De arte venandi cum avibus

De arte venandi cum avibus (  latinan kielestä  "  Lintujen kanssa metsästyksen taito") on keisari Frederick II: n oletettavasti 1240-luvulla kirjoittama latinalainen tutkielma ornitologiasta ja lintujen metsästyksestä , ja se on omistettu hänen pojalleen Manfredille . Kirjassa keisari kuvasi erilaisia ​​lähestymistapoja metsästyslintujen pyydystämiseen ja kesyttämiseen. Kirjassa kuvataan yli sata lintulajia, joista osa on ensimmäistä kertaa. Myös monia lintujen rakenteeseen liittyviä faktoja kirjataan ensimmäistä kertaa tutkielmaan. Kirja on tärkeä lähde tutkittaessa lintujen levinneisyyttä 1200-luvulla. Jo 1200-luvulla kirjasta ilmestyi käännös ranskaksi.

Luontihistoria

Fredrik II tunsi Aristoteleen tutkielman Liber Animalum eläimistä latinaksi käännettynä arabiasta hänen hoviastrologinsa Michael Scotin toimesta . Hän tunsi myös De Scientia Venandi per Avesin, arabialaisen haukkametsästäjän ja lintuasiantuntijan Moamynin tutkielman. Antiokian mestari Theodore käänsi tämän tutkielman latinaksi hänen hovissaan . Tekstiä Moamynin tutkielmasta Friedrich lisäsi kirjansa tekstiin [1] .

Friedrich omisti kirjan pojalleen Manfredille [2] , joka oli myös haukkametsästysfani ja jatkoi isänsä työtä, koska kirja ei ollut valmis Friedrichin kuolemaan mennessä [3] . Kronikkojen mukaan alkuperäinen Fredrik II:n käsikirjoitus katosi vuonna 1248 Parman piirityksen aikana [3] . On säilynyt tietoa, että milanolainen kauppias tarjosi Kaarle Anjoulle, Fredrik II:n perillisten voittajalle Italiassa, ostamaan "kahden psalterin kokoisen ylellisen koodeksin", joka oli koristeltu kullalla ja hopealla ja jossa oli keisarin kuva. majesteetti ja monet pienoismallit, jotka kuvaavat lintuja, koiria, heidän sairauksiaan ja kaikkea, mikä heitä koskee. Se olisi voinut olla Vatikaanin koodeksi (vaikka siinä ei ole mitään koirista) [4] .

"De arte venandi cum avibus" -käsikirjoituksista on kaksi versiota - kaksiosainen ja kuusiosainen (käsikirjoitukset Bolognassa , Pariisissa, Nantesissa , Valenciassa , Rennesissä ja Oxfordissa ). Yhteensä tunnetaan 7 kaksiosaista ja 6 kuusiosaista kopiota. Kaksiosaiset versiot sisältävät Manfredin liitteitä (yksi versio, käsin kirjoitettu) ja monia miniatyyrejä; kuuden osan versiot liitetään toiseen Friedrich paskiaiseen - Enzo [5] . Kaksiosaiset kopiot ovat säilyneet huonommin, niissä kaikissa on aukkoja ja niistä puuttuu arkkeja. Kuuden osan kopiot säilyvät paremmin, ehkä siksi, että ne ovat huonosti kuvitettuja [6] .

Ensimmäinen ranskankielinen käännös (kaksiosaisesta versiosta) tehtiin Jean Dampierrelle noin vuonna 1300 [7] . Ensimmäisen painetun painoksen (kaksiosainen versio) julkaisi Augsburgissa Markus Welser vuonna 1596 [8] . Ensimmäinen englanninkielinen käännös (kuusiosaisesta versiosta) oli Casey Wood ja Marjorie Fyfe, ja se julkaistiin vuonna 1943 ( Frederick II Hohenstaufenin Eng. The Art of Falconry  ) [9] .

Sisältö

Kirjoittaja noudatti esipuheessa muotoiltua kantaa - kuvailla asioita sellaisina kuin ne ovat ( lat.  que sunt, sicut sunt ). Tämä on tieteellinen kirja, joka ottaa tutkimusmenetelmänsä Aristoteleelta ja lähtee kiistaan ​​hänen kanssaan. Samalla tämä on koulukirja , äärimmäisen yksityiskohtainen ja lähes mekaaninen jokaisessa yksityiskohdassa, osiltaan ja alaluvuiltaan [12] .

Kirjassa keisari kuvaili erilaisia ​​lähestymistapoja haukkojen pyydystämiseen ja kesyttämiseen. On huomionarvoista, että Frederick II perustui omiin kokeisiinsa ja havaintoihinsa. Esimerkiksi korppikotkan silmät suljettiin saadakseen selville, suuntautuivatko nämä petolinnut hajulla vai visuaalisesti. Toisessa kokeessa Friedrich yritti selvittää, voisivatko strutsinpoikaset kuoriutua munista, jos niitä lämmittäisi vain aurinko. Friedrich lainasi arabeilta ja kehitti käytäntöä käyttää korkkia lintujen päiden peittämiseen [13] .

Merkitys

Tämä on ensimmäinen eläintieteellinen tutkielma lintuista Aristoteleen jälkeen. Kirjassa kuvataan yli sata lintulajia, joista osa on ensimmäistä kertaa. Monet lintujen rakenteeseen liittyvät tosiasiat kirjattiin ensimmäisen kerran Friedrichin tutkielmaan. Se on tärkeä lähde lintujen levinneisyyden tutkimuksessa 1200-luvulla [13] .

Merkittäviä käsikirjoituksia

Kopiot, jotka sisältävät kaksi ensimmäistä kirjaa ja Manfredin lisäyksiä

Paikka Indeksi Materiaali Koko Kommentit Luomisen aika
M [14] [15] Vatikaanin apostolinen kirjasto NEITI. Pal. Lat. 1071 Pergamentti 111 arkkia 360×250 mm Arvokkailla miniatyyreillä. Sisältää Manfredin käsin tehtyjä lisäyksiä, joihin on merkitty muistiinpanoja, kuten "Rex", "Rex Manfredus" tai "addit Rex", ja se on peräisin hänen hallituskautensa ajalta. Tekstissä on vaurioita 1200-luvulta. 1258-1266
M1 [7] [16] Wien , Itävallan kansalliskirjasto NEITI. 10948. Paperi 220 sivua, koko 202×208 mm Kopio edellisestä käsikirjoituksesta ilman johdatusta 16. vuosisata
m [7] [17] Pariisi , Ranskan kansalliskirjasto NEITI. fr. 12400. Pergamentti 186 sivua, 13×9 tuumaa Ranskankielinen käännös tehty Jean Dampierrelle ja hänen tyttärelleen Isabellalle. Noin 1300
m1 [7] [18] [19] Geneven yliopisto NEITI. fr. 170 Pergamentti 152 sivua, 378 × 260 mm, Ensimmäinen omistaja on Lodevik van Gruthuse kuvineen . Sama käännös kuin m 15-luvulla
m2 [7] [20] Pariisi , Ranskan kansalliskirjasto NEITI. fr. 1296 Sisältää vain toisen kirjan, käännöksen ranskaksi, joka eroaa käsikirjoituksen käännöksestä m 15-luvulla
[21] Harvardin yliopisto 149 sivua Ensimmäinen omistaja on Lodevik van Gruthuse , jolle kopio tehtiin, ranskankielinen teksti 1486
[22] Stuttgart , osavaltion kirjasto Codex HB XI 34a Pergamentti Sivut 99-297 koko 345-245 mm Osana koodia, toinen osa,

Kuuden kirjan kopiot ilman Manfredin lisäyksiä

Paikka Indeksi Materiaali Koko Kommentit Luomisen aika
B [7] [23] Pariisi, Mazarinin kirjasto NEITI. 3716 Pergamentti 589 sivua Anjou-Sisilian vaakuna on näkyvissä, kopio tai teksti lähellä kopiota Bolognan käsikirjoituksesta 1500-luvun alussa.
C [24] [25] Valencian yliopisto NEITI. 402 Pergamentti 238 sivua, 329 × 211 mm, Aragonian-Sisilian vaakunalla. Teksti on identtinen 15-luvulla
D [24] [26] Wren , kaupunginkirjasto NEITI. 227. Kopio paperille 404 sivua Luvuilla on otsikot, ja niiden loppuun on lisätty sisällysluettelo. Teksti on sama kuin B, sivuilla 1-387 15-luvulla
E [24] [27] [28] Bologna , yliopiston kirjasto NEITI. Lat. 419 (717) pergamentti 133 sivua, koko 270×200 mm kuvituksen kanssa 1300-luvulla
F [24] [29] [30] Nantes , Thomas Dobre -museo NEITI. 19 Paperi Osana koodia. Paperi. Kestää 15-220 sivua/278 (tai 275), koko 280×195mm Teksti on lähellä V. Kopio luultavasti tehty Astorre II Manfredi di Faenzalle tai hänen pojanpojalleen Astore III:lle viimeistään 1468
[31] Oxford , Bodleian Library NEITI. Digby 152 Arkit 42-54 1300-luvulla

Teksti

Muistiinpanot

  1. ↑ Voskoboynikov, 2013 , s. 51-52.
  2. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. 593.
  3. ↑ 12 Haskins , 1921 , s. 335-337.
  4. ↑ Voskoboynikov, 2013 , s. 51.
  5. ↑ Trombetti Budriesi .
  6. ↑ Hofer, 1953 , s. 19-21.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Haskins, 1921 , s. 336.
  8. ↑ Sarton, 1931 , s. 577.
  9. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. 644.
  10. ↑ 1 2 Voskoboynikov, 2013 , s. 68-81.
  11. ↑ Haskins, 1921 .
  12. ↑ 12 Haskins , 1927 , s. 241-247.
  13. ↑ 12 Sarton , 1931 , s. 575-579.
  14. ↑ Haskins, 1921 , s. 335.
  15. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII, LXII-LXX.
  16. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII, LXXI.
  17. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII, LXXI-LXXIII.
  18. ↑ Hofer, 1953 , s. 22.
  19. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII, LXXIII-LXXIV.
  20. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII, LXXV.
  21. ↑ Hofer, 1953 , s. 19-21.24.
  22. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII, LXXIV-LXXV.
  23. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII-LX.
  24. ↑ 1 2 3 4 Haskins, 1921 , s. 337.
  25. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII, LXI.
  26. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII, LXI-LXII.
  27. ↑ Studi, 1893 , s. 254.
  28. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII-LVIII.
  29. ↑ Durville, 1904 , s. 584-589, nro XIX.
  30. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII, LX-LXI.
  31. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , s. LVII, LXII.

Kirjallisuus

Linkit