Adam Bell, Clim of Cloud ja William of Cloudsley

Adam Bell, Clim of the Clough ja William of Cloudesley [1] ( eng.  Adam Bell, Clim of the Clough ja William of Cloudesley , Child 116 , Roud 3297 [2] ) on englantilaista alkuperää oleva kansanballadi , joka on temaattisesti vieressä balladeja Robin Goodesta . Sen varhaisimmat fragmentit ilmestyvät painettuna vuonna 1536. Sitten se julkaistiin kahdesti 1540-luvulla, vuosina 1557-8, 1582, 1586, 1594 [3] .

Ensimmäiset kaksi kappaletta pienin leikkauksin ja muutoksin, nimeltään "Three Forest Arrows", käänsi venäjäksi Ignaty Mikhailovich Ivanovsky .

Juoni

1 kappale. Inglewood Forestissa on kolme miestä jotka ovat kiellettyjä polttarin metsästämisestä. Yhdellä heistä, Williamilla, on vaimo ja kolme poikaa jäljellä Carlislessa , ja hän päättää käydä heidän luonaan nimettyjen veljiensä Klimin ja Adamin varoituksista huolimatta. William onnistuu pääsemään taloonsa, mutta hänet huomaa vanha nainen, joka ilmoittaa tuomarille ja sheriffille yoman ilmestymisestä. Ne keräävät aseistettuja ihmisiä ja ympäröivät talon. William lukitsee itsensä lastensa ja vaimonsa kanssa ylähuoneeseen ja ampuu takaisin; vahva panssari pelastaa tuomarin nuolelta. Sheriffi käskee sytyttää talon tuleen, ja ampujan on laskettava perheensä ulos ikkunasta lakanoiden päällä. Kun nuolet loppuvat ja jousinauha halkeaa kuumuudesta, William kiipeää palavasta talosta miekkansa kanssa ja jatkaa taistelua. Hänet voidaan vangita vain heittämällä "ikkunoita ja ovia" hänen päälleen. Samanaikaisesti hirsipuun rakentamisen kanssa sheriffi määrää kaikki kaupungin portit sulkemaan, jotta Adam Bell ja Klim Clusta eivät voi puuttua oikeuteen. Paimenpoika saa tietää lähestyvästä teloituksesta. Hän nousee seinän halkeamasta ja tuo uutisen metsäampujille, jotka menevät heti kaupunkiin [3] .

2 kappaletta. Adam ja Clim huomaavat, että Carlislen portit ovat kiinni, ja päättävät esiintyä kuninkaallisina lähettiläinä kirjeellä, jossa on sinetti. Portinvartija päästää miehet sisään ja tapetaan välittömästi heidän käsissään. Saavuttuaan aukiolle he näkevät, että teloitus on valmis alkamaan. Sheriffi ja tuomari kuolevat veljien ensimmäisellä laukauksella; he irrottavat Williamin ja kaikki yhdessä, aseet käsissään, raivaavat tiensä ulos kaupungista. Illalla metsässä juhliessaan iloisesti he löytävät Williamin vaimon, Alicen, joka on tullut metsään luullen, että hänen miehensä on kuollut [3] .

3 kappaletta. William kutsuu ampujat saamaan kuninkaallisen anteeksiannon, ja he kolme lähtevät Lontooseen mukaansa vanhin poikansa William. Kuulemisen aikana kuningas haluaa ensin hirttää heidät salametsästyksen vuoksi, mutta kuningatar rukoilee jumalien puolesta. Kuningas antaa periksi vaimolleen ja antaa ampujille anteeksi. Sitten aterian aikana Carlislesta saapuu uutisia kuninkaallisten palvelijoiden joukkomurhasta. Kuningas katuu hätäistä päätöstään, mutta ei voi perua sanojaan. Hän haluaa nähdä ampujien taidot ja järjestää jousiammuntakatsauksen. Kolme yomenia näyttää moitteettoman tuloksen. William sanoo, että he eivät käytä niin leveitä kohteita, ja halkaisee pähkinän oksan kahtia nuolella. Kuningas on hämmästynyt taidoistaan, mutta yoman tarjoaa lisäesittelyn: hän laittaa omenan poikansa päähän ja pääsee perille. Vastauksena kuningas vakuuttaa, että epäonnistuessa kaikki kolme ampujaa hirtetään äskettäisestä anteeksiannosta huolimatta. Williamin laukaus onnistui. Nähdessään tällaiset taidot kuningas ottaa yomen palvelukseensa. He menevät Roomaan ja saavat paavin käsistä synnityksen [3] .

Kulttuurissa

1500-1600-luvuilla tämä tarina oli hyvin laajalti tunnettu ja saattoi kilpailla suosiollaan Robin Hoodista kertovien tarinoiden kanssa. Shakespearen komediassa Much Ado About Nothing (1598-99) Benedict mainitsee Adam Bellin ylittämättömän jousiammunta [3] :

... ripusta minut kuin kissa kannuun ja ammu. Ja kuka tahansa lyö minua, voit lyödä olkapäälle ja kutsua häntä Adam Belliksi. Kääntäjä T. Shchepkina-Kupernik

Muistiinpanot

1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Nuori vartija, 2012. - 254 s. — (Merkittävien ihmisten elämä: pienet sarjat). - 5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library . Haettu 2. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2016. (määrätön)
3. ↑ 1 2 3 4 5 Thomas Hahn. Adam Bell, Cloughin huippu ja William of Cloudesley // Keskiaikaiset lainsuojattomat. Kymmenen tarinaa nykyenglannissa / Thomas H. Ohlgren. - Sutton, 1998. - S.  239 -252. — 346 s. — ISBN 0750918624 .
4. ↑ Evans, G. Blakemore, toim. (1974). Riverside Shakespeare. Boston, Houghton Mifflin. s. 335 n. 259