Splendens ceptigera
"Splendens ceptigera" ("Loistava keisarinna") on kappale 1300 -luvun kokoelmasta " Llibre Vermell ", joka on tallennettu sivulle 23r, latinalaisilla sanoilla.
Tämä kappale on caça, keskiaikainen kaanoni, joka voidaan laulaa kahdella tai kolmella äänellä. Tämän todistaa punaisella musteella kirjoitettu teksti "Caça de duobus vel tribus". Musiikki on kirjoitettu Ars nova - mensuraalisilla nuotistimilla .
Kuten kaanonin " Laudemus Virginem ", joka on tallennettu samalle käsikirjoituksen sivulle, tekstin "Splendens ceptigera" oikealla puolella on punaisella musteella jälkikirjoitus "vel sic" ("tai niin"), ja laulu on kirjoitettu uudelleen erilainen, katuva teksti "Tundentes pectora".
Sanat
| Splendens ceptigera
|
| Nostris sis advocata
|
| Neitsyt synnytys.
|
|
| Tundentes pectora
|
| Crimina confitentes
|
| Simus altissimo.
|
|
Käännökset
| Säteilevä keisarinna
|
| Olkoon se esirukoilijamme
|
| Neitsyen synnytys [1] .
|
|
| Lyö itseäni rintaan
|
| Tunnustamme syyllisyytemme
|
| Voi Kaikkivaltias [1] .
|
|
Loistava rakastajatar, ole esirukoilijamme, Jumalanäiti.
Lyömme itseämme rintaan ja kadumme syntejä, Herra [2] ( Laterna Magica ).
Musiikki
Merkinnät
Laudemus Virginemin esitykset ovat saatavilla osoitteessa
http://www.medieval.org/emfaq/composers/vermell.html .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Käännetty osoitteesta http://community.livejournal.com/universalia/12620.html .
- ↑ Käännetty "Laterna Magica" -yhtyeen verkkosivustolta Arkistoitu 14. elokuuta 2011 Wayback Machinessa .