"Adelaide" on vanhentunut nimi lilan (violetti) punaiselle sävylle [1] , joka löytyy venäläisestä kirjallisuudesta. Tämä väriepiteetti oli erityisen suosittu 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla [2] .
Värin nimi tulee naisen nimestä, joka tuli tunnetuksi Venäjällä vuoden 1797 jälkeen, kun L. van Beethovenin laulu " Adelaide " ilmestyi romanttisen runoilijan F. Mattisonin säkeisiin [1] :
... Sydämestä kasvaa helakanpunainen kukka,
Hautani kukkii upeasti,
Adelaide! ..
Friedrich von Mattisson (kääntäjä S. Zayitsky [3] )
Useissa lähteissä väriä on luonnehdittu tummansiniseksi, ja epäselvyys on säilynyt tähän päivään asti [4] .
Kuten muotihistorioitsija Raisa Kirsanova kirjoittaa : "Tämän värin tulkinnan leveys puna-lilasta tummansiniseen sen aikakauden venäläisen kirjallisuuden teoksissa on melko yleinen ilmiö, kun on kyse yhdistetyistä väreistä, jotka saadaan sekoittamalla sinistä ja punaista." [1] .
Väri "Adelaide" mainitaan toistuvasti 1800-luvun venäläisten kirjailijoiden teoksissa. Kirsanova huomauttaa, että nimi löytyy ensimmäistä kertaa I. I. Panaevin tarinasta "Kukkaro" (1838): "Hänellä oli uusi takki Adelaiden värissä ... puna-lila, ja kangas oli ohuin, 25 ruplaa kukin. arshin" . Muista esimerkeistä: I. S. Turgenevin tarinassa "Toimisto" kirjasta " Metsästäjän muistiinpanot " (1847): "Hän oli pukeutunut vanhaan, repaleiseen Adelaiden väriseen mekkotakkiin" ; I. A. Goncharovin matka- esseissä "Frigate Pallada" (1858): "joillakin on sileä harmaa tai villin värinen hame, kun taas toisilla on sininen adelaide-väri" [2] - mikä viittaa virallisen puvun väriin Japanin virkamies ( hakama ).
Kirsanova huomauttaa, että Panaev luonnehtii sävyä puna-lilaksi ja Goncharovia siniseksi, ja hänen mielestään Panajevin versioon kannattaa luottaa, varsinkin koska hän oli dandy ja johti Sovremennik-lehden muotiosastoa. Lisäksi Mattisonin säkeiden alkuperäisessä kappaleessa mainitaan violetti väri - saksa. purpur Blättchen ("violetti lehti"). Lisäksi muissa Mattisonin runoissa violettia väriä verrataan useimmiten surulliseen, melankoliseen tunnelmaan: "Myrttejä epävakailla oksilla / hukkua purppuraisiin säteisiin" ("Elysium", käännös V. Zhukovsky, 1812) [1] .
Gogolin näytelmässä " Pelaajat " (1842) hahmot kutsuvat hellästi korttipakkaa "Adelaida Ivanovna", Kirsanovan mukaan tämä johtuu kortin väristä "paita" [1] .
Vuonna 1967 akateemikko Alekseev kuvailee yksityiskohtaisesti Turgenevin tämän sanan käyttöä (mukaan lukien variantissa "odelloid"). Hän on sitä mieltä, että tämä väri on sininen ja keskittyy Goncharoviin. ”Tämä värinimitys mainittiin toisinaan Venäjän lehdistössä 1940- ja 1950-luvuilla, mutta sitten se unohdettiin; akateemisen julkaisun kommentoijien antama selitys ei vastaa todellisuutta: se ei tarkoita "vaalea lila", vaan "tummansininen" väri"(...) Osoitus on annettu L. M. Granovskajan artikkelissa "Huomautuksia aiheesta vieraiden värinimitysten assimilaatio XVIII-luvun alussa 1800-luvulla." [5] (...) On kummallista, että D. Sandersin saksan vieraiden sanojen sanakirjassa sana esiintyy viitaten Turgenevin tarinan saksankieliseen käännökseen, jonka on tehnyt A. Wiedert: “Adelaide, f. weibl. Nimi; auch: A. - Farbe, eine Art Blau"" [6] .