Quid pro quo ( latinasta Quid pro quo - "jotain jostakin" [1] ) on fraseologinen yksikkö, jota yleensä käytetään englanniksi "quid pro quo" [2] merkityksessä . Espanjaksi, italiaksi, portugaliksi, ranskaksi käytetään toista latinalaista alkuperää olevaa idiomia, joka on hyvin samankaltainen ääni, mutta jolla on erilainen merkitys - " Quiproquo ".
Sana syntyi leksikaalis-semanttisen sanamuodostusmenetelmän avulla, fuusiolla (latinan ilmaisun quid pro quo translitteroinnin jälkeen sanaksi quid pro quo ) vaihtuessa sanaksi XX vuosisadan 30-luvun alussa. Quiproquo on alkuperältään samanlainen kuin sanat beau monde, y, kuperkeikka jne.: ranskasta i grec ”ja kreikka”, italiasta salto mortale ”kuoleman kuperkeikka”, ranskasta beau monde ”kaunis maailma”). [3]
Ilmaisua Quid pro quo käytetään tekstidatan transkription tai uudelleenkirjoituksen yhteydessä [4] . Ei pidä sekoittaa Quiproquoon , jota sovelletaan teatterikontekstiin. Quid pro quo tarkoittaa tavaroiden tai palveluiden enemmän tai vähemmän tasapuolista vaihtoa.
Ilmausta käytetään usein nykyaikaisessa englannissa yhdessä sellaisten lauseiden kanssa kuin "a palvelus" (palvelus palvelukselle), "mitä mistä" (mitä varten), "anna ja ota" (anna ja ota) , "tissi tatille" (silmä silmästä), "tämä siitä" (tämä on sitä varten), ja myös "sinä raaputit selkääni, ja minä raaputan sinun" (sinä raaputat selkääni, ja minä' naarmuunnu omasi). Englannin kielessä tavallinen latinalainen lause Quid pro quo tarkoittaa do ut des (lit. Annan, jotta voit antaa ).
Quid pro quo on myös anglosaksisen lain termi , mikä tarkoittaa vastaavaa vastaehtoa palautettavan sopimuksen nojalla [1] . Tavallisen oikeuden mukaan vastikkeen on oltava vastaava [5] . Yhdysvalloissa joidenkin osavaltioiden tuomioistuimet voivat julistaa sen mitättömäksi, jos sopimus ei ole vastaava.
On myös olemassa Quid pro quo seksuaalista häirintää , joka sisältää seksuaalista häirintää, seksuaalisten palvelusten pyyntöjä tai muuta seksuaalista käyttäytymistä. Vastineeksi tarjotaan suotuisa opiskelu- tai työympäristö tai positiivinen ratkaisu mahdollisiin ongelmiin (työhönotto, ylentäminen, palkankorotus, kouluapu jne.). Näihin tapauksiin kuuluu käytäntöjä, jotka vaikuttavat haitallisesti joko työoloihin tai akateemiseen suorituskykyyn.[ määritä ] .
Dramaturgiassa Quip pro quo on väärinymmärrystilanne, kun yksi henkilö, asia, käsite erehdytetään toiseen (esim. Mark Twainin romaanissa Prinssi ja köyhä erehdys Tom Canty erehtyy prinssi Edwardiin, ja pahe päinvastoin).