Quando m'innamoro

" Quando m'innamoro " ("Kun minä rakastun") on italialainen kappale, jonka ovat kirjoittaneet Daniele Pace , Mario Panzeri ja Roberto Livraghi [1] .

Vuonna 1968 se esiteltiin Sanremon festivaalin kilpailuohjelmassa , jossa sen esittivät vuorotellen 20-vuotias italialainen Anna Identici ja amerikkalainen trio The Sandpipers . Hän sijoittui lopullisesti kuudenneksi [2] [1] 126 pisteellä.

Identicille tämä kappale oli silloin hänen uransa suurin menestys [1] .

Englanninkielisen version, nimeltään "A Man Without Love" [3] , kirjoitti pian sen jälkeen Barry Mason . Jo huhtikuun lopussa Engelbert Humperdinckin esittämänä hän debytoi brittiläisessä hittiparaadissa ja saavutti nopeasti kymmenen parhaan joukkoon, jossa hän vietti kahdeksan viikkoa, joista kolme 2. sijalla [4] . Kesäkuussa myös alkuperäinen italiankielinen versio trion Sandpipersin esittämänä nousi listalle ja ylsi sijalle 33 [4] .

Kappale on sovitettu myös monille muille kielille, mukaan lukien japaniksi. Siellä on muun muassa venäläinen versio "Believe in your star", jonka esittää Juri Okhochinsky . Ranskankielisen version nimeltä "Comment te dire" ("Kuinka kertoa sinulle"), esitti Jo Dassin .

Tämän kappaleen ovat nauhoittaneet italiaksi muun muassa Gigliola Cinquetti , Emilio Pericoli ja Andrea Bocelli .

Kaaviot

"A Man Without Love" (Engelbert Humperdinck)

Kaavio (1968) Korkeampi
pos.
 Itävalta (Ö3 Austria Top 40) [5] 6
Belgia / Flanderi ( Ultratop 50 ) [6] yksi
Belgia / Vallonia ( Ultratop 50 ) [7] yksi
 Alankomaat (Hollannin Top 40) [8] 6
 Alankomaat (Single Top 100) [9] 5
 Saksa (Offizielle Top 100) [10] 6
 Irlanti (IRMA) [11] yksi
 Norja (VG-lista) [12] 3
 Sveitsi (Schweizer Hitparade) [13] yksi
 Yhdistynyt kuningaskunta (Yhdistyneen kuningaskunnan singlelista) [14] 2
 Yhdysvallat ( Billboard Hot 100) [15] 19

"Comment te dire" (Joe Dassin)

Kaaviot (1968) Korkeampi
pos.
Belgia / Vallonia ( Ultratop 50 ) 2 [17]

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Marcello Giannotti. L'enciclopedia di Sanremo: 55 anni di storia del festival dalla A alla Z  (italia) . - Gremese Editore, 2005. - S. 115 -. — ISBN 978-88-8440-379-7 .
  2. ↑ Eddy Anselmi. Festival di Sanremo: almanacco illustrato della canzone italiana  (italialainen) . - Panini Comics, 2009. - ISBN 8863462291 .
  3. ↑ Engelbert Humperdinck. Melodia C60-05377
  4. ↑ 1 2 mies ilman rakkautta | koko virallinen karttahistoria . Virallinen kaavioyhtiö . Haettu 17. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2020.
  5. ↑ " Austriancharts.at - Engelbert - Mies ilman rakkautta"  (saksa) . Ö3 Itävalta Top 40 . Haettu 20.12.2019.
  6. ↑ " Ultratop.be – Engelbert – Mies ilman rakkautta"  (nit.) . Ultratop 50 . Haettu 20.12.2019.
  7. ↑ " Ultratop.be - Engelbert - Mies ilman rakkautta"  (ranska) . Ultratop 50 . Haettu 20.12.2019.
  8. ↑ " Nederlandse Top 40 – Engelbert Humperdinck"  (nit.) . Hollannin Top 40 . Haettu 20.12.2019.
  9. ↑ " Dutchcharts.nl - Engelbert - Mies ilman rakkautta"  (nit.) . Yksittäinen Top 100 . Haettu 20.12.2019.
  10. ↑ " Offiziellecharts.de - Engelbert - Viimeinen valssi" . GfK Entertainment -listat . Haettu 20.12.2019.
  11. ↑ " Irlannin listat - Hakutulokset - Mies ilman rakkautta" . Irlannin sinkkulista . Haettu 20.12.2019.
  12. ↑ " Norwegiancharts.com - Engelbert - Mies ilman rakkautta" . Vg-lista . Haettu 20.12.2019.
  13. ↑ " Swisscharts.com - Engelbert - Mies ilman rakkautta" . Sveitsin sinkkukaavio . Haettu 20.12.2019.
  14. ↑ "Virallinen singlelista Top 100" . Virallinen kaavioyhtiö . Haettu 20.12.2019.
  15. ↑ "Engelbert Humperdinckin karttahistoria (Hot 100)" . Billboard .
  16. ↑ "Siffler sur la colline" / "Comment te dire"
    ultratop.be - Joe Dassin - Siffler sur la colline . Haettu 23. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2019.
    ultratop.be - Joe Dassin - Comment te dire . Haettu 23. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. toukokuuta 2020.