Babanov, Igor Evgenievich
Igor Evgenievich Babanov ( 15. lokakuuta 1936 , Tbilisi - 24. tammikuuta 1994 , Pietari ) - kääntäjä , taidekriitikko , historioitsija , kirjailija , opettaja , julkisuuden henkilö.
Elämäkerta
Syntynyt Tbilisissä 15. lokakuuta 1936 . Valmistunut Tbilisin pedagogisen instituutin historiallisesta ja filologisesta osastosta. 1960-luvulta lähtien hän asui Leningradissa, käänsi ( germaanista , eurooppalaisesta , indoeurooppalaisesta ja muista kielistä) ja kommentoi "maailmankulttuurin monumentteja", antiikin asiantuntija .
Hän kuoli 24. tammikuuta 1994 Pietarissa .
Bibliografia
- Hildesheimer Wolfgang . Vakuutusagentin matkat / Käännös saksasta I. E. Babanov. - M . : Kirjallinen Venäjä, 1968, 27. syyskuuta. - T. N39 (299). - S. 21.
- Cyril Hare . Viimeinen kosketus / Käännös englannista I. E. Babanov. - M . : Nedelya, 1968, 22. joulukuuta. - T. N52 (460). - S. 14 - 21.
- Hildesheimer Wolfgang . Yhden maailman loppu / Käännös saksasta I. E. Babanov. - M . : Nedelya, 1969, 9. maaliskuuta. - T. N10 (470). - S. 18 - 19.
I. E. Babanov. Köyhä Lancelot . - M . : Kirjallinen sanomalehti, 1969, 12. maaliskuuta. - T. N11. - S. 16.
- Karel Capek . Varastettu kaktus / Tšekin kielestä kääntänyt I. E. Babanov. - M . : Nedelya, 1969, 28. heinäkuuta - 3. elokuuta. - T. N31 (491). - S. 16.
- Karel Capek . Tarina lapsen kanssa / Käännös tšekin kielestä I. E. Babanov. - M . : Nedelya, 1970, 2.-8. helmikuuta. - T. N6 (518). - S. 17-19.
- Karel Capek . Pan Yanikin seikkailut / Käännös tšekin kielestä I. E. Babanov. - M . : Viikko, 1970, 22.-28. kesäkuuta. - T. N26 (538). - S. 12-13.
- Siegfried Lenz . Hyeenien suosikkiruoka / Saksasta kääntänyt I. E. Babanov. - M . : Nedelya, 1969, 22. kesäkuuta. - T. N 22 (482). - S. 16-17.
- Siegfried Lenz . Diktaattorin poika (1960) / Saksasta kääntänyt I. E. Babanov. - M . : Nedelya, 1969, 8.-14. syyskuuta. - T. N 37 (497). - S. 15.
- Thomas Mann . Sana Kniggestä / Käännös saksasta I. E. Babanov. - M . : Kirjallisuuden kysymyksiä, 1970. - T. N 12. - S. 276-277. - ISBN-indeksi 70149.
- Leonhard Frank . Michael Firkantin ateriat / Käännös saksasta I. E. Babanov. - M . : Kirjallisuuden kysymyksiä, 1970. - T. N 12. - S. 277-278. - ISBN-indeksi 70149.
- Hildesheimer Wolfgang . Vakuutusagentin kiertue, Yhden maailman loppu / Käännös saksasta I. E. Babanov. - M .: Progress, 1976. - S. 325-328. — ISBN R 70304-154.
- Hildesheimer Wolfgang . Vakuutusagentin kiertue, Yhden maailman loppu / Käännös saksasta I. E. Babanov. - M .: Progress, 1976. - S. 325-328. — ISBN R 70304-154.
- Franz Theodor Chokor . Valitut näytelmät Alexander / Käännös saksasta I. E. Babanov. - M .: Progress, 1978. - S. 239-286. - BBC ISBN 006.(01) - 78.
- Typografia taiteena. XYIII-XX VUOSIEN KUSTANNATTAJAT JA KUSTANNATTAJAT KÄSITTELYJEN SALAISUUKSISTA. antologia / Venäläisen painoksen esipuhe, käännös saksasta, ranskasta, englannista, italiasta, kommentit ja havainnollistavan osan kokoelma I. E. Babanov. - M . : Kirja, 1987. - ISBN BBK 85.15 K 53.
- I.-V. Goethe F. Schiller . Kirjeenvaihto / Käännös saksasta ja kommentit I. E. Babanov. - M . : Taide, 1988. - T. I-II. — ISBN BBK 84(4G) G44.
- B. Pascal . Ajatuksia / Tieteellinen painos, jälkipuhe ja kommentit I. E. Babanov. - Pietari. : Luoteis, 1995. - ISBN 5-8352-0292-X .
- Dante . Jumalallinen komedia / Artikkeli ja kommentti I. E. Babanovin "helvetistä". - Pietari. : ABC, 1996. - ISBN 5-300-00022-X .
- I. E. Babanov. Anteeksipyyntö Don Juanille // Tähti. - 1996. - Nro 10 . - S. 162-178 . — ISSN 0321-1878 .
- I. I. Winkelman . Antiikin taiteen historia. Pienet teokset / Käännös saksasta, artikkeli, kommentit, I. E. Babanovin tieteellinen laitteisto. - Pietari. : Aletheia, 2000. - ISBN 5-89329-260-X .
- I. E. Babanov. Köyhä Lancelot. Odysseus - Telemachu // Tähti. - 2001. - Nro 10 . - S. 196-199 . — ISSN 0321-1878 .
- B. Pascal . Ajatuksia / Jälkisana ja kommentit I. E. Babanov. - Pietari. : Palmyra, 2017. - ISBN 978-5-521-00138-5 .
- I.-V. Goethe . Faust / Käännös B. L. Pasternak / Kommentti I. E. Babanov. - Pietari: Palmyra, 2017. - 634. s. - ISBN 978-5-521-00288-7 .
- I. I. Winkelman . Antiikin taiteen historia. / Käännös saksasta, artikkeli, kommentit, I. E. Babanovin tieteellinen laitteisto. - Pietari. : Palmyra, 2017. - 501. s. - ISBN 978-3-521-00350-1 .
- I. I. Winkelman . Pienet esseet. / Käännös saksasta, johdantoartikkeli, kommentit, I. E. Babanova. - Pietari. : Palmyra, 2018. - 383. s. - ISBN 978-5-521-00797-4 .
- I. E. Babanov. Myytin kohtalo. Tietosanakirja, artikkeli: Agamemnon // Tähti. - Pietari. , 2017. - Heinäkuu ( nro 7 ). - S. 187-193 . — ISSN 0321-1878 .
- I. E. Babanov. Myytin kohtalo. Tietosanakirja, artikkelit: Acontius , Actaeon , Adonis , Hades // Tähti. - Pietari. , 2017. - lokakuu ( nro 10 ). - S. 210-225 . — ISSN 0321-1878 .
- I. E. Babanov. Myytin kohtalo. Tietosanakirja, artikkelit: Alcestis , Alcyone // Tähti. - Pietari. , 2018. - Helmikuu ( nro 2 ). - S. 209-217 . — ISSN 0321-1878 .
- I. E. Babanov. Myytin kohtalo. Tietosanakirja, artikkelit: Alcmaeon , Amazons , Amalthea , Amymon , Amphion , Zet // Star. - Pietari. , 2018. - Huhtikuu ( nro 4 ). - S. 164-178 . — ISSN 0321-1878 .
- Max Dvorak . Italian taiteen historiarenessanssissa / Käännös saksasta ja kommentit. I. E. Babanova. - M. : RIPOL Classic Group of Companies, Palmira Publishing House, 2018. - T. I. - 303 s. - ISBN 987-5-386-10961-5.
- I. I. Winkelman . Muinaisen taiteen historia. / Käännös saksasta, artikkeli, kommentit, I. E. Babanovin tieteellinen laitteisto. - Pietari. : Palmyra, 2018. - 502. s. - ISBN 978-3-521-00868-1 .
- Max Dvorak . Italian taiteen historiarenessanssissa / Käännös saksasta ja kommentit. I. E. Babanova. - M. : RIPOL Classic Group of Companies, Palmira Publishing House, 2019. - T. II. — 367 s. - ISBN 987-5-386-10961-5.
- I. I. Winkelman . Antiikin taiteen historia. Pienet teokset / Käännös saksasta, artikkeli, kommentit, I. E. Babanovin tieteellinen laitteisto. - Pietari. : Aletheia, Eremitaaši, 2021. - ISBN 987-6-89329-260-2.
- Max Dvorak . Italian taiteen historiarenessanssissa / Käännös saksasta ja kommentit. I. E. Babanova. - M. : RIPOL Classic Group of Companies, Palmira Publishing House, 2022. - T. I. - 304 s. — ISBN 987-5-386-12877-7.
- Max Dvorak . Italian taiteen historiarenessanssissa / Käännös saksasta ja kommentit. I. E. Babanova. - M. : RIPOL Classic Group of Companies, Palmira Publishing House, 2022. - T. II. — 368 s. - ISBN 987-5-386-12883-8.
Kirjallisuus
- Toiveiden kohteen varjo [Teksti]:/ S. Lurie // Neva. 2001. - nro 3. - S. 213-215
- Mies ja kaupunki [Teksti]: vedot muotokuvaan. I. Babanova / E. Dunaevskaya // Tähti. - 2001. - nro 10. - S. 199-201 ISSN 0321-1878
- BABANOV Igor Evgenievich [artikkeli]: / A.Arjev // Kirjallinen Pietari, XX vuosisata: tietosanakirja 3 osassa - Pietari, 2015 - V.1. s. 147-148 ISBN 978-5-8465-1388-4
Muistiinpanot
Linkit