Betaki, Vasily Pavlovich

Vasily Pavlovich Betaki
Syntymäaika 29. syyskuuta 1930( 1930-09-29 )
Syntymäpaikka Rostov-on-Don , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto
Kuolinpäivämäärä 23. maaliskuuta 2013 (82-vuotias)( 23.3.2013 )
Kuoleman paikka Auxerre , Ranska
Kansalaisuus  Neuvostoliitto , Ranska 
Ammatti runoilija , kääntäjä, kirjallisuuskriitikko
Vuosia luovuutta 1956-2013
Teosten kieli Venäjän kieli
Debyytti "Maan liekki"
Toimii sivustolla Lib.ru

Vasily Pavlovich Betaki ( 29. syyskuuta 1930 , Rostov-on-Don  - 23. maaliskuuta 2013 , Auxerre ) - venäläinen runoilija ja runouden kääntäjä , kirjallisuuskriitikko.

Elämäkerta

Pavel Vasilievich Betakin poika , futuristinen  taiteilija , joka työskenteli elokuvassa, ja pianisti Sabina Borisovna Markus. Vuodesta 1931 hän asui Leningradissa . Selviytyi Leningradin saarrosta , jossa hänen äitinsä ja isänsä kuolivat.

Hän opiskeli Leningradin valtionyliopiston itämaisessa tiedekunnassa ( Iranin tutkimus ), mutta vuonna 1950 hänet pakotettiin keskeyttämään opinnot välttääkseen pidätyksen. Vuonna 1960 hän valmistui kirjallisesta instituutista poissaolevana . Pavel Antokolskyn ja Tatyana Gnedichin oppilas .

Hän työskenteli opettajana, amatööriteatterien johtajana, ratsastusohjaajana, Pavlovskin palatsimuseon päämetodologina .

Ensimmäinen julkaisu vuonna 1956. Ensimmäinen runokirja julkaistiin vuonna 1965 Leningradissa. Vuodesta 1965 vuoteen 1972 hän oli kirjailijaliiton jäsen.

Hän käänsi runoutta englannista ja saksasta, kirjoitti kirjallisia ohjelmia radioon, johti kirjallista yhdistystä. Vuonna 1971 hän voitti kilpailun Edgar Allan Poen kolmen "päärunon" ("Korppi", "Kellot", "Ulalum") käännöskilpailun, jotka julkaistiin Edgar Allan Poen kaksiosaisessa teoksessa 1972. " Kaunokirjallisuus "). Tämä on Betakan viimeinen julkaisu ennen muuttoa.

Vuonna 1973 hän muutti ja asui Pariisin Meudonin esikaupunkialueella . Hän työskenteli kaksikymmentä vuotta Radio Libertyssä ja kahdeksantoista (samaan aikaan) Kontinent -lehdessä . Hän oli yksi lännessä julkaistujen kiellettyjen venäläisten kirjojen siirtämisen järjestäjistä Neuvostoliittoon. Ranskassa hän julkaisi kahdeksantoista runokirjaa, kirjan nykyajan venäläisistä runoilijoista ja kahdeksan käännöskirjaa. Valmisteli julkaistavaksi A. Galichin kirjan "Runot ja runot" sarjalle "Uuden runoilijan kirjasto" (Pietari, 2006).

Vuodesta 1989 lähtien hänet on julkaistu uudelleen Venäjällä. Hän oli säännöllinen kirjoittaja Zvezda - lehdelle, Frankfurtin aikakauslehdille Bridges ja Literary European .

Betakin runoille on ominaista figuratiivisuus ja monipuolisuus. Hän lähtee suorista vaikutelmista (kuvia kaupungista ja luonnosta), mutta myös nykyajan ja menneisyyden poliittisista tapahtumista, mikä johtaa näiden vaikutelmien tulkintaan. Betakilla on hyvä muototaju ja hän osaa soittaa nokkelaa riimeä.

- Wolfgang Kazak

Hän oli naimisissa runoilijan ja kääntäjän Galina Usovan kanssa, hänellä on kaksi tytärtä.

Kirjat

Runokokoelmat

Valitut käännökset

Kritiikkiä, muistelmia

Kirjallisuus

Linkit