ArcelorMittal Kryvyi Rih

PJSC "ArcelorMittal Kryvyi Rih"

Tornien jäähdytystornit 18B, 17B, 16B, 15B
Tyyppi Julkinen osakeyhtiö
Vaihtolistaus _ ( PFTS : KSTL )
Pohja 4. elokuuta 1934
Entiset nimet V. I. Leninin mukaan nimetty metallurginen tehdas "Kryvorizhstal" → JSC "Kryvorizhstal" → JSC "Mittal Steel Kryvyi Rih"
Perustajat Kansantalouden korkein neuvosto
Sijainti Krivoy Rog
Avainluvut Mauro Longobardo, PJSC ArcelorMittal Kryvyi Rihin pääjohtaja
Ala rauta - ja terästeollisuus ( ISIC2410 )
Tuotteet valurautaa , terästä , valssattua
Työntekijöiden määrä yli 20 tuhatta (2019)
Emoyhtiö ArcelorMittal
Osakkuusyhtiöt PE "Steel Service", "Valimo ja mekaaninen tehdas"
Verkkosivusto ukraine.arcelormittal.com
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Palkinnot Leninin ritarikunta - 1971 Työn punaisen lipun ritarikunta - 1939

ArcelorMittal Kryvyi Rih ( ukraina: ArcelorMittal Kriviy Rih , vuoteen 1991 - V.I. Leninin mukaan nimetty Kryvorizhstalin metallurginen tehdas ( ukrainaksi : Krivorozhstal Metallurgical Plant nimetty V.I. Leninin mukaan), vuoden 1991 jälkeen - Ukrainan suurin metallurginen tehdas , OJSC Kryvorizhs , joka sijaitsee Krivoy Rogin kaupungissa ( Dnepropetrovskin alue , Ukraina ).

ArcelorMittal Kryvyi Rih toimii osana kansainvälistä ArcelorMittal -konsernia  , joka on maan suurin ulkomainen sijoittaja .

Historia

16. kesäkuuta 1931 Grigory Ordzhonikidze , Neuvostoliiton korkeimman kansantalouden neuvoston puheenjohtaja, allekirjoittaa määräyksen Krivoy Rogin metallurgian tehtaan rakentamisesta [1] . Tilauksen mukaan laitos oli otettava käyttöön vuoden 1932 loppuun mennessä.

Yakov Ilyich Vesnik , entinen komissaari , kokenut johtaja ja Ordzhonikidzen henkilökohtainen ystävä, nimitettiin rakennuspäälliköksi ja tehtaan ensimmäiseksi johtajaksi . Ordzhonikidzen kuoleman jälkeen seurasi kansankomissaarin sukulaisten ja tuttavien verilöyly. 10. heinäkuuta 1937 Yakov Vesnik pidätettiin ja ammuttiin 17. marraskuuta; hänen vaimonsa lähetettiin maanpakoon Kazakstanin SSR:ään ja lapset sijoitettiin orpokotiin.

Ensimmäinen askel oli valita paikka tulevalle Neuvostoliiton metallurgian jättiläiselle . Harkittiin neljää vaihtoehtoa: nykyaikaisen Karachunovsky-säiliön alueella, Gdantsevkassa (jo olemassa olevan Gdantsevskyn rautavalimon perusteella ), lähellä Krivoy Rog -asemaa (nykyinen Krivoy Rog-Western ) ja lopuksi, lähellä Chervonayan asemaa . Päätimme pysähtyä viimeiseen vaihtoehtoon.

4. elokuuta 1934 käynnistettiin masuuni nro 1. Tätä päivää pidetään tehtaan syntymäpäivänä [1] . Jo neljä kuukautta myöhemmin masuuni tuotti ennätysmäärän harkkorautaa  - 337 tonnia suunnitellun 220 tonnin sijaan. Ensimmäinen masuuni sai nimen " Komsomolskaja Pravda ". Tehdas laajenee edelleen ja uusia rakennuksia tarvitaan. Samaan aikaan Joseph Karakisin hankkeen mukaan yhdessä Petr Jurchenkon kanssa suunnitellaan ja rakennetaan useita kauppalaitoksia [2] .

Ennen Isoa isänmaallista sotaa otettiin käyttöön vielä kolme masuunia ja Bessemer-myymälä, jossa oli kaksi muuntajaa. Sodan alussa osa tehtaan laitteista evakuoitiin Uralille, Nizhny Tagilin kaupunkiin . Kaupungin natsien miehityksen aikana (15. elokuuta 1941 - 22. helmikuuta 1944) tehdas tuhoutui. Sodan jälkeen kunnostettu, jälleenrakennettu ja laajennettu.

Sodan jälkeiset vuodet

Vuodesta 1956 lähtien tehdas on kehittynyt nopeasti – uusia kapasiteettia otetaan käyttöön joka vuosi. Tehtaalla otettiin käyttöön 30. joulukuuta 1974 maailman tuolloin tehokkain masuuni nro 9 [3] , jonka hyötytilavuus oli 5 000 m³ . Yhdessä sen kanssa otettiin käyttöön CHPP nro 3.

Yksityistäminen. 2004

Vuoden 2004 yksityistämiskilpailuun osallistumishakemuksen jätti kuusi hakijaa, joista osa tarjosi lähtöhintaa huomattavasti korkeamman hinnan. Mutta kilpailun ehdot laadittiin siten, että vain teollinen ja taloudellinen konsortio "Investment Metallurgical Union" (IMS; ( Eng.  Investment Metallurgical Union ), perustajat - Rinat Akhmetov ja Viktor Pinchuk ) voisi tulla ainoaksi ostajaksi. Konsortio luotiin erityisesti Kryvorizhstalin ostamista varten.

14. kesäkuuta 2004 IMS julistettiin voittajaksi huutokaupassa Kryvorizhstalin myynnistä. Konsortio maksoi 4 miljardia 260 miljoonaa UAH (eli 800 miljoonaa USD) 93,02 prosentista osakkeista lähtöhinnan ollessa 3 miljardia 806 miljoonaa UAH.

Konsortion omistivat System Capital Management ja Interpipe , jotka omistavat Rinat Akhmetov ja Viktor Pinchuk. Kilpailu järjestettiin kesäkuussa 2004, kuusi kuukautta ennen L. Kutsman presidenttikauden päättymistä .

Oman kaivoslaitoksen (entinen NKGOK ) sisältävän tehtaan myynti rikkaimmilla rautamalmiesiintymillä aiheutti raivoa maassa. Vuoden 2004 presidentinvaalien ja oranssin vallankumouksen aikana Kryvorizhstalin yksityistämisestä keskusteltiin esimerkkinä "korruptoituneesta yksityistämisestä". Presidenttiehdokas Viktor Juštšenkon viralliseen ohjelmaan sisältyi vaatimus "peruuttaa Kryvorizhstalin yksityistäminen" - yhtenä "oranssin vallankumouksen" päävaatimuksista "laittoman yksityistämisen" torjunnan alalla.

Vuoden 2004 yksityistämisen peruuttaminen. Oikeudenkäynti

Melkein välittömästi Kryvorizhstalin myynti haettiin tuomioistuimessa, koska se tapahtui lain vastaisesti, kilpailukiellon periaatteiden perusteella, alennettuun hintaan. Mutta Kiovan taloustuomioistuin 19. elokuuta 2004 ja Ukrainan korkein talousoikeus 22. lokakuuta 2004 tunnustivat mainitun kaupan lailliseksi.

Tymoshenkon hallituksen valtaan tullessa (4.2.2005) Ukrainan valtakunnansyyttäjä teki jo 7.2.2005 Ukrainan korkeimpaan oikeuteen kassaatiovalituksen vaatien mainittujen oikeuden päätösten kumoamista, minkä korkein oikeus teki. 1. maaliskuuta 2005.

Kiovan kauppatuomioistuin julisti 22. huhtikuuta 2005 Kryvorizhstalin 93,02 %:n osuuden myynnin laittomaksi ja määräsi ne palauttamaan Ukrainan valtion omaisuusrahastoon (16. kesäkuuta Bank Ukraine, joka omistaa Kryvorizhstalin osakkeet, siirretty osakkeita IMC:n tililtä Valtion omaisuusrahaston tilille) .

Tymoshenkon hallitus kehotti Valtion omaisuusrahastoa valmistelemaan kiireellisesti tehtaan uudelleenyksityistämiseen tarvittavat asiakirjat.

Kiovan taloushovioikeus kieltäytyi 2. kesäkuuta hyväksymästä IMC-konsortion valitusta Kiovan taloustuomioistuimen päätöksestä ja takavarikoi riidanalaisen osakesarjan (sama tuomioistuin poisti pidätyksen 20.9.2005).

IMC tarjosi hallitukselle sovintoratkaisua tehtaan yksityistämisestä ennen oikeudenkäynnin päättymistä. Presidentti V. Juštšenko puhui sovintoratkaisun mahdollisuudesta, mutta pääministeri Tymoshenko totesi, että sovintosopimuksen tekeminen on turhaa.

IMC-konsortio valitti 15. kesäkuuta Ukrainan korkeimpaan talousoikeuteen kassaatiovalituksella Kiovan taloustuomioistuimen ja Kiovan taloushovioikeuden päätöksestä. Mutta 21. kesäkuuta Ukrainan korkein talousoikeus hylkäsi konsortion valituksen.

IMS teki myös valituksen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle Ukrainaa vastaan ​​Kryvorizhstalin tehtaan palauttamisesta valtion omistukseen. IMC:n asianajajien mukaan päätöstä harkittavaksi hyväksymisestä voitaisiin odottaa marraskuussa 2005.

Elokuussa 2005 IMC-konsortion asianajajat ilmoittivat aikovansa tehdä kassaatiovalituksen aikaisempien tuomioistuinten päätöksestä myös Ukrainan korkeimpaan oikeuteen, mutta siihen ei päästy. Lokakuun alussa IMC-konsortio nosti kanteen Kiovan taloustuomioistuimessa hallitusta vastaan ​​Kryvorizhstalin osakesarjan siirtämisen laittomuudesta valtion omistukseen ja Kiovan taloushovioikeuteen vaatien pidätyksen poistamista lohkosta. osakkeista. IMC lähetti 6. lokakuuta Kryvorizhstalin potentiaalisille ostajille kirjeen, jossa oli oikeudellinen analyysi tehtaan ympärillä olevista oikeudenkäynneistä.

Yksityistäminen (2005)

Kesäkuussa 2005 pääministeri Julia Tymoshenko arvioi Kryvorizhstalin arvoksi 3-5 miljardia dollaria. Ministerikabinetti päätti 18. kesäkuuta myydä uudelleen 93,02 %:n osuuden Kryvorizhstalista; Hallitus hyväksyi 23. kesäkuuta päivitetyn suunnitelman Kryvorizhstalin osakkeiden sijoittamisesta, jossa määrättiin osakkeiden myynnistä 29. kesäkuuta - 20. marraskuuta 2005. Heinäkuun alussa hallitus hyväksyi aikataulun tehtaan jälleenmyynnille. Perustettiin kilpailukomissio, jota johti Ukrainan valtion omaisuusrahaston varapuheenjohtaja Dmytro Parfenenko. Uusintakilpailun päivämääräksi asetettiin 24.10.2005.

Ukrainan valtion omaisuusrahasto (SPFU) julkaisi 10. elokuuta tarjouskilpailun OJSC Kryvorizhstalin 93,02 %:n osuuden (3 590 038 755 osaketta) myynnistä. Hallituksen hyväksymien yksityistämisehtojen mukaan paketin alkuperäinen myyntihinta oli noin 10 miljardia UAH (hieman alle 2 miljardia USD, dollari/hryvnia-kurssilla 5,3 - eli jopa lähtöhintaan verrattuna). myyntihinta vuonna 2004 nousi 2,5-kertaiseksi).

SPFU teki luottamuksellisuussopimuksia 12 hakijan kanssa (8 ulkomaista, 4 kotimaista) osallistuakseen kilpailuun. Heille annettiin muodostetut asiakirjapaketit kilpailun ehdoista, valtuutetut edustajat myönsivät ja myönsivät luvan vierailla yrityksessä.

Venäläisten Severstal- ja Evraz Group SA -yhtiöiden edustajat ilmoittivat 20. lokakuuta kieltäytyvänsä osallistumasta huutokauppaan. Siten 10 hakijaa toimitti asiakirjat Ukrainan monopolien vastaiselle komitealle. Näistä vain 3 rakenteet tallettivat Valtion omaisuusrahaston tilille tarjouskilpailuun osallistumisen kilpailukykyiset takuut 10 % lähtöhinnasta (1 miljardi UAH): Mittal Steel Germany GmbH , Industrial Group konsortio ja Smart Group LLC.

Lokakuun 18. päivänä Verkhovna Radassa yritettiin häiritä Kryvorizhstalin myyntiä. Edustajat äänestivät yllättäen päätöslauselman nro 8263-1 "Kryvorizhstal OJSC:n osakesarjan valtion omistusoikeuden säilyttämisestä" puolesta, jota ehdottivat Ukrainan alueet -ryhmän jäsenet (aluepuolueesta) V. Zubanov ja G. Samofalov, ja hyväksyttiin myös ensimmäisessä käsittelyssä kaksi lakiesitystä - L. Kirichenkon ehdottaman valtion omistaman Kryvorizhstal OJSC:n osakepääoman osakesarjan yksityistämisen moratorion käyttöönotosta. Ukraina-ryhmä) ja I. Šarov (Eteenpäin, Ukraina! -fraktio) sekä Kryvorizhstalin sisällyttämisestä valtion omaisuuden listalle, joka ei kuulu yksityistämisen piiriin (kirjoittaja - L. Kirichenko). Ryhmät "Ukrainan alueet", kommunistit, sosialistit, SDPU (o) ja Ukrainan kansanpuolue äänestivät näiden päätösten puolesta. Vastaa - " Ukrainamme " (puolueen UNP , PRP , NRU kokoonpanossa ), BYuT , "Yhdistynyt Ukraina".

Yksityistämiskilpailu järjestettiin 24. lokakuuta 2005. Mittal Steel Germany GmbH tunnustettiin voittajaksi. Hän maksoi pian 24 miljardia 200 miljoonaa UAH (4,8 miljardia dollaria) 93 prosentin osuudesta Krivorozhstalista, mikä on 2,4 kertaa lähtöhinta ja 6 kertaa yrityksestä vuonna 2004 saatu summa.

Kilpailuhalliin osallistui puolitoista kuukautta eläkkeellä ollut entinen pääministeri Julia Tymoshenko. Kilpailun välitti suorana kaksi televisioyhtiötä: First National Channel (UT-1) ja Channel Five . Presidentti Juštšenko ja hänen tiiminsä seurasivat kilpailua televisiosta erityisessä katseluhuoneessa Valtion omaisuusrahaston tiloissa, jossa kilpailu pidettiin.

Kilpailun kommenteissa todettiin, että koko Kryvorizhstalin uudelleenyksistämistä edeltävältä ajalta (1991-2005) valtion budjetti sai yksityistämisestä vain noin 12 miljardia dollaria, eli Kryvorizhstalin uudelleenyksistäminen antoi noin 25 prosenttia. tämän ajanjakson yksityistämisen kokonaismäärästä.

Kryvorizhstalin uudelleen yksityistämistä pidettiin yhtenä " oranssin vallan " ja sitä valmistelevan "Tymošenko-hallituksen" saavutuksista.

Vuonna 2006 yritys sai nimekseen Mittal Steel Kryvyi Rih (myöhemmin Mittal itse fuusioitui Arceloriin ja muodosti maailman suurimman teräsyhtiön ArcelorMittalin), yrityksen nimeksi tuli ArcelorMittal Kryvyi Rih .

Sijoitusohjelma

Tehdas toimi menestyksekkäästi vuosina 2005-2008 aina globaalin talouskriisin alkamiseen vuonna 2009 . Vuonna 2010 tuotantomäärät palautettiin kriisiä edeltäneelle tasolle ja yhtiö aloittaa tuotantolaitostensa laajamittaisen uudistamisen.

Tärkeimmät investointihankkeet (2006–2019):

  • Koksiakkujen nro 3 ja nro 4 jälleenrakennus (199 miljoonaa dollaria)
  • Masuunin nro 8 1. luokan peruskorjaus (127 miljoonaa dollaria)
  • Happiyksikön nro 2 jälleenrakennus (45 miljoonaa dollaria)
  • Jatkuvavalukoneen nro 1 ja senkkauunin rakentaminen (112 miljoonaa dollaria)
  • Valssattujen tuotteiden uuden pakkauslinjan rakentaminen pienelle profiilitehtaalle 250-2 (16 miljoonaa dollaria)
  • Masuunin nro 6 1. luokan peruskorjaus (117 miljoonaa dollaria)
  • Kompleksin rakentaminen jauhetun hiilipolttoaineen valmistukseen ja ruiskutukseen masuunissa nro 9 (60 miljoonaa dollaria)
  • Koksakistojen nro 5 ja 6 jälleenrakennus ympäristötoimenpiteiden ja automaattisen ympäristönvalvontajärjestelmän käyttöönotolla (157 miljoonaa dollaria)
  • Sintrauslaitoksen nro 2 modernisointi (yli 180 miljoonaa dollaria)
  • Kahden uuden jatkuvavalukoneen rakentaminen (yli 160 miljoonaa dollaria)
  • Pientehtaan jälleenrakennus 250-4 (yli 60 miljoonaa dollaria)
  • Uusien kaasunkäsittelyyksiköiden rakentaminen muuntimille nro 4, 5, 6 CO-jälkipoltolla ja automaattisen ympäristönvalvontajärjestelmän käyttöönotto (65 miljoonaa dollaria)
  • Vuodesta 2008 vuoteen 2015 investoitiin yhteensä noin 500 miljoonaa dollaria vanhentuneiden murskaimien päivittämiseen, uusien laitteiden hankintaan malminjalostuslaitoksiin (yhteensä kolme osaa), uusien kuulamyllyjen hankintaan, kaivos- ja louhoslaitteiden modernisointiin sekä uuden horisontin avaamiseen kaivokselle. (1135 m) , rikastusjätteen jälleenrakennus .

ArcelorMittalin kokonaisinvestointi Krivoy Rogissa 14 vuoden aikana oli 9,7 miljardia dollaria (4,8 miljardia - yrityksen hankinnan määrä yksityistämisen aikana sekä 4,9 miljardia - investoinnit tuotannon kehittämiseen).

18.2.2020 alkaen ArcelorMittal Kryvyi Rihin pääjohtajana on toiminut Mauro Longobardo .

2022

Venäjän Ukrainan hyökkäyksen alkamisen jälkeen ArcelorMittal raportoi, että 3. maaliskuuta lähtien tehtaan tuotantoa on vähentynyt merkittävästi - yksi masuuni neljästä on edelleen toiminnassa, tuotantomäärät on laskettu tekniseen minimiin (noin kolmasosa normista). ). Pakkoseisokissa olevalle henkilöstölle jää 2/3 palkasta. Mauro Longobardo sanoi syyskuun alussa Financial Timesille antamassaan kommentissa , että jos Ukrainan Mustanmeren satamien saartoa ei pureta tai teräksen hinta ei nouse merkittävästi, terästehdas on suljettava kokonaan. pysähtyi. Hänen oli myönnettävä, että yhtiön tuki "ei voi kestää ikuisesti" niille 26 000 työntekijälle, jotka työskentelevät edelleen tehtaalla. Kesällä 2022 globaalin taloustilanteen heikkenemisen vuoksi tehtaan tuotantokustannukset ylittivät markkinahintatason 120 dollarilla tonnilta. Yrityksen vienti oli usein 80-90 % volyymista. Venäjän Ukrainan satamien saarto teki normaalin merikuljetuksen mahdottomaksi, ja tuotteiden maakuljetukset Puolaan lisäävät kuljetuskustannuksia 100-130 dollaria tonnilta [4] .

Tuotanto

Laajeltaan ja ominaisuuksiltaan ainutlaatuinen yritys, jolla on täydellinen metallurginen sykli, joka sisältää:

  • maanalaisen malmin louhinnan kaivososaston kaivoshallinto;
  • kaivososaston (entinen Novokrivorozhsky GOK ) kaivos- ja käsittelykompleksi, johon kuuluu kaksi avolouhosta (nro 3 ja 2-bis), kaksi malminkäsittelylaitosta (ROF-1, ROF-2), neljä murskauslaitosta (DF) -1, DF-2, DF-3, DF-4);
  • kolme sintrausmyymälää;
  • koksin tuotanto ;
  • metallurginen tuotanto: kaksi masuunipajaa, jalostuspaja, kukkiva , kolme valssaamoa.

ArcelorMittal Kryvyi Rih on erikoistunut pitkien tuotteiden, erityisesti raudoitus- ja valssilankojen, pitkien tuotteiden, kulmien, nauhojen ja aihioiden valmistukseen. Tehtaan tuotantokapasiteetti on suunniteltu yli 6 miljoonan tonnin teräksen, yli 5 miljoonan tonnin valssattujen tuotteiden ja yli 5,5 miljoonan tonnin harkkoraudan vuosituotantoon. Yritys on Ukrainan suurin viejä, 85 % valmiista tuotteista lähetetään ulkomaille.

Työntekijöiden määrä 1.7.2005 oli lähes 52 tuhatta henkilöä. Keskimääräinen henkilöstömäärä vuonna 2007 on yli 45 000 henkilöä. Vuoteen 2010 mennessä keskimääräinen henkilöstömäärä oli 37 tuhatta henkilöä. Yrityksen vuoden 2012 vuosikertomuksen mukaan henkilöstömäärä on 32 539 henkilöä [5] . Yrityksen vastaavan vuoden 2014 raportin mukaan keskimääräinen henkilöstömäärä laski 28 625 henkilöön [6] .

Opas

Johtajat

Merkittäviä työntekijöitä

Palkinnot

Muistiinpanot

  1. 1 2 3 Krivoy Rog: Opaskirja / L. I. Novik, D. I. Kan . - Dnepropetrovsk: Promin, 1986. - 191 s.
  2. Arkisto - Julkiset rakennukset, asuinrakennukset, Teollisuus- ja insinöörirakenteet, pienet arkkitehtoniset muodot (pääsemätön linkki) . Haettu 4. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2010. 
  3. Krivorozhstalin historia . Haettu 31. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2015.
  4. Ukrainassa ei ole metallurgiaa ilman merisatamia: ArcelorMittal Kryvyi Rih voidaan pysäyttää kokonaan
  5. [1]  (linkki ei saavutettavissa) Arvopaperien liikkeeseenlaskijan vuositiedot - tiedot vuodelta 2012.
  6. [2] Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

  • Kryvorizhstal // Neuvostoliiton tietosanakirja Ukrainan historiasta:  4 osassa toim. A. D. Skaba . - K .: Maali. URE:n painos, 1970. - T. 2. - S. 504.
  • Krivorozhstal. Tehtaiden ja tehtaiden historia.
  • Kryvorizhsky Metallograd: Krivorozhstalin 80-vuotispäivälle / G. G. Turenko. - Krivoy Rog  : Dionat, 2014. - 112 s. — ISBN 978-966-2775-95-2 .
  • Krivoy Rog: Opaskirja / L. I. Novik, D. I. Kan . - Dnepropetrovsk: Promin, 1986. - 191 s.
  • Kryvorizkyn metallurginen tehdas, joka on nimetty V.I. Lenin // Encyclopedia of the People's State of the Ukrainian RSR: 4 osassa: T. 2: Є-Fur / S. M. Yampolsky [ja muut]; Ukrainan SSR:n tiedeakatemia, Ukrainan Radian Encyclopedian päätoimittajan tieteellinen neuvosto. - K . : Ukrainian Radian Encyclopedia, 1970, pääpainos. - 595 s.: il. - S. 429-430. (ukr.)
  • Krivoy Rog Metallurgical Plant // Neuvostoliiton tietosanakirja / Ch. toim. A. M. Prokhorov. - 4. painos - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1988. - 1600 s. - S. 654.
  • Krivoy Rog Metallurgical Plant // Suuri isänmaallinen sota, 1941-1945  : tietosanakirja / toim. M. M. Kozlova . - M  .: Neuvostoliiton Encyclopedia , 1985. - S. 382. - 500 000 kappaletta.
  • ArcelorMittal Krivoy Rog Open Joint Stock Company // Ukrainan kaivostoiminta Internetissä [Teksti]: hakuteos / O. E. Khomenko, M. N. Kononenko, A. B. Vladyka, D. V. Maltsev. - Dnepropetrovsk: National Mining University, 2011. - 288 s. - S. 22-28. ISBN 978-966-350-306-6 .

Linkit