Auri sacra kuuluisuus

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 18. elokuuta 2019 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .

Auri sacra fames  - Kultainen kirottu jano . Latinalainen tunnuslause , joka esiintyy ensimmäisen kerran Vergiliusen runossa " Aeneis ".

Lähde

Aeneid, III, 49-57. Tekstissä puhutaan huono-onnisen prinssi Polydoroksen kohtalosta, jonka hänen isänsä Priam lähetti Troijan aarteita mukana Traakialainen hallitsija Polymestor . Hän kuitenkin, saatuaan tietää, että Troija oli tuhottu, tappoi Polydorin ja otti haltuunsa kaiken kullan:

Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno
infelix priamus furtim mandarat alendum
Threicio regi, cum iam diffideret armis
Dardaniae cingique urbem obsidione videret.
ille, ut opes fractae Teucrum et Fortuna recessit,
res Agamemnonias victriciaque arma secutus
fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro
vi potitur. quid non mortalia pectora cogis,
auri sacra fames ! Kerran tämä Polydor suurella määrällä kultaa,
Salaa Priam lähetti köyhät Traakian kuninkaan luo
Koulutuksessa, kun hän menetti uskonsa, hän jo pystyi siihen
Dardanov näki kaupunkinsa piirityksen ympäröimänä.
Sama, kun Tevkrovin voima murskattiin ja onnellisuus laantui,
Hän seurasi Agamemnonia teolla ja voittoisalla aseella
Hän halveksi kaikkia oikeuksia ja tappoi Polydoruksen ja kullan
Hankittu väkivallalla. Mihin te ette kallista kuolevaisia ​​sieluja,
Kirottu intohimo kultaan! (kääntäneet Valeri Brjusov ja Sergei Solovjov [1] )

Ensimmäinen lainaus

Seneca lainasi tätä lausetta ensimmäisenä muodossa Quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames .

Käyttöesimerkkejä

• Maupassant itse tietää varsin hyvin, että Gil Blas on ilkeä sanomalehti... Mutta mitä sinä haluat tehdä? Auri sacra kuuluisia… ja hänen tapauksessaan vain kuuluisuuksia. Gil Blas maksaa erittäin hyvin. I. S. Turgenev M. M. Stasyulevitšille, 12.XII. 1882 (PSS, g. 13, s. 111).

• Kolme tuntia keskustelua teollisuusmiesten Zotovin ja Ryshkinin tapauksesta, juuri siitä, jossa Patkul joutui vaikeuksiin ja jota Ogarjov ja Adlerberg välillisesti koskettivat. Koskaan ei ole löydetty näin vilkasta ja yleismaailmallista osallistumista valtiokysymykseen: auri sacra fames: P. A. Valuev , Diary (M., 1961, osa 1, s. 165).
• Saksalainen sosiologi Max Weber lainaa tätä lausetta teoksessa The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism.

Kirjallisuus

• Nikolai Tikhonovich Babichev, Yakov Markovich Borovsky, "Latinan sanakirja", Moskova, kustantamo "Venäjän kieli", 1982.

Muistiinpanot

1. ↑ Vergilius . Aeneid. - M.-L., Academia, 1933 . - C. 96.