"Tico-Tico no Fubá" portugalilainen ääntäminen: [ˈtʃiku ˈtʃiku nu fuˈba/] ("varpunen maissijauhossa" tai kirjaimellisesti " punarintainen zonotrichia maissijauhossa") on brasilialainen laulu, jonka on kirjoittanut Zequinha de Abreu [ 1] 1917 vuosi. Sen alkuperäinen nimi oli "Tico-Tico no farelo" ("varpunen leseillä"), mutta brasilialaisen kitaristin Americo Jacominon "Canhoto" [2] (1889-1928) oli samanniminen teos, minkä vuoksi nykyaikainen otsikko vasta vuonna 1931, ja sen jälkeen, kun Aloysio de Oliveira kirjoitti alkuperäisen tekstin portugaliksi.
Teksti
Täysi versio Aloisio de Oliveiran alkuperäisistä portugalilaisista sanoista:
O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Se o tico tico tem, tem que se alimentar,
Que vá comer umas minhocas no pomar.
O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Eu sei que ele vem viver no meu quintal,
e vem com ares de canario e de pardal.
Mas por favor tira esse bicho do celeiro,
porque ele acaba comendo tai fubá inteiro.
Tira esse tico de lá, de cima do meu fubá.
Tem tanta fruta que ele pode pinicar.
Eu já fiz tudo para ver se conseguia.
Botei alpiste para ver se ele comia.
Botei um gato um espantalho e um alçapão,
mas ele acha que o fubá é que é boa alimentação.
Ilmainen käännös alkuperäisistä sanoituksista:
Tico Tico on täällä, se on täällä taas,
tico tico syö maissijauhoani.
Jos tuon tikon täytyy ruokkia itseään,
on parempi syödä muutama kastemato hedelmätarhassa.
Tico Tico on täällä, se on täällä taas,
tico tico syö maissijauhoani.
Tiedän, että se tulee asumaan pihallani,
ja että se saa ilmaa kuin varpunen ja kanaria.
Mutta ota tämä eläin pois aitastani,
koska se syö lopulta kaiken maissijauhon
Heitä se tikko täältä maissijauhojen (kasan) huipulta,
siinä on niin paljon hedelmiä syötäväksi.
Olen tehnyt kaikkeni nähdäkseni voinko,
Heiti sen kanarianrehua nähdäksesi, söikö se sen.
Päästä kissa irti ja (jopa) pystytä ansa,
mutta se pitää maissijauhoa hyvänä ravintoaineena.