| Leopolitan raamattu | |
|---|---|
| Kiillottaa Biblia Leopolity | |
| Leopolitan Raamatun otsikkosivu | |
| kirjoituspäivämäärä | 1561 |
| Alkuperäinen kieli | Kiillottaa |
| Maa | |
| Sisältö | raamatunkäännös |
Leopolitan (Krakova, Scharffenberg) raamattu ( puolaksi: Biblia Leopolity ) on ensimmäinen painettu käännös vuoden 1561 puolalaisesta Raamatusta . Käännöksen tilasivat Krakovan kirjapaino Mark Scharffenberg ja hänen poikansa Stanisław.
Se oli toinen katolinen käännös Raamatusta puolaksi kuningatar Sophia Golshanan ( 1453-1455 ) käsinkirjoitetun Raamatun jälkeen . Painos oli omistettu kuningas Sigismund II Augustukselle . Vulgatan käännös on Jagellon yliopiston teologian professori Jan Noch Jr. Lvovista . Raamattu painettiin uudelleen vuonna 1575 . Myöhemmän osan käännöstä pidettiin epätäydellisenä vanhan maailman sanojen, ilmaisujen, dialektismien ja tšekkiläisten lähteiden merkittävän vaikutuksen vuoksi. Seuraava puolankielinen Raamatun painos ilmestyi vuonna 1599 - Jakub Wuekin Raamattu . Vuoden 1989 Biblia Slavica -projektin aikana Leopolitan Raamatusta painettiin uusintapainos.
Ennen Raamatun julkaisemista Scharffenbergit painoivat vuonna 1556 Uuden testamentin , joka sisälsi Vanhan testamentin opetukset ja ennustukset . Se julkaistiin uudelleen vuosina 1564 , 1566 ja 1568 .