Vanha joulupukki suurella ilolla

" Vanha santeclaus with Much Delight " (~ Russian Old Santa Claus ) on lasten saturuno , joka julkaistiin nimettömänä New Yorkissa vuonna 1821. Tämä on ensimmäinen runo, joka kuvaa nykyaikaa lähellä olevaa joulupukin kuvaa ( porojoukkue , saapuminen jouluaattona ). Runon jokainen neliö oli kuvitettu, nämä kuvitukset ovat ensimmäisiä taiteellisia kuvia Joulupukin kuvasta. Runon kirjoittajan ja kirjan kuvittajan nimet ovat tuntemattomia [1] . Joulupukin runolla ei ollut samaa vaikutusta kuin kaksi vuotta myöhemmin julkaistulla Clement Mooren kuuluisalla runolla " Pyhän Nikolauksen vierailu " .

Julkaisu

Kustantaja William B. Gilley julkaisi runon kahdeksalla värillisellä litografisella kuvituksella New Yorkissa vuonna 1821 pienenä pokkarijulkaisuna nimeltä The  Children's Friend: A New-Year's Present, to the Little Ones from Five to 22 ), jota myytiin 25 sentillä [2] . Saatavilla olevien arvioiden mukaan tämä kirja oli ensimmäinen Yhdysvalloissa litografiatekniikalla julkaistu kirja [3] .

Vuonna 1809 Washington Irving kuvasi satiirisessa kirjassaan New  Yorkin historia maailman alusta Alankomaiden dynastian loppuun , jonka hän julkaisi salanimellä Diedrich Knickerbocker, joitain upean joulupukin piirteitä. On mahdollista, että Irvingin kirja inspiroi kuvan Joulupukista ja tuntemattomasta runon "Vanha joulupukki" kirjoittajasta ja kaksi vuotta myöhemmin professori Clement Mooresta runossa " Pyhän Nikolauksen vierailu " [4] .

Joulupukin kuvan kehittäminen

Runo "Vanha joulupukki" sisältää kuvauksen joistakin elementeistä, jotka ovat tyypillisiä nykyajan joulupukin kuvalle: hänen yhteys pohjoiseen talveen, rekiratsastus porojoukkueessa ja saapuminen jouluaattona , ei joulukuussa 6 (perinteinen Pyhän Nikolauksen päivä ) [1] [5] .

Kirjan "Vanha joulupukki" litografiset piirustukset ovat vanhimpia joulupukin kuvauksia [3] [6] . Ne kuvaavat joulupukkia pukeutuneena punaiseen asuun - tämä on ensimmäinen maininta hänen pukeutuneesta tämän värisestä [1] [3] . Vaikka punainen väri on perinteisesti liitetty piispanvaatteeseen , jota Pyhä Nikolaus saattoi käyttää, kuvissa joulupukin puku ei ollut piispanmainen eikä samanlainen kuin Washington Irvingin ja James Pauldingin kuvaama hollantilainen Pyhän Nikolauksen puku 7] .

Toisin kuin nykyaikainen joulupukki, runon "Vanha joulupukki" sankari jätti lahjoja vain "hyville" lapsille, ja tuhma lapset saivat häneltä "pitkän mustan koivutangon", jota vanhempien oli käytettävä rangaistukseen "Jumalan käskystä" [ 8] .

Teksti

Alkuperäinen:

Venäjän käännös (interlineaarinen):

Galleria

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Bowler, Gerry. Joulupukki: elämäkerta  (uus.) . - McClelland & Stewart Ltd, 2005. - S. 37. - ISBN 978-0-7710-1668-4 .
  2. ↑ Uudenvuodenlahja pienille viidestä kahteentoista  vuotiaille //  The Children's Friend : päiväkirja. - Broadway, New York: Gilley, William B., 1821. - Voi. III .
  3. ↑ 1 2 3 Restad, Penne L. Joulu Amerikassa  (määrittelemätön) . - New York: Oxford University Press, 1995. - S. 203 . - ISBN 0-19-510980-5 .
  4. ↑ Hutton, Ronald. Auringon  asemat . - Oxford & New York: Oxford University Press , 1996. - s. 118. - ISBN 0-19-820570-8 .
  5. ↑ Bowler, Gerry. The World Encyclopedia of Christmas  (uuspr.) . - Toronto: McClelland & Stewart Ltd, 2000. - S. 199. - ISBN 0-7710-1531-3 .
  6. ↑ Bowler, Gerry. Joulupukki: elämäkerta  (uus.) . - McClelland & Stewart Ltd, 2005. - S. 35. - ISBN 978-0-7710-1668-4 .
  7. ↑ Restad, Penne L. Joulu Amerikassa  . - New York: Oxford University Press, 1995. - s. 144 . - ISBN 0-19-510980-5 .
  8. ↑ Restad, Penne L. Joulu Amerikassa  . - New York: Oxford University Press, 1995. - s. 54 . - ISBN 0-19-510980-5 .

Linkit