| Un homme et une femme | |
|---|---|
| Song | |
| Toimeenpanija | Pierre Baru ja Nicole Croisil |
| Albumi | Un homme et une femme (Bande originale du film) |
| Julkaisupäivä | 1966 |
| Tallennuspäivämäärä | 1966 |
| Genre | Kevyt musiikki |
| Kieli | Ranskan kieli |
| Kesto | 2:40 |
| etiketti | Disc'Az |
| Säveltäjä | Francis Le |
| Sanoittaja | Pierre Baru |
"Un homme et une femme" ( ranskaksi - "Mies ja nainen") on Francis Le : n laulu Pierre Barun sanoille , joka soi ranskalaisen ohjaajan Claude Lelouchin samannimisessä elokuvassa , joka julkaistiin vuonna 1966. Elokuvassa kappaleen esittivät Pierre Baru ja Nicole Croisil. Kappale ja sen melodia soivat läpi elokuvan eri versioina, jotka ovat sen leitmotiivi. Vuonna 1966 kappale julkaistiin omalla albumilla, joka julkaistiin toistuvasti uudelleen. Vuonna 1967 elokuvan soundtrack oli ehdolla Golden Globe -palkinnon saajaksi parhaan elokuvamusiikin ja parhaan kappaleen saajaksi . Myöhemmin musiikkia ja laulua käytettiin Claude Lelouchin ohjaaman vuoden 1966 elokuvan jatko-osissa 1966: " Mies ja nainen: 20 vuotta myöhemmin " ja " Elämän parhaat vuodet ", ja niitä esittivät myös monet muut laulajat. .
Claude Lelouch puhui yksityiskohtaisesti elokuvan " Mies ja nainen " historiasta ja sen musiikista omaelämäkerraisessa kirjassaan "Kohtalon kätyri". Muistoja", sekä haastattelussa [1] . Työskennellessään elokuvan käsikirjoituksen parissa hän alkoi miettiä sen musiikillista säestystä ja päätyi siihen tulokseen, että yksi päärooleista osoitettaisiin musiikille. Lelouch muistutti, että ajatus siitä, millaista musiikkia kuvassa pitäisi kuulostaa, syntyi samaan aikaan tulevan elokuvan idean kanssa. Se tapahtui Deauvillen rannalla , kun hän heräsi ja aamuauringossa hän näki naisen lapsen kanssa, jonka kuvista hän sai idean elokuvaan. Sillä hetkellä hänen autonsa radiosta soi kappale, jota hän ei voinut tunnistaa: "Mutta jotain tunnistamatonta ja upeaa soi samaan aikaan. Tämä jokin yhdisti huomaamattomasti äänen ja kuvan tuulilasini näytöllä. Siellä vallitsee todellinen harmonia." Ohjaaja päätti itse, että elokuvasta "Mies ja nainen" tulee musiikkielokuva, jossa musiikista tulee yhtä määrittävä, tärkeä osa sitä kuin näyttökuvia [2] . Lisäksi Lelouch piti kovasti musikaaleista ja hänellä oli kokemusta niin kutsuttujen scopitonesien ( fr. scopitones ) luomisesta - musiikkivideoiden edelläkävijistä [3] .
Lelouchin edellisessä elokuvassa Girl and Guns yhtä rooleista näytteli laulaja Pierre Baru , joka esitteli ohjaajan säveltäjä Francis Lelle sanoen, että ne on yksinkertaisesti tehty toisiaan varten. Kuunneltuaan Barun ja Len kappaleen "Rakkaus on tietysti vahvempi kuin me", Lelouch pyysi jättämään sen elokuvaan, jonka ideaa hän vasta haukkoi, ja kutsui sitten säveltäjän luomaan musiikkia. koko tulevaa kuvaa varten. Lelouch pyysi Leä kirjoittamaan "Mies ja nainen" -elokuvaan melodioita, jotka ovat helposti tunnistettavissa ja mieleenpainuvia, ja myös, että ne voidaan esittää eri musiikkityyleissä. Toinen elokuvan soundtrackin piirre oli se, että musiikki piti luoda jo ennen itse elokuvan kuvaamista, mikä on yleensä tyypillistä Lelouchin työskentelytavalle. Säveltäjän mukaan hän kohtasi tämän menetelmän vasta Lelouchin kanssa: ohjaaja ikään kuin "ohjelmoi" koko elokuvan tällä tavalla [4] . Tapaaessaan ohjaajan asunnossa säveltäjä kertoi osallistuneensa Lelouchin epäonnistuneen elokuvan "Ratkaisevat hetket" ekstraihin, mutta jälkimmäinen myönsi, ettei hän muistanut tätä ollenkaan [2] . Ohjaaja muisteli myöhemmin vaikutelman, jonka hän teki "pienestä miehestä, jolla on haitari selän takana" ja hänen musiikistaan:
Hän on vaatimaton, hiljainen. Hän ilmaisee itseään muistiinpanoissa. Hänen vaaleiden sormiensa alta putoavat nuotit pomppaavat huoneeni seiniltä, virtaavat lasia pitkin ja sulautuvat sydäntäni hyväileviin jokiin. Kuuntelen häntä kuin lumoutunutta. Kuvat leijuvat silmieni edessä kuin laajakuvaelokuvassa. Koska hänen harmonikkansa ilmaisee koko kirjon inhimillisiä tunteita. Kaikki elokuvat… [2]
Myöhemmin, jo säveltäjän asunnossa Montmartressa , ohjaaja kuunteli monia Le:n ehdottamia musiikkiteemoja, mutta ei hyväksynyt mitään ja aikoi lähteä, kun tämä ehdotti toista melodiaa, joka herätti heti Lelouchin ilon: hän tajusi, että tämä oli juuri musiikki hänen elokuvaansa Mies ja nainen. Ohjaaja muisteli, että hän "tunnisti" hänet ensimmäisistä sävelistä ja hän vaikutti hänestä läheiseltä, tutulta ja lävistävältä sekä surulliselta ja rytmikkäältä: "Hän näyttää mereltä ... Kuin kaksi ihmistä, jotka rakastuivat rannalla , ja erottui asemalaiturilla... Tämä on elokuvani, joka soi Francisin haitarista. Tuntikausia hän toistaa elokuvan teemaa äärettömään, muuntelee, moduloi sitä, keksii vaihtoehtoja. Tänä yönä Deauvillen ranta flirttailee Montmartren jalkakäytävän kanssa" [2] . Kappale ja sen melodia soivat läpi elokuvan eri versioina, jotka ovat sen leitmotiivi. Se kuulostaa kuvan huippukohtauksessa - finaalissa, joka tapahtuu rautatieasemalla, päähenkilöiden tapaamisen aikana [5] [3] . Elokuvan partituuri luotiin digitaalisella haitarilla, jonka Le osti vuonna 1964 [4] . Päätettyään, että sanoituksen kirjoittanut Pierre Baru esittää miesosan, Lelouch kutsui tyttöystävänsä, laulaja Nicole Croisilin, laulamaan elokuvaansa [6] .
Elokuvan "A Man and a Woman" ääniraita oli Francis Lelle toinen elokuvakokemus, ja yhteensä hänen filmografiaan kuuluu yli 120 elokuvaa, ja heidän luova yhteistyö Lelouchin kanssa kesti yli 50 vuotta [4] [7] . Ranskalaisen elokuvan klassikon mukaan Leä kutsutaan todennäköisimmin rakkaimmaksi niistä ihmisistä, joiden kanssa hän työskenteli kansainyhteisössä, joiden kanssa hän jakoi ensimmäisenä ideansa, joita säveltäjä kuunteli tarkkaavaisesti muodostaen yhteisen luovuuden. yksikkö hänen kanssaan: "Francis on vastuussa irrationaalisuudesta, minä olen rationaalisesta. Täydennämme toisiamme, mutta emme toista. Työskentelin muiden suurten säveltäjien - esimerkiksi Michel Legrandin - kanssa, mutta palasin aina Francisiin. Hän ei koskaan työskentele itselleen; vain elokuvalle" [8] .
Kun elokuva julkaistiin toukokuussa 1966, se sai kiitosta ja kriitikoiden ylistämää, ja se voitti yli neljäkymmentä palkintoa, mukaan lukien Kultaisen palmun vuoden 1966 Cannesin elokuvajuhlien vuosipäivänä , sekä kaksi Oscar -palkintoa parhaasta vieraskielisestä elokuvasta ja parhaasta käsikirjoituksesta . Vuonna 1967 nauha oli ehdolla Golden Globe -palkinnon saajaksi luokissa " Paras elokuvamusiikki " ja " Paras kappale " [9] . Myöhemmin musiikkia ja nimikappaletta käytettiin Lelouchin vuoden 1966 jatko-osissa Man and Woman: 20 Years Later ja The Best Years of Life [ 7] [5] . Vuonna 1966 kappale julkaistiin samannimisellä albumilla, joka julkaistiin toistuvasti uudelleen [10] .
Erityisen mainetta ovat saavuttaneet laulussa lauletut tavut "Da ba da ba da, ba da ba da ba", jotka usein käännetään "Cha ba da ba da" [11] :ksi :
Comme nos voix (badabada dabadabada)
Chantent tout bas (badabada dabadabada)
Nos cœurs y voient (badabada dabadabada)
Comme une random, comme un espoir.
Tästä suositusta sävelestä syntyi poliittinen termi "liste chabadabada" ( ranskalainen Liste chabadabada ), joka tarkoittaa vaalien yhteydessä ehdokaslistaa, jossa miehet ja naiset vuorottelevat tasa-arvosyistä ( ranska un homme, une femme, un homme , une femme ). Ensimmäistä kertaa sitä käytti poliitikko ja valtiomies Michel Rocard , joka ehdotti Euroopan parlamentin vaalien ehdokasluettelon laatimista tämän periaatteen perusteella [11] .
Kappaleen ovat laulaneet Frida Boccara , Arne Bendiksen, Andy Williams , Claudine Longet , Ella Fitzgerald , Engelbert Humperdinck , Mireille Mathieu sekä Sasha Distel , Patricia Kaas , In-Grid ym. Vuonna 1996 levyttivät Dmitriya Velitt Nataya Malikovin ja venäjäksi hänen versionsa kappaleesta nimeltä "Mikä outo kohtalo". Vuonna 2019 Mireille Mathieu äänitti albumin Kino ( French Cinéma ), joka sisältää 40 tunnettua melodiaa elokuvista, ja kappale Man and Woman, jonka hän nauhoitti Francis Le: n [12] kanssa, oli albumin ensimmäinen single .