Sekalainen, Bill

Bill Medley
Bill Medley

Medley vuonna 2012 Eastern States Fairissa, West Springfieldissä , Massachusettsissa
perustiedot
Nimi syntyessään William Thomas Medley _ 
Syntymäaika 19. syyskuuta 1940 (82-vuotiaana)( 19.9.1940 )
Syntymäpaikka Santa Ana , Kalifornia , Yhdysvallat
Maa  USA
Ammatit laulaja , lauluntekijä
Vuosien toimintaa vuodesta 1959 nykypäivään aika
lauluääni basso-baritoni
Työkalut laulu , piano
Genret sinisilmäinen sielu
Kollektiivit Vanhurskaat veljet
Tarrat United Artists Records , RCA Records , Reprise Records
billmedley.com

Bill Medley ( syntynyt  Bill Medley ; koko nimi - William Thomas Medley ; syntynyt 19. syyskuuta  1940 , Santa Ana , Kalifornia , USA ) on yhdysvaltalainen laulaja ja lauluntekijä , joka tunnetaan parhaiten dueton The Righteous Brothers jäsenenä . Hänellä on basso-baritoni ääni, jota hän laulaa esimerkiksi kappaleissa " You've Lost That Lovin' Feelin' ". Hän kirjoitti duolle useita kappaleita, mukaan lukien " Unchained Melody " ja "Soul and Inspiration".

Bill Medley on myös menestynyt sooloartisti. Single " ( I've Had ) The Time of My Life " , joka esitettiin duetossa laulaja Jennifer Warnesin kanssa , toi hänelle suurimman suosion .

Elämäkerta

Varhaiset vuodet

Bill Medley syntyi 19. syyskuuta 1940 Santa Anassa , Kaliforniassa , sinkku ja Irma Medley [1] [2] . Hän valmistui Santa Anan lukiosta vuonna 1958 [3] . Bill kasvatettiin presbyterian perinteissä , hän lauloi kirkon kuorossa [4] . Hänen vanhemmillaan oli oma swingbändi [ 5] . Kuunnellessaan mustien muusikoiden esittämää musiikkia radiosta, Bill kiinnostui rhythm and bluesista [4] . Hänen suosikkiesiintyjiään olivat Little Richard , jonka hän kuuli ensimmäisen kerran 15-vuotiaana, sekä Ray Charles , Bobby Bland , BB King ja muut [6] [7] .

Medley loi ensin lauluduon The Romancers ystävänsä Don Feduccian kanssa, joka myös soitti kitaraa. Bill alkoi kirjoittaa kappaleita ja tehdä moniraitaisia ​​äänitteitä olohuoneessaan [8] . 19-vuotiaana hänellä oli kaksi kappaletta - "Womaling" ja "Chimes My Heart", äänitetty lauluyhtyeessä The Diamonds [8] . Sitten vuonna 1960 Medley ja Feduccia muodostivat joukkueen nimeltä The Paramours Sal Fasulon ja Nick Tuturron kanssa, joihin myöhemmin liittyivät Mike Ryder ja Barry Rillera [9] . Bändin ensimmäinen esitys oli Little Italy -ravintolassa Anaheimissa . The Paramours teki sopimuksen Smash Recordsin kanssa, joka on Mercury Recordsin tytäryhtiö , ja julkaisi vuonna 1961 kappaleita, kuten "That's the Way We Love" ja "Miss Social Climber" [10] .

Vanhurskaat veljet

Pian Medley tapasi kumppaninsa Barry Rilleran kautta Bobby Hatfieldin , jonka kanssa Barry esiintyi toisessa Anaheim-yhtyeessä - The Variations [9] . Vuonna 1962 he muodostivat uuden ryhmän säilyttäen entisen nimensä Paramours, johon kuului saksofonisti John Wimber , joka myöhemmin perusti Vineyard Church -liikkeen . He soittivat The Black Derbyssä Santa Anassa [9] ja julkaisivat singlen "There She Goes (She's Walking Away)" pienen levy-yhtiön Moonglow alla joulukuussa 1962 . Ryhmä ei menestynyt kovin hyvin ja hajosi vuonna 1963, mutta Medley ja Hatfield jatkoivat esiintymistä duetona vuonna 1963 [11] . He ottivat käyttöön nimen The Righteous Brothers , ja heidän ensimmäinen singlensä oli Medleyn "Little Latin Lupe Lu", joka julkaistiin Moonglow Recordsin alla [1] . Medley levytti myös sooloartistina ja julkaisi singlen "Gotta Tell You How I Feel" Moonglow'n kanssa, joka ei noussut listalle [ 12] .

Vuonna 1964 The Righteous Brothers esiintyi keikoilla muiden bändien kanssa San Franciscon Cow Palacessa, jossa Phil Spector johti heitä konsertin ajan [1] . Spector oli vaikuttunut duosta ja järjesti heidät levyttämään oman levy-yhtiönsä Philles Recordsin alla [13] . Vuonna 1965 heillä oli ensimmäinen ykköshittinsä " You've Lost That Lovin' Feelin' ", jonka tuotti Phil Spector. Musiikkijulkaisun Broadcast Music, Inc:n mukaan. , "You've Lost That Lovin' Feelin'" on soitetuin kappale Amerikan radiohistoriassa [14] . Philles Recordsin kanssa he nauhoittivat myös muita kappaleita, kuten " Unchained Melody ". Joillakin singleillä, kuten "You've Lost That Lovin' Feelin'" ja "Just Once in My Life", laulaja oli enimmäkseen Bill Medley, mutta muutamilla singleillä, kuten "Unchained Melody" ja "Ebb Tide", Hatfield esitti kappaleet yksin.

Vuonna 1966 duo lopetti yhteistyön Phil Spectorin kanssa ja teki sopimuksen Verve Recordsin kanssa, jonka kanssa he julkaisivat hitin "Soul and Inspiration". Duo hajosi vuonna 1968, kun Bill päätti aloittaa soolouran. Medley esitti soolo-ohjelmia kolme kertaa Las Vegasissa , mutta lisääntyneen työmäärän seurauksena hän menetti äänensä joksikin aikaa. Bobby Hatfieldin neuvosta vuonna 1974 The Righteous Brothers -kakso perustettiin uudelleen [15] . He tekivät sopimuksen Haven Recordsin kanssa, jonka kanssa he äänittivät hitin "Rock and Roll Heaven". Vuonna 1976 Billin ensimmäisen vaimon Karen O'Gradyn traagisen kuoleman jälkeen hän päätti keskeyttää musiikkiuransa joksikin aikaa huolehtiakseen kymmenvuotiaasta pojastaan ​​Darrinista. Duo herätettiin henkiin vuonna 1981 American Bandstand -televisiosarjan 30. painoksen aikana , jossa he esittivät uuden version kappaleestaan ​​"Rock and Roll Heaven" [16] . Vaikka Medley keskitti huomionsa soolouraan 1980-luvulla, hän ja Hatfield jatkoivat edelleen esiintymistä yhdessä ajoittain [17] . 1990-luvulla duo tuli jälleen suosituksi kappaleella "Unchained Melody", jota käytettiin Jerry Zuckerin ohjaamassa 1990-elokuvassa Ghost . Vanhurskaat veljet aloittivat jälleen aktiivisen kiertueen. Maaliskuussa 2003 Billy Joel valitsi heidät Rock and Roll Hall of Fameen [18] . Bobby Hatfieldin kuoleman jälkeen 5. marraskuuta 2003 kaksikko hajosi [19] [20] .


Yksinura

Medleyllä oli myös melko menestyksekäs sooloura. Vuonna 1968 hän äänitti ensimmäisen kerran "I Can't Make It Alone" (kirjoittaja Carole King ), mutta laululla ei ollut suurta vaikutusta [ 21] Seuraavat singlet "Brown Eyed Woman" (kirjoittaneet Barry Mann ja Cynthia Weil) ja "Peace, Brother, Peace" olivat parempia ja pääsivät Top 40 popin joukkoon. Vuonna 1969 Medley voitti toisen sijan Internacional da Cançāo -festivaaleilla Rio de Janeirossa Jimmy Webbin "Evie":llä [22] . Vuoden 1969 Grammy-gaalassa Medley esitti kappaleen " Hey Jude ", minkä jälkeen hän allekirjoitti sopimuksen A&M Recordsin kanssa, jonka kanssa hän julkaisi useita äänitteitä [23] . Yksi niistä, "Freedom and Fear" Michel Colombierin albumilta Wings , oli Grammy-ehdokkaana vuonna 1972 [24] .

Medley julkaisi useita sooloalbumeja 1970- ja 1980-luvuilla ja koki uransa elpymisen 1980-luvulla. Vuonna 1980 hän julkaisi albumin Sweet Thunder , joka sisälsi version kappaleesta "Don't Know Much", jonka Barry Mann kirjoitti ja esitti alun perin samana vuonna. Hän teki sopimuksen Planet Recordsin kanssa vuonna 1982 ja myöhemmin RCA Recordsin kanssa . Vuosina 1984 ja 1985 viisi hänen singlestään nousi Hot Country Songs -listalle , nämä ovat: "Til Your Memory's Gone", "I Still Do", "I've Always Got the Heart to Sing the Blues", "Is There Anything". I Can Do ja "Woman in Love".

Vuonna 1987 duettokappale, jonka hän esitti Jennifer Warnesin kanssa , " (I've Had) The Time of My Life ", sisällytettiin Dirty Dancing -elokuvan soundtrack -albumiin , ja single saavutti Billboard Hot 100 -listan ykkössijan . Kappale voitti vuoden 1988 Grammy-palkinnon parhaasta pop-sävellyksestä laulavalta duolta tai yhtyeeltä sekä 1988 Oscarin ja parhaan alkuperäisen säveltäjäkappaleen palkinnon . Nyt "(I've Had) The Time of My Life" lähetetään usein radiossa ja televisiossa ympäri maailmaa Medley ja Warnesin lisäksi myös muiden duettojen esittämänä.

Muita Bill Medleyn merkittäviä kappaleita ovat: "Most of All You", pääteema Major League -elokuvalle ; "Friday Night's A Great Night For Football" Tony Scottin The Last Boy Scoutista ; tunnuskappale "Just The Ten of Us" komedian spin- offiin "Growing Pains". Hän teki myös yhteistyötä Giorgio Moroderin kanssa, jonka kanssa hän äänitti kappaleen "He Ain't Heavy, He's My Brother", josta tuli hitti Isossa-Britanniassa vuonna 1988 [26] . Lisäksi hän äänitti kappaleeseen videon, jota käytettiin myös viimeisen Rambo-elokuvan Rambo III teemana . Medley on jatkanut sooloa Bobby Hatfieldin kuoleman jälkeen vuonna 2003.

Vuonna 1990 Bill esiintyi kaksiosaisessa jaksossa "Vihdoin!" ("Vihdoin!") suositusta komediatelevisiosarjasta Merry Company . Vuonna 1998 Madeley lauloi kappaleen "Show Me the Light" Jennifer Warnesin kanssa, jota käytettiin Rudolph the Fawnin lopputekstien aikana . Hän toimitti myös lauluraidan kappaleeseen "Lullabye" Jimmy Chamberlinin ( kuuluisa Smashing Pumpkins ) sooloalbumilla Life Begins Again [28] .

2000-luvun puolivälistä loppuun asti Medley esiintyi pääasiassa Bransonissa, Missourissa , Dick Clarkin American Bandstand Theaterissä , Andy Williamsin Moon River Theaterissä ja Starlight-teatterissa ( The Starlite Theater ). Myöhemmin hän aloitti myös kiertueen tyttärensä McKennan ja tämän 3 -Bottle Bandin kanssa [29 ] . 24. marraskuuta 2013 hän piti ensimmäisen brittikonserttinsa Wembley Arenalla [30] .

Bill Medley kirjoitti huhtikuussa 2014 julkaistun muistelman nimeltä The Time of My Life: A Righteous Brother's Memoir [31] .

Tammikuussa 2016 Medley ilmoitti herättävänsä The Righteous Brothersin henkiin ensimmäistä kertaa vuoden 2003 jälkeen yhteistyössä uuden laulajan Bucky Heardin kanssa .

Henkilökohtainen elämä

Bill Medley tapasi ensimmäisen vaimonsa Karen O'Gradyn kirkossa ja alkoi seurustella hänen kanssaan vuonna 1963. Billin musiikillisen uran alussa he menivät naimisiin. Vuonna 1965 heidän poikansa Darrin syntyi, mutta kun Darrin oli noin viisivuotias, he erosivat. Medley avioitui myös Susie Robertsonin ja sitten Janice Gorhamin kanssa, mutta molemmat avioliitot päättyivät pian . Hänellä oli suhteita useisiin muihin naisiin, mukaan lukien Darlene Love , Mary Wilson ja Connie Francis . Madley oli myös Elvis Presleyn läheinen ystävä [34] [35] .

Tammikuussa 1976 muukalainen raiskasi ja murhasi hänen ensimmäisen vaimonsa Karenin, minkä jälkeen Medley päätti pitää tauon musiikillisesta urastaan ​​huolehtiakseen 10-vuotiaasta poikastaan ​​Darrinista. Murhaa ei ratkaistu, ja Medley palkkasi yksityisetsivän jäljittämään tappajaa. 27. tammikuuta 2017 Los Angelesin piirikunnan sheriffin osasto ilmoitti, että tutkijat olivat käyttäneet kiistanalaista DNA-testausmenetelmää ratkaistakseen vuosikymmeniä vanhan murhan. Sheriffin osasto totesi, että tapaus "ratkaistiin perheen DNA:lla, joka tunnisti tappajan"; se osoittautui Kenneth Troyer, tuomittu seksirikollinen, joka pakeni vankilasta ja tapettiin poliisin vuonna 1982 [36] .

Hän meni naimisiin nykyisen vaimonsa Paula Medlin kanssa vuonna 1986. Pariskunnalla on tytär McKenna [37] , joka on myös laulaja ja esiintyy isänsä kanssa duettokumppanina "Time of My Life" -kiertueella [38] .

Diskografia

Albumit

vuosi Albumi Kaavion paikat etiketti
Yhdysvallat
[39]
Yhdysvaltain maa
[40]
1968 Bill Medley 100% 188 MGM
1969 Pehmeä ja sielukas 152
1970 Mennyt OLEN
1970 Joku seisoo ulkona
1971 Laulu sinulle
1973 hymy
1978 Rakasta minua hieman United Artists
1980 Makea Ukkonen
1982 Juuri tässä ja nyt Planeetta
1984 Teen edelleen 58 RCA
1985 Katkaisee silti puhelun
1988 Bill Medleyn paras MCA/Curb
1993 Menossa kotiin Olennaista
2007 Helvetin lähellä vanhurskautta
viiva "—" tarkoittaa, että albumi ei ole listalla

Sinkut

vuosi Yksittäinen Listan kärkisijoituksia Albumi
Yhdysvaltain maa
[41] [42]
Yhdysvallat
[43] [44]
US
AC

[45]
CAN Maa
[46] [47]
VOI
[48]
CAN AC
[49]
Iso- Britannia
[50]
1968 "En pärjää yksin" 95 63 Bill Medley 100%
"ruskeasilmäinen nainen" 43 36
"Rauha veli rauha" 48 46 Pehmeä ja sielukas
1969 "Tämä on rakkauslaulu" 112 single off -albumi
1979 "Tyhmän patsas" 91 Rakasta minua hieman
1981 "En tiedä paljoa" 88 29 Makea Ukkonen
1982 Juuri tässä ja nyt 58 31 Juuri tässä ja nyt
1984 "Kunnes muistisi on mennyttä" 28 kaksikymmentä Teen edelleen
"Mä silti" 17 25 22
"Minulla on aina sydäntä laulaa bluesia" 26 41
1985 "Onko mitään mitä voisin tehdä" 47 46 Katkaisee silti puhelun
"Rakastuneet naiset" 55
1986 "Loving on Borrowed Time" ( Gladys Knightin kanssa ) 16 ääniraita elokuvaan " Cobra "
1987 " (I've Had) The Time of My Life " (duetto Jennifer Warnesin kanssa ) yksi yksi yksi 3 6 Bill Medleyn paras
1988 "Hän ei ole raskas, hän on veljeni" 49 25
viiva "—" tarkoittaa, että single ei ollut listalla

Muistiinpanot

  1. 1 2 3 Steve Sullivan . Encyclopedia of Great Popular Song Recordings, Voi. 2 . Scarecrow Press, 2013. - s. 101-103. ISBN 978-0810882959 .
  2. Bill Medley . Elämäni aika: Vanhurskaan veljen muistelma . Da Capo Press, 2014. - s. 2. ISBN 978-0306823169 .
  3. Paikalliset uutiset lyhyesti: Santa Ana: Bill Medley konsertoi Alma Materissa Arkistoitu 30. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa . Los Angeles Times. 9. maaliskuuta 1989
  4. 1 2 Bill Medleyn haastattelu (osa 1/3) Arkistoitu 24. toukokuuta 2020 Wayback Machinessa // OpenVault .
  5. Scott Iwasaki . Righteous Brothers Bill Medley jakaa tarinoita Park Cityn kanssa . Arkistoitu 11. tammikuuta 2021 Wayback Machinessa // Park Record. 24. kesäkuuta 2014
  6. Bill Crandall . Rock and Roll Hall of Fame: The Righteous Brothers Arkistoitu 23. syyskuuta 2020 Wayback Machineen // Rolling Stone. 28. helmikuuta 2003.
  7. Jamie Blaine . Maanantai Rock City: Haastattelu Bill Medley of the Righteous Brothersin kanssa Arkistoitu 26. syyskuuta 2020 Wayback Machinessa // The Weeklings . 31. maaliskuuta 2014.
  8. 12 Bill Medley . Elämäni aika: Vanhurskaan veljen muistelma . Da Capo Press, 2014. - s. 8-9. ISBN 978-0306823169 .
  9. 1 2 3 Bill Medley . Elämäni aika: Vanhurskaan veljen muistelma . Da Capo Press, 2014. - s. 10-11. ISBN 978-0306823169 .
  10. White Doo-Wop Collector arkistoitu 9. elokuuta 2020 Wayback Machineen // Blodspot.com.
  11. Paul W. Papa . Haunted Las Vegas: kuuluisat haamut, kammottavat kasinot ja uhkapelihaamut . Globe Pequot Press, 2012. - s. 64. ISBN 9780762789108 .
  12. Bob Leszczak . Encyclopedia of Pop Music Aliases, 1950-2000 . Rowman & Littlefield Publishers, 2014. - s. 283. ISBN 9781442240087 .
  13. Mick Brown . Äänen muurin repeäminen: Phil Spectorin nousu ja lasku . Bloomsbury Publishing, 2008. - s. 171. ISBN 978-0747572473 .
  14. BMI julkistaa vuosisadan 100 parasta kappaletta arkistoitu 27. maaliskuuta 2019 Wayback Machinessa // BMI.com . 13. joulukuuta 1999
  15. Bill Medley . Elämäni aika: Vanhurskaan veljen muistelma . Da Capo Press, 2014. - s. 101-102. ISBN 978-0306823169 .
  16. Frank Hoffman . Rhythm and Blues, Rap ja Hip Hop . Faktat tiedostossa. - s. 225. ISBN 9780816069804 .
  17. Pop Beat: Medley ansaitsee kiitosta "uutena" artistina Arkistoitu 30. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa . Los Angeles Times. 10.5.1985.
  18. Billy Joel kutsuu The Righteous Brothers Rock and Roll Hall of Fame -jäseneksi 2003 // Wayback Machine.
  19. The Righteous Brothers // Wayback Machine.
  20. Love That Lovin' Feelin' Arkistoitu 29. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa // Pop History Dig.
  21. Bill Medley . Elämäni aika: Vanhurskaan veljen muistelma . Da Capo Press, 2014. - s. 74. ISBN 978-0306823169 .
  22. Bill Medley - Evie Arkistoitu 11. tammikuuta 2021 Wayback Machinessa // Festivaisdacancao.
  23. Bill Medley . Elämäni aika: Vanhurskaan veljen muistelma . Da Capo Press, 2014. - s. 81-83. ISBN 978-0306823169 .
  24. Grammy Awards 1972 Arkistoitu 3. toukokuuta 2017 Wayback Machinessa // Awardsandshows.com .
  25. Frank Hoffman . Rhythm and Blues, Rap ja Hip Hop . Faktat tiedostossa. - s. 225-226. ISBN 9780816069804 .
  26. David Roberts . British Hit Singles & Albums (19. painos). - Lontoo: Guinness World Records Limited, 2006. - s. 359.
  27. Rambo III Arkistoitu 28. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa // Giorgio Moroder.
  28. Bill Medley, Sonny Turner lupaavat faneille elämänsä ajan konsertissa // 15. toukokuuta 2014.
  29. 2012 Big E -aikataulu: Eastern States Exposition Arkistoitu 27. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa // Mass Live. 30. elokuuta 2012
  30. Bill Medley ilmoittaa ensimmäisestä Iso-Britannian konserttiin Wembleyllä . Arkistoitu 30. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa // IndieLondon .
  31. Wesley Britton (2014). Kirja-arvostelu: The Time of My Life, kirjoittanut The Righteous Brothersin Bill Medley Arkistoitu 24. joulukuuta 2019 Wayback Machinessa // Seattle Pi.
  32. Bill Medley uudistaa The Righteous Brothersin uuden duettokumppanin kanssa Las Vegasin residenssiin // ABC News Radio. 5. helmikuuta 2016.
  33. Bill Medley . Elämäni aika: Vanhurskaan veljen muistelma . Da Capo Press, 2014. - s. 79-90. ISBN 978-0306823169 .
  34. Bill Medley . Elämäni aika Vanhurskaan veljen muistelma . Luku 17: Elvis. — Da Capo Press, 2014. ISBN 978-0306823169 .
  35. David Adams . haastatella. Bill Medley Arkistoitu 8. huhtikuuta 2020 Wayback Machinessa // Elvis Australia. 17. helmikuuta 2013.
  36. Rob Hayes . Vuoden 1976 Righteous Brothersin laulajan ex-vaimon murha Hermosa Beachillä ratkaistu . Arkistoitu 12. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa // Eyewitness News. ABC. 30. tammikuuta 2017.
  37. Paul Lester . Bill Medley elää edelleen elämänsä aikaa. Arkistoitu 24. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa // Express. 19. toukokuuta 2013.
  38. Erik Ofgang . Bill Medley, Righteous Brothersin ääni, Ridgefieldissä Arkistoitu 27. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa // CTpost. 26. kesäkuuta 2012
  39. Bill Medley -listahistoria: Billboard 200 . Billboard . Haettu 22. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 31. joulukuuta 2018.
  40. Bill Medley Listahistoria: Suosituimmat kantrialbumit . Billboard . Haettu 22. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 31. joulukuuta 2018.
  41. Bill Medley -listahistoria: Hot Country Songs . Billboard . Haettu 22. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 31. joulukuuta 2018.
  42. Whitburn, Joel. Kuumia kantrilauluja 1944-2008  (englanniksi) . - Record Research, Inc, 2008. - S. 274. - ISBN 0-89820-177-2 .
  43. Bill Medley -kaaviohistoria: Hot 100 . Billboard . Haettu 22. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 31. joulukuuta 2018.
  44. Whitburn, Joel. Top pop-singlit 1955–2010  (englanniksi) . - Record Research, Inc, 2011. - S. 594. - ISBN 0-89820-188-8 .
  45. Bill Medley -listahistoria: Adult Contemporary . Billboard . Haettu 22. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 22. syyskuuta 2020.
  46. Maa 50 sinkkua . RPM-lehti . Käyttöpäivä: 3. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 15. maaliskuuta 2016.
  47. Country singlet - osa 42, nro. 5 . RPM Magazine (13. huhtikuuta 1985). Haettu 22. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. syyskuuta 2021.
  48. RPM100 sinkkupelit: 12. joulukuuta 1987 . RPM-lehti . Haettu 22. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2016.
  49. Adult Contemporary . RPM-lehti .
  50. Bill Medley: Sinkut . Virallinen UK Charts Company . Haettu 22. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2020.

Linkit