Ut kuningatar Laxis

Ut queant laxis  on laulu Johannes Kastajalle , joka on kirjoitettu latinaksi ja joka on perinteisesti liitetty Paavali Diakoni , 8. vuosisadan langobardian historioitsija . Guido of Aretinsky (1000-luvun ensimmäinen kolmannes) katsotaan nykyään laulun sävelmän kirjoittajaksi . Hymnin ensimmäisen säkeistön jokaisen rivin ensimmäiset tavut (kuten akrostiikko ) toimivat asteikon asteiden niminä ( nuotit ). Perinteisessä katolisessa liturgiassa laulu "Ut queant laxis" ajoitetaan Johannes Kastajan syntymän juhlaan [1] [2] .

Lyhyt kuvaus

Melodia
Toisto-ohje

Hymnin laulun erikoisuus on sellainen, että säkeistön jokainen rivi lauletaan uudelle melodiselle fraasille, joka alkaa diatonisen heksakordin järjestyksessä seuraavalla askeleella : ensimmäinen melodinen lause alkaa tavulla ut ja äänellä C (in luonnollinen heksakordi) tai G (kovassa heksakordissa), toinen - re ( D / A ), kolmas on mi ( E / h ) ja niin edelleen. "Didaktisen" melodian kirjoittaja, joka tarjosi hymnin säkeiden "asteittaisen" sitomisen (tunnettu aiemmin, mutta eri melodialla), oli kaiken kaikkiaan Guido Aretinsky [3] . Lisätietoja Guidon didaktisesta uudistuksesta ja sen myöhemmästä vastaanotosta on artikkelissa Solmization .

Alkuperäinen

Merkintä. Ensimmäinen säkeistö näytetään (yhteensä 5 säkeistöä)

Ut kuningatar Laxis
Hymnin ensimmäinen säkeistö
Toisto-ohje
Ut kuningatar Laxis resonare fibris, Mira gestorum Fa muli tuorum, Ratkaise saasteet La bii reatum, Sancte Johannes [4] .

Venäjän käännökset

R. L. Pospelovan käännös [5] :

Avatakseen suun Orjat osasivat laulaa Sinun tekosi ovat ihmeitä Vapauta syyllisyys ilkeiltä huulilta, Pyhä Johannes.

S. N. Lebedevin käännös [6] :

Joten [sinun] palvelijat täydellä äänellä Voisit laulaa tekojesi ihmeitä, Päästä heidät, pyhä Johannes, suun synti.

N. P. Diletskyn käännös [ 7] :

Ylistäkäämme ihmeitä Jumalamme Sinun pyhäsi, sinun palvelijasi, irrota jumalattomien suut synnit siteet [8] .

M. I. Katunyanin muistokäännös [5] :

Avaa suusi niin Seuraajasi onnistuivat Mi ru julistaa ihmetekoja Fa poistaa vain heidän huuliltaan, Valehtelemaan, jotta ei uskalla, Hyväilee korvaa laululla, Pyhän ja oannan kanssa . (si)

Lisätietoja

Saman melodian alle (jossa jokainen musiikillinen lause alkaa diatonisen heksakordin seuraavalla askeleella) Ut queant laxisin ohella keskiaikaiset muusikot laittavat myös muita tekstejä - samalla didaktisella tarkoituksella kuin "Ut queant laxis". Tunnetuin kontrafaktuaali , joka mainitaan jopa vanhimmissa Guidonin käsikirjoituksissa (XI-XII vuosisatoja) [9] , on Trinum et unum :

Tri num et unum Pro nobis miseris De um premur Nos puris mentibus. Te obsecramus Mainoksen tarkoitus, Domine, nostras.

Tässä hymnissä tavu "Tri" laulettiin Guidonin heksakordin ensimmäisellä askeleella, tavu "Pro" toisella, "De" kolmannella jne.

Muistiinpanot

  1. ↑ Liber szokásosis , s. 1504-1505 ( toisen sävelen Gvidonov-laulu ).
  2. ↑ Harvemmin samalla lomalla käytetään eri (ei Guidonin) melodiaa - neljäs sävel; katso esimerkiksi Einsiedelnin luostarin antifonaarissa (Antiphonarium Eremi Beatae Mariae Virginis. Einsiedeln, 1987, s. 858-859).
  3. ↑ Lebedev S. N. Viesti Guidolle: tuttu teksti tuntemattomasta laulusta // Moskovan konservatorion tieteellinen tiedote, 2015. - nro 1. - s. 33.
    Jacques Chailly (Chailley J. Ut queant laxis et les origines de la gamme Teoksessa: Acta musicologica 56 (1984), s. 48-69) löytyi 8 (kahdeksan!) erilaista hymnin laulua käsikirjoituksista ennen 1100-lukua, eikä yhdenkään melodinen reliefi vastannut Gvidonovin laulua. Lisäksi Chailly osoitti, että myös Guidon jälkeen melodian erityinen "askelmainen" laulu on tallennettu vain "Viestin" kopioihin ja siihen perustuviin alkeislauluoppaisiin. Vasta 1300-luvulla Ut queant laxis, jonka melodia oli Guidon asettama, tuli liturgiseen käyttöön.
  4. ↑ Hymnin ensimmäinen säkeistö annetaan. Jaksoja on yhteensä 5 kappaletta.
  5. ↑ 12 Musica Latina. SPb., 2000, s. 182.
  6. ↑ Lebedev S. N. Viesti Guidolle: tuttu teksti tuntemattomasta laulusta // Moskovan konservatorion tieteellinen tiedote, 2015, nro 1, s. 33.
  7. ↑ Lainattu. Lainaus: Venäläisen musiikkitaiteen monumentit. Ongelma. 7. V. V. Protopovin julkaisu . M., 1979, s. 407.
  8. ↑ Diletsky tulee virheellisestä latinalaisesta alkuperäisestä (jonka hän lisäksi virheellisesti pitää Boethiuksen ansioksi ), tästä johtuu käännöksen epätarkkuudet.
  9. ↑ Pesce , 1999, s. 27, 554-555.

Kirjallisuus

Linkit