Pikku bo-pippi

"Little Bo-Peep" [1] tai ( englanniksi "Little Bo-Peep" tai "Little Bo-Peep on menettänyt lampaansa" ) on englantilainen lastenruno (laulu). Hän on numero 6487 Roud Folk Song Indexissä [ 2 ] 

Juoni

Tyttö nimeltä Bo-Pip menetti lampaansa. Pian he palasivat hänen luokseen, mutta heillä ei ollut poninhäntää. Myöhemmin hän löysi myös hännät: lampaat jättivät ne kuivumaan puuhun. [2] [3]

Historia

Aivan ensimmäinen tallennettu versio dittystä löydettiin käsikirjoituksesta, joka on peräisin vuodelta 1805; se julkaisi vain ensimmäisen säkeen [4]  (eng.) . Se sisältää viittauksen suosittuun 1500-luvun lastenpeliin bo-peep (mukaan lukien Shakespearen näytelmässä Kuningas Lear (näytös I, kohtaus IV) kuvattu), jossa bo-peep  oletetaan viittaavan lasten leikkiin Käki ”( fin. Peekaboo ) [5]  (eng.) , mutta ei ole todisteita siitä, että todellinen laulu olisi olemassa ennen 1700-lukua [4]  (eng.) . Täydellinen tallennettu versio dittystä julkaistiin vuonna 1810 Gammer Gurtonin Garlandin tai The Nursery Parnassuksen ensimmäisessä painetussa versiossa [4]  .
Sana soittaa bo-peeppiä tunnettiin jo 1300-luvulla ja se tarkoitti pillerin ääressä seisomista . Joten esimerkiksi vuonna 1364 pubin omistaja Alice Coston tuomittiin pilleriin ( "play bo pepe thorowe a pillery" ) [6]  (englanniksi) . Ja eräässä 1400-luvun englanninkielisessä balladissa "lammas" mainitaan jo tämän kielen vieressä: "Halfe England ys nowght now but shepe // Joka nurkassa he soittavat boe-pepeä" . [7  ]

Kulttuuriset viittaukset

• Kuten Liisa ihmemaassa venäjänkielisen käännöksen muistiinpanoissa mainitaan , tässä kirjassa käytetään samaa "vieraantumis"tekniikkaa kuin runossa Bo-Peep-vauvasta (aikuinen Alice kuvittelee, kuinka hän postittaa lahjoja jaloilleen). [3]
• Benny Hill käytti Bo Peep -runoa kahdesti esityksensä sketseihin . Yhdessä numerossa vuonna 1965 juonetta käytettiin parodioissa sarjasta Bonanza , etsiväsarjasta Z Cars , Tonight - uutisohjelmasta ja Shakespearen monologista [8] . Toinen jakso (1973) esitti parodioita Shakespearen näytelmän monologista, rikoskronikasta, raporttia tapahtumapaikalta sekä ruotsalaista eroottista elokuvaa ja amerikkalaista tv-sarjaa Ironside [9] .
• Yksi animaatioelokuvan " Toy Story " hahmoista on posliininukke Bo-Peep, joka on pukeutunut valkoiseen ja vaaleanpunaiseen mekkoon ja kantaa mukanaan paimenrikosta. [2]

Muistiinpanot

1. ↑ Ermolovich D. I. Englanti-venäläinen persoonallisuuksien sanakirja. - M.: Venäjä. yaz., 1993. - 336 s. - s. 60
2. ↑ 1 2 3 Pikku Bo-Peep - Wikipedia . Haettu 19. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 7. heinäkuuta 2018. (määrätön)
3. ↑ 1 2 Liisa Ihmemaassa - Notes . Haettu 19. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2017. (määrätön)
4. ↑ 1 2 3 I. Opie ja P. Opie, Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2. painos, 1997), s. 93-4 
5. ↑ Lloyd Cameron (2001) . Kuningas Lear, William Shakespeare. Pascal Press. s. 49. ISBN 978-1-74020-130-8 
6. ↑ Salzman ( 1913). Keskiajan englantilainen teollisuus. Lontoo: Constable & Co., Ltd. s. 188 
7. ↑ Bett, Henry (1950) . Englannin legendoja. Lontoo: BTBatsford. s. 117. 
8. ↑ Benny Hill - Bo-Peep Variations (1965) - YouTube
9. ↑ Benny Hill – Bo Peep: Nursery Rhyme Interpretations (1973) – YouTube