Der gute Kamerad

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 7. joulukuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .

Der gute Kamerad (  saksasta  -  "Hyvä toveri") on saksalainen sotilaallinen hautajaismarssi, joka tunnetaan myös ensimmäisestä rivistä " ich hatt' einen Kameraden " (  saksasta  -  "Minulla oli yksi toveri"). Runot sävelsi saksalainen runoilija Ludwig Uhland vuonna 1809, myöhemmin, vuonna 1825, säveltäjä Friedrich Silcher kirjoitti niille musiikin.

Kappale "Der gute Kamerad" ("Ich hatt' einen Kameraden") näyttelee tärkeätä roolia hautajaisissa Bundeswehrin [1] , Itävallan ja Chilen armeijoiden ja Ranskan muukalaislegioonan kaatuneiden sotilaiden kunniaksi . käytetään myös Saksan palokunnalla viimeisten kunnioitusten osoittamiseen työtehtävissä kuolleille palomiehille.

Teksti

Alkuperäinen Käännös Rhyming käännös Žukovskin käännös

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt sie dir?
Sie hat ihn weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

Minulla oli yksi toveri,
jota et löydä parempaa.
Rummut löivät, kutsuivat taisteluun,
Hän marssi vierelleni
|: Samaan tahtiin, jalka jalkaan. :|

Luoti lensi meitä kohti.
Oliko se hänelle vai minulle?
Hän löi häntä,
Hän makaa jalkojeni alla
|: Ikään kuin hän olisi osa minua. :|

Haluaa ottaa minuun yhteyttä,
kun lataan aseen uudelleen.
"En voi nyt puristaa kättäsi,
olet siirtynyt iankaikkiseen elämään,
|: Loistava toverini!" :|

Minulla oli ystävä,
oli parempi olla ilman häntä.
Hän oli ensimmäinen jokaisessa taistelussa
Hän puolusti meitä rohkeasti
|: Joka askel ja jokainen hetki. :|

Luoti osui häneen
Miksei minuun?
Hänen polkunsa yhtäkkiä katkesi
, mutta polku jäi
minulle: Ja nyt hän on osa minua. :|

Hän pitää kädestäni
, kun pidän asetta.
Ja kun minä olen poissa,
Tapaamisemme tulee sinne,
|: Rakas toverini!" :|

Minulla oli toveri, aivan kuin
veli.
He soittivat hälyttimen,
Hänen ystävällisellä askeleella, askeleella
Menimme kuumaan taisteluun.

Yhtäkkiä laukaus vihelsi...
Kumpi meistä kahdesta?
Minut kiirehdittiin ohi;
Ja hän... valehtelee, rakas,
veressä jalkojeni juurella.

Hän haluaa puristaa kättäni...
Se on mahdotonta, panen syytteen.
Siinä elämässä, ystävä, asettukaamme;
Ja siellä, kun tapaamme,
ole sinä uskollinen veljeni.

Musiikki

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 \tempo "Marschmäßig" \autoBeamOff } scoreTenorI = \relative c'' { \global \tieDashed g8~ g | c4 \tieKatkoviiva e8~ e e4 d | c2 g4 \slurDashed c8 (d) | e4 g8~ g g4 f | e2 r4 \slurSolid c8 [(d)] | e4 eed | \slurSolid e4. (f8) g4 f8 [(e)] | d4 dd d8 [(c)] | d4. (e8) f4 g | eed d8 [(e)] | c2 d | e4 gd d8 [(e)] | c2 r4 \bar "|." } scoreTenorII = \suhteellinen c'' { \global \tieDashed g8~ g | g4 \tieDashed c8~ c c4 b | g2 g4 \slurDashed c8 (b) | c4 e8~ e e4 d | c2 r4 \slurSolid c8 [(b)] | c4 ccb | c4. (d8) e4 d8 [(c)] | b4 bb b8 [(a)] | d4. (c8) d4 b | ccbb | a2 b | c4 cbb | g2 r4 \bar "|." } scoreAVerseChoirI = \lyricmode { Ich __ hatt' einen Ka -- me -- ra -- den, einen besssern findst du nit. Die Trom -- mel schlug zum Strei -- te, er ging an mei -- ner Sei -- te in glei -- chem Schritt und Tritt, in glei -- chem Schritt und Tritt. } scoreBassI = \relative c' { \global \tieDashed g8~ g8 | e4 g8 g g4 d | e2 e4 g8 g | c4 g8 g g4 g | g2 r4 g4 | ggg | g2 c4 g | ggg | g2 b4 g | gggf | e2 g | g4 ggf | e2 r4 \bar "|." } scoreBassII = \relative c { \global \tieDashed g8~ g8 | c4 c8 e g4 g, | c2 c4 e8 g | c4 c,8 c g4 b | c2 r4 e8 [(d)] | c4 e8 [(f)] g4 g, | c2 c4 c8 [(e)] | g4 g,8 [(a)] b4 d | g2 g4 g, | c8 [(d)] e [(f)] g4 g, | a2 g | c8 [(d)] e [(f)] g4 g, | <cc,>2 r4 \bar "|." } scoreAChoirIPart = \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consistists "Merge_rests_engraver" midiInstrument = "trumpetti" \transposition c } << \new Voice = "tenorI" { \voiceOne \scoreTenorI } \new Voice = "kymmenen tai II" { \voiceTwo \scoreTenorII } >> \new Lyrics \lyricsto "tenorI" \scoreAVerseChoirI >> scoreAChoirIIPart = \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consistists "Merge_rests_engraver" =midi < \clef bass \new Voice = "bassI" { \voiceOne \scoreBassI } \new Voice = "bassII" { \voiceTwo \scoreBassII } >> >> \score { << \scoreAChoirIPart \scoreAChoirIIPart { } >> \layout midi { \tempo 4=75 } } Selaimesi ei tue äänen toistoa. Voit ladata äänitiedoston .


Muistiinpanot

  1. ↑ Theodor Wolff Esitys: Kurt Oesterle . web.archive.org (18. lokakuuta 2014). Käyttöönottopäivä: 19.1.2022.

Lähteet

Linkit