| Pelloilla lumessa ja sateessa | |
|---|---|
| Englanti Oi, olitko räjähdyksessä | |
| Genre |
runolaulu _ |
| Tekijä | Robert Burns |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| kirjoituspäivämäärä | 1796 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1796 |
"Pelloilla lumen ja sateen alla" ( eng. O, wert you in the cauld blast ) on yksi runoilija Robert Burnsin viimeisistä runoista , kirjoitettu vuonna 1796. Venäjän kielelle kääntänyt Samuil Marshak . Teos herätti useiden säveltäjien huomion, jotka asettivat sen musiikkiin.
Runon luomista edelsi Burnsin pitkä sairaus. Syksyllä 1795 saatua vilustumista pahensi reumaattinen sydänsairaus . Runoilija, joka ei noussut sängystä lähes koko talven, menetti joskus tajuntansa; Robertia seurustelivat vaimo Jean Armor ja 18-vuotias Jessie Lewars - hänen ystävänsä Johnin nuorempi sisar [1] . Tyttö hoiti Burnsin lapsia, osallistui kaikkiin kotitöihin ja kohteli perheen päätä ihaillen. Runoilija kutsui häntä "ainoaksi enkeliksi, joka on vielä jäljellä maan päällä" [2] .
Varhain keväällä Burns, joka ei ollut toipunut sairaudestaan ja oli melankolisella tuulella, meni tapaamaan John Lewarsia. Klavikordin ääressä istuva Jessie hyräili kappaleita. Robert pyysi häntä soittamaan suosikkikappaleensa hänelle. Kuunneltuaan sen useita kertoja, Burns palasi kotiin ja sävelsi yhdessä illassa säkeet: "Oitko sinä räjähdyksessä, tuolla lea, tuolla lea" [3] [4] :
Runot koostuivat surullisesta melodiasta, kosteasta tuulesta ikkunan ulkopuolelta, omistautuneista tyttömäisistä silmistä ja väistämättömästä, sammumattomasta halusta suojella, sulkea kaikki heikko, avuton, nuori myrskyiltä ja vaikeuksilta rintakehällä ...
Jessie yhdessä Jeanin kanssa oli Burnsin vieressä hänen viimeisiin hetkiinsä asti. Heinäkuussa 1796 hän toi hänen poikansa kuoleva Robertin makuuhuoneeseen, jotta he sanoisivat hyvästit isälleen [5] . Kirjoittajan ja kääntäjän Rita Wright-Kovalevan mukaan paikallisten asukkaiden keskuudessa oli legenda, että vuonna 1855 runoilijan muistomerkin lähelle haudatun Jesse Lewarsin (naimisissa Thompson) hauta ei kastunut sateen aikana: " Marble Burns suojasi huonolta säältä uskollista ystäväänsä, kuten hän kerran halusi suojautua elävältä” [6] .
Pelloilla, lumen ja sateen alla,
rakas ystäväni, köyhä ystäväni,
peittäisin sinut viittalla
Talvimyrskyiltä, talvimyrskyiltä.
Ja jos he antaisivat minulle
koko maapallon, koko maapallon,
millä onnella omistaisin
sinut yksin, sinä yksin.
Marshakin kääntämä kokoelma "Englannin balladeja ja lauluja" julkaistiin vuonna 1941 (kustantaja " Sovet Writer "). Sotavuosina Taškentissa ollut Korney Chukovsky sanoi Samuil Jakovlevichille lähettämässään kirjeessä, että Anna Ahmatova oli antanut hänelle kirjan . Myönnettyään, että Marshak on "ei vain teräksen säkeen, vaan myös "märän" ( Blokin terminologiassa ) mestari, Korney Ivanovich nosti esiin useita runoja erikseen [7] :
"Jammy", "Pelloilla lumen alla", "Mustalainen" ja muut olivat minulle odottamattomia, niissä on niin paljon aitoa intohimoa ja sanoituksia - sellaisia piirteitä, jotka vain paistoivat läpi lastenrunoissasi.
Baladi- ja runokokoelman toimittaja oli runoilija Aleksandr Tvardovski . Myöhemmin, puhuessaan muistiinpanoissaan Burnsista ja Marshakista, Alexander Trifonovich totesi, että julkaistun kirjan menestys ei liittynyt vain kääntäjän taitoon, vaan myös runoilijan parhaiden runojen tarkkaan valintaan, jotka sisältävät "hellävaraisen, puhtaan". ja koskettavat rakkauslaulut, kuten "Pelloilla lumessa ja sateessa…" tai "Sinä jätit minut, Jamie" [8] .
Alkuperäinen runo (ote)Oi, olitko räjähdyksessä
tuolla lea, tuolla lea,
Plaidieni vihaiselle ilmalle, suojelisin
sinua, suojelisin sinua, tai onnettomuuden
katkerat myrskyt
Ympärilläsi puhalsivat, ympärilläsi puhalsivat
, pitäisi olla poveni,
jakaa se a', jakaa se a'.
Dmitri Šostakovitšista tuli yksi ensimmäisistä säveltäjistä, joka kääntyi Marshakin käännöksen runoon "Pelloilla lumen ja sateen alla". Vuonna 1943, saapuessaan evakuoinnista pääkaupunkiin, Dmitri Dmitrievich tapasi Samuil Yakovlevitšin ja ryhtyi luomaan musiikkiteossykliä Burnsin säkeisiin perustuen. Hän työskenteli niiden parissa Moskovan hotellissa ja kirjoitti yhdellä hengityksellä [9] :
"Pelloilla, lumen ja sateen alla..." on lempeä vetoomus rakkaalle, koskettavan nöyrä, ilman väkivaltaista intohimoa. Uskollisuus laulu. Vesiväri. Kaikki sujuu rauhallisesti, tonaalisesti vakaasti: tempo on kohtalainen, sävellys on Dorian d-mollissa. Harvinainen esimerkki Šostakovitšin teoksista on puhdasta lyyryyttä, kirkasta rakkauden tunnetta, vapaata myrskyistä.
Säveltäjä Tikhon Khrennikov , tutustuttuaan balladeihin ja runoihin, kirjoitti romanssin "Pelloilla lumen ja sateen alla". Kuten musiikkitieteilijä I. Martynov totesi, hänen tulkintaansa erottaa "rauhallinen pohdiskelu ja surullisuus" [10] . Vuonna 1944 säveltäjä Georgi Sviridov , joka sävelsi teoksen äänelle ja pianolle, tarjosi myös oman musiikkiversionsa runosta [11] .
Weller ja minä myönnämme, että tärkein rakkaus tyttöjemme kanssa tapahtui kappaleen "Pelloilla lumen ja sateen alla" taustalla ...
- Dmitri Bykov [12][ tosiasian merkitys? ]1970-luvun alkupuoliskolla julkaistiin Aleksanteri Gradskin laulusarja "Reflections of the Jester", joka sisälsi barokki-rock- tyyliin kirjoitetun kappaleen "Pelloilla lumen ja sateen alla" [13] [14] , josta asiantuntijoiden mukaan tuli "Gradskyn tunnetuin sävellys Burnsin syklistä" [15] . Säveltäjän mukaan hänen esiintymisensä osoittautui sattumalta: joulukuussa 1971 studiossa, jossa The Coal Miner's Girlfriend [16] äänitettiin Burnsin runoihin, Aleksanteri Borisovitš avasi satunnaisesti kokoelman Marshakin käännöksiä, luki runon ja heti. keksi sille melodian [12] .
| Robert Burnsin runoutta | ||
|---|---|---|
| ||
| Aleksanteri Gradsky | |
|---|---|
| Studio-albumit | |
| Songs | |
| Säveltäjän filmografia | |
| ryhmät | |
| Aiheeseen liittyvät artikkelit | |