Se on yli 9000!

"Se on yli 9000!" ( It's over 9000! ), joka tunnetaan myös nimellä "Over 9000" ( yli 9000 ), on Internet-meemi , josta tuli suosittu vuonna 2006 ja jota käytetään yleensä kuvauksena jostain mittaamattoman suuresta. Fraasin muunnelmia käytetään myös uistelumuotoina [1] .

Englanninkielinen versio tulee alkuperäisestä japanilaisesta linjasta, jota hahmo Vegeta puhui Dragon Ball Z -animesarjan jaksossa 21 . Alkuperäisessä sarjassa sarjan päähenkilön Son Gokun tehotaso on itse asiassa "yli 8000!" ( Japanilainen 8000以上だ…! Hassen ijō da…! ) .

Lausekkeen alkuperä

Dragon Ballissa tehotaso on toistuva käsite, joka viittaa soturin taisteluvoimaan. Tässä jaksossa Goku palaa maan päälle intensiivisen harjoittelun jälkeen Toisessa maailmassa kohtaamaan Vegetan ja hänen avustajansa Nappan. Kun Goku raivostui saatuaan tietää, että he tappoivat hänen liittolaisiaan ennen kuin hän ilmestyi, Vegeta tuntee voimatasonsa räjähdysmäisen nousun. Vastauksena Nappan kysymykseen Gokun tehotasosta, Vegeta huutaa: "Hän on yli yhdeksäntuhatta!" ( SE ON YLI yhdeksän tuhatta! ), mikä osoitti Gokun erittäin suurta voimaa.

Useimmissa muilla kielillä kopioiduissa versioissa Vegeta itse asiassa sanoo "Hän on yli 8000!" [2] . Käännettäessä 8 tuhatta korvattiin 9 tuhannella, koska se kuulostaa paremmalta englanniksi.

Jakelu

Jakson videoleike ladattiin ensimmäisen kerran 17. lokakuuta 2006 sisäpiirivitsinä hänen ystävilleen, ja se sai 20 000 katselukertaa. Myöhemmin video julkaistiin VG Cats -verkkosivuston pääsivulle , jossa se keräsi vielä 200 000 katselukertaa [3] . Meemin suosio levisi nopeasti ja inspiroi sarjaa remixejä YouTubessa sekä parodiasivustoja, jotka on omistettu fraasille [4] . Meemin maine oli huipussaan vuonna 2007, ja YouTuben katsotuin videoleike, joka sisältää lauseen, saavutti yli 15 miljoonaa katselukertaa [5] .

Lause "yli 9000!" sai tunnustusta verkossa ja siitä on tullut yksi Internet-kulttuurin suosikkilauseista [2] .

Populaarikulttuurissa

• Helmi- ja toukokuussa 2007 meemiin viitataan verkkosarjassa Super Mario Bros. Z ".
• Esitetty Gamezonen PlayStation 3 -demossa Final Fantasy XIII : sta [6] .
• Mainittu DuckTalesin toisen kauden jaksossa 17 .
• Amerikkalainen ammattipaini Xavier Woods sanoi vuoden 2013 haastattelussa, että tämä lause on aina kuvattu hänen painivaatteissaan [7] .
• WrestleMania 31 -tapahtumassa esiintyessään amerikkalainen ammattiurheilija Ronda Rousey käytti toppia, joka kuvasi Vegetaa ja ilmaisua "yli 9 000!" [kahdeksan]

Katso myös

• Dragon Ball Z

Muistiinpanot

1. ↑ Nuorten slangin sanakirja. . Haettu 30. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2021. (määrätön)
2. ↑ 12 Craig Elvy . Se on yli 9000: Dragon Ball Z:n kuuluisin linja on käännösvirhe . ScreenRant (27. kesäkuuta 2019). Haettu 30. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2021.  
3. ↑ Japanilainen haastattelu : Kajetokun, Yli 9000 kaveri  . Japanator (30. huhtikuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2012.
4. ↑ Phillips, Whitney (9. toukokuuta 2016). "Talo, jonka kettu rakensi: Nimetön, spektaakkeli ja vahvistussyklit " ]. Oregonin yliopisto, Eugene.
5. ↑ Gita Jackson. Miksi mustat miehet rakastavat Dragon  Ball Z:tä Kotaku (5. heinäkuuta 2018). Haettu 30. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2021.
6. ↑ Final Fantasy XIII -demo: Se on yli 9000, er, 90  minuuttia . Gamezone (4. toukokuuta 2012). Haettu 30. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2021.
7. ↑ Byron Saxton. Xavier Woods: NXT:n kiehtovin  mies . WWE (26. syyskuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 5. syyskuuta 2010.
8. ↑ Mark Serrels. Ronda Rousey Just Killed Wrestlemania Wearing A Dragon Ball Z  -paita . Kotaku (29. maaliskuuta 2015). Haettu 30. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2021.