettu 4.6.2013.
  17. ↑ " Norwegiancharts.com - Nena - 99 Luftballons" . Vg-lista . Haettu 4.6.2013.
  18. ↑ Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002  (espanja) . – 1. - Espanja: Fundación Autor-SGAE, 2005. - ISBN 84-8048-639-2 .
  19. ↑ 99 LUFTBALLONS - Nena  (puola)  (pääsemätön linkki) . LP3. Haettu 22. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2014.
  20. ↑ " Swedishcharts.com - Nena - 99 Luftballons" . Sinkkujen Top 100 . Haettu 4.6.2013.
  21. ↑ " Swisscharts.com - Nena - 99 Luftballons" . Sveitsin sinkkukaavio . Haettu 4.6.2013.
  22. ↑ "Nena-kartan historia (Hot 100)" . Billboard . Haettu 4.6.2013.
  23. ↑ Nena-palkinnot . AllMusic . Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2016.
  24. ↑ CASH BOX Top 100 sinkku - viikko, joka päättyi 10. maaliskuuta 1984  (Afrikka)  // Cashbox . Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2012.
  25. ↑ " Offiziellecharts.de - Nena - 99 Luftballons" . GfK Entertainment -listat . Haettu 4.6.2013.
  26. ↑ Jahreshitparade 1983  (saksa) . Austriacharts.at. Hung Medien. Haettu 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 8. tammikuuta 2016.
  27. ↑ Jaaoverzichten 1983  (n.d.) . Ultratop . Hung Medien. Haettu 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2014.
  28. ↑ (saksa) Jahrescharts - 1983 . Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2015. 
  29. ↑ Top 100-Jaaroverzicht van 1983  (n.d.) . Hollannin Top 40 . Haettu 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 8. tammikuuta 2016.
  30. ↑ Jaaroverzichten - Sinkku 1983  (n.d.) . Yksittäinen Top 100 . Hung Medien. Haettu 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2014.
  31. ↑ Schweizer Jahreshitparade 1983  (saksa) . Hitparade.ch. Hung Medien. Haettu 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2013.
  32. ↑ Foorumi - ARIA-listat: Erikoistilaisuudet - 100 parasta loppuvuoden AMR-listaa - 1980-luku . Australiancharts.com. Hung Medien. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2014.
  33. ↑ TOP - 1984  (fr.) . top-ranska.fr. Haettu 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 8. tammikuuta 2016.
  34. ↑ Vuoden 1984 100 suosituinta . Pitkäboredinen surffaaja. Käyttöpäivä: 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2013.
  35. ↑ CASH BOXin vuoden lopun kaaviot:  1984  // Kassalaatikko . Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2012.
  36. ↑ Les Singles / Titres Certifiés "Or"  (ranska) . infolevy. Haettu 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 23. huhtikuuta 2017.
  37. ↑ Les Meileures Ventes "Tout Temps" de 45 T. / Sinkut / Téléchargement  (fr.) . infolevy. Haettu 13. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2016.
  38. ↑ Gold-/Platin-Datenbank (Nena; '99 Luftballons')  (saksa) . Bundesverband Musicindustrie . Kirjoita Nena Tulkinta -kenttään . Kirjoita 99 Luftballonia Otsikko -kenttään . Valitse yksittäinen Muoto -kentästä . Napsauta Suchen . 
  39. ↑ Amerikkalaiset yksittäissertifikaatit - Nena - 99 Luft Ballons  . Amerikan levyteollisuusliitto . Napsauta tarvittaessa Lisäasetukset ja sitten Muotoile ja valitse sitten Yksi ja napsauta sitten HAKU . 
  40. ↑ " Parhaat RPM-singlit: numero 4454. " RPM . Kanadan kirjasto ja arkistot . Haettu 6. heinäkuuta 2011.
  41. ↑ " Irlannin listat - Hakutulokset - Nena" . Irlannin sinkkulista . Haettu 6. heinäkuuta 2011.
  42. ↑ "Virallinen singlelista Top 100" . Virallinen kaavioyhtiö . Haettu 17. heinäkuuta 2014.
  43. ↑ Etelä-Afrikan rock-luetteloiden verkkosivusto SA-kaaviot 1969–1989 Acts(N) . Rock.co.za. _ Haettu 21. kesäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2013.
  44. ↑ Vuoden 1984 100 parasta sinkkua  // RPM  :  aikakauslehti. - 1985. - 5. tammikuuta ( nide 41 , nro 17 ). Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2019.
  45. ↑ Kanadan yksittäiset sertifikaatit - Nena - 99 Red  Balloons . Musiikki Kanada .
  46. ↑ Brittiläiset yksittäiset sertifikaatit - Nena - 99 Red  Balloons . Britannian ääniteteollisuus . Valitse singlet Muoto-kentästä.  Valitse Sertifiointi-kentästä  Golden . Kirjoita "Search BPI Awards" -kenttään 99 Red Balloons ja paina sitten Enter.
  47. ↑ " [2002 &cat=s Ultratop.be – Nena – 99 Luftballons [2002]"]   (n.d.) . ultratip . Haettu 4.6.2013.
  48. ↑ " Offiziellecharts.de - Nena - 99 Luftballons" . GfK Entertainment -listat . Haettu 4.6.2013.
  49. ↑ Dutchcharts.nl - Nena - 99 Luftballons  (nit.) . Yksittäinen Top 100 . Haettu 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2014.
  50. ↑ " [2002 &cat=s Swisscharts.com - Nena - 99 Luftballons [2002]"]. Sveitsin sinkkukaavio . Haettu 4.6.2013.
  51. ↑ Thomas, Fred 7 sekuntia - Walk Together, Rock Together . AllMusic . Kaikki mediaverkosto . Haettu 19. syyskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2015.
  52. ↑ Phares, Heather Original Soundtrack - Eurotrip . Kaikki musiikki. Kaikki mediaverkosto. Haettu 17. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2013.
  53. ↑ Yoko Oginome Virallinen Web-sivusto > Diskografia > Albumi . Haettu 6. syyskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2014.
  54. ↑ Annelies Gartner Kick-ass Theron lämmittää kylmää sotaa. Arkistoitu 27. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa The West Australian , 3. elokuuta 2017
  55. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nena . Internet-elokuvatietokanta . Haettu 12. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2014.
  56. ↑ Simpsonit - The Heartbroke Kid (TV-jakso 2005) . Internet-elokuvatietokanta. Haettu 12. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. syyskuuta 2015.
  57. ↑ SYFY. 12 apinaa | 99 Luftballoons | SYFY (19. toukokuuta 2017). Haettu 28. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2017.
  58. ↑ 1 2 3 4 Goldfinger . Internet-elokuvatietokanta. Haettu 12. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2014.
  59. ↑ Pelataan Donkey Kongaa! Jakso 13 - 99 Red Balloons (Nena) . YouTube . Haettu 12. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 17. toukokuuta 2015.
  60. ↑ Just Dance 2014: Rutschen Planeten - 99 Luftballons (5 tähteä) . YouTube . Haettu 12. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. toukokuuta 2015.
  61. ↑ Christiansen, Peter Nostalgiamatka: Lazy Jones (C64, 1984) (linkki ei ole käytettävissä) . Gaming Momentum (30. huhtikuuta 2014). Haettu 12. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2014.