Va, eläkeläinen

"Va, pensiero" on kuoro Giuseppe Verdin  oopperan " Nabucco " ( 1842 ) kolmannesta näytöksestä, joka on tämän oopperan tunnetuin [1] musiikkikappale.

Sanat "Va, pensiero" kuuluvat Temistocle Soleralle  , libreton "Nabucco" kirjoittajalle, mutta ovat parafraasi raamatullisesta psalmista 136 " Babylonin joilla ". "Va, pensiero" -kappaleen esittäjät edustavat juutalaisia ​​pakolaisia , jotka itkevät Babylonin vankeudessa menetetyn kotimaansa ja ensimmäisen temppelin tuhon vuoksi .

Kriitikot kutsuivat "Nabuccoa" "kuoron draamaksi" ja jopa "kuorofreskoksi", kuorolla on niin suuri merkitys oopperassa. Nabuccon vangittujen juutalaisten kuorosta tuli tietyssä mielessä Italian toinen kansallislaulu  – juuri hän soitti toisen maailmansodan jälkeen uudelleen rakennetun La Scalan avajaisissa sekä Verdin itsensä hautajaisissa ja hautajaisissa. Toscaninista , ihmiset lauloivat sen.

1990 -luvulla Italiassa pohdittiin ajatusta korvata vuodesta 1946 " väliaikaiseksi " pidetty liian politisoitu hymni "Fratelli d'Italia" ("Italian veljet") "Va, pensiero":lla. Vasta vuonna 2005 kappale "Fratelli d'Italia" sai kansallislaulun laillisen aseman. Toistaiseksi "Va, pensiero" on kuitenkin edelleen pidetty Italian Padanian alueen epävirallisena hymninä, ja sitä soitetaan kaikissa Italian League of the North -puolueen tapahtumissa.

Nykyään kuoro "Va, pensiero" toistetaan usein yleisön pyynnöstä [2] .

Kuoroteksti

Alkuperäinen teksti ( italia ) :

Va, pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta,
Di Sionne le torri atterrate…
Voi mia patria sì bella e perduta!
Voi kalvo, joka on kohtalokas!

Arpa d'or dei fatidici vati,
Perche muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto riaccendi,
Ci favella del tempo che fu!

O simile di Solima [3] ai fati
Traggi un suono di crudo lamento,
O t'ispiri il signore un concento
Che ne infonda al patre virtu!
*3 VOLTE

Venäjän käännös:

Lentää, ajatus, kultaisilla siivillä;
lentää, lepää vuorilla ja kukkuloilla,
missä ilma on täynnä lämpöä ja hellyyttä,
kotimaasi makeaa tuoksua!

Tervehdys Jordanin rannoille,
Siionin tuhoutuneille torneille...
Oi, kaunis kadonnut kotimaa!
Rakkaat kohtalokkaat muistot!

Muinaisten profeettojen kultainen harppu,
miksi, mykkä, roikkut pajussa?
Herätä muisto sydämessäsi,
kerro menneestä ajasta!

Kuulkoon huokauksenne
yhtä katkerasti kuin Jerusalemin kohtalo, innostakoon
Herra sinua melodialla
, joka antaa meille voimaa kärsiä!

Venäjäksi numero tunnetaan myös sanoista "Olet kaunis, isänmaamme ...", joissa ei mainita Israelia, ja Venäjä on todennäköisemmin arvattavissa ("... Ja niityt peittyvät kukkia. Mahtavat joet ovat täyteläisiä, ...").

Muistiinpanot

  1. ↑ Nancy van Deusen, Leonard Michael Koff. Väkijoukot: Tieteidenvälinen tutkimus . - Leiden  : BRILL , 2011. - T. III (Esittelemällä menneisyyttä). - S. 308. - 386 s. — ISBN 978-9-0042-1245-9 .
  2. ↑ Bostonin lehdistöarvostelut tuotannosta (linkkiä ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 15. maaliskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2008. 
  3. ↑ Jerusalemin runollinen nimi

Linkit