Burns, Robert

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 5. toukokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .

Robert Burns
Englanti  Robert Burns
Alexander Nesmithin muotokuva Robert Burnsista (1787)
Syntymäaika	25. tammikuuta 1759( 1759-01-25 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka	Alloway [d] ,Skotlanti[6]
Kuolinpäivämäärä	21. heinäkuuta 1796( 1796-07-21 ) [3] [4] [5] […] (37-vuotias)
Kuoleman paikka	Dumfries , Skotlanti , Iso- Britannia [7]
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Iso-Britannia
Ammatti	runoilija, runoilija, musiikkitieteilijä.
Genre	säe , runo , laulu , balladi ja kantaatti
Teosten kieli	skotti ja skotlantilainen englanti
Nimikirjoitus
robertburns.org_ _
Työskentelee Wikisourcessa
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainaukset

Robert Burns (vanhalla venäjän kirjoitusmuodolla Borns ; skottit ja englanti.  Robert Burns , gaeli. Raibeart Burns tai gaeli. Rabbie Burns , 1759 - 1796 ) - Skotlantilainen runoilija , folkloristi , lukuisten runojen ja runojen kirjoittaja, jotka on kirjoitettu tavallisella (saksankielisellä) skotilla ja englannin kielellä .

Robert Burnsin syntymäpäivä 25. tammikuuta on Skotlannin kansallinen vapaapäivä, jota vietetään gaalaillallisella ( Burns Night tai Burns supper [8] [9] [10] ) runoilijan laulamien ruokien perinteisessä järjestyksessä (pääasiallinen toinen on runsas haggis -vanukas), tarjoillaan skotlantilaisen säkkipillin musiikin mukaan ja jota edeltää Burnsin vastaavien runojen lukeminen (illallista edeltävä rukous "Selkirk Grace" (" Zazravny toast " venäjäksi käännös S. Ya. Marshak [11] ) ja "Oodi Haggisille" - venäläinen "Oodi skotlantilaiselle vanukas "Haggis" "). Tätä päivää juhlivat myös runoilijan työn ihailijat kaikkialla maailmassa [12] [13] [14] .

Elämäkerta

Robert Burns syntyi 25. tammikuuta 1759 Allowayn kylässä (kolme kilometriä Ayrin kaupungista etelään , Ayrshiressä ) talonpojan William Burnessin (William Burness, 1721-1784) perheeseen [15] [16] [ 17] . Vuonna 1765 hänen isänsä vuokrasi Mount Oliphant -tilan, ja pojan täytyi työskennellä tasavertaisesti aikuisten kanssa kestäen nälkää ja muita vaikeuksia. Vuonna 1781 Burns liittyi vapaamuurarien looshiin; Vapaamuurariudella oli vahva vaikutus hänen työhönsä [18] [19] . Vuodesta 1783 lähtien Robert alkoi säveltää runoutta Ayshiren murteella. Vuonna 1784 hänen isänsä kuoli, ja useiden epäonnistuneiden maatalousyritysten jälkeen Robert muutti Mossgiliin veljensä Gilbertin kanssa . Vuonna 1786 julkaistiin Burnsin ensimmäinen kirja, Runot, pääasiassa skotlannin murteella . Luovuuden alkuvaihe sisältää myös: John Barleycorn (John Barleycorn, 1782), The Jolly Beggars (1785), Holy Willie's Prayer, Holy Fair ("The Holy Fair", 1786). Runoilija tuli nopeasti tunnetuksi kaikkialla Skotlannissa [20] .

Burnsin suosion alkuperästä I. Goethe totesi:

Otetaan Burns. Eikö hän olekin suuri, koska hänen esi-isiensä vanhat laulut asuivat ihmisten suussa, että ne lauloivat niitä hänelle niin sanoakseni, vaikka hän oli kehdossa, että hän kasvoi lapsena heidän keskellään ja tuli liittyy näiden näytteiden korkeaan täydellisyyteen, jonka hän löysi niistä elävän perustan, johon luotaen voisi mennä pidemmälle? Ja silti, eikö hän ole suuri, koska hänen omat laulunsa löysivät heti vastaanottavia korvia hänen kansansa keskuudessa, että ne sitten kuulostivat häntä kohti niittäjien ja lyhteen neulojien huulilta, koska he tervehtivät hänen iloisia tovereitaan tavernassa? Tässä olisi voinut tapahtua jotain.

- Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

Vuonna 1787 Burns muutti Edinburghiin ja integroitui vähitellen pääkaupungin korkeampiin piireihin. Edinburghissa Burns tapasi skotlantilaisen kansanperinteen popularisoijan James Johnsonin , jonka kanssa he alkoivat julkaista kokoelmaa "The Scottish Musical Museum" ("The Scot's Musical Museum"). Tässä painoksessa runoilija julkaisi monia skotlantilaisia ​​balladeja omassa sovituksessaan ja omissa teoksissaan.

Julkaistut kirjat toivat Burnsille tiettyjä tuloja. Hän yritti sijoittaa rojaltinsa maatilan vuokraamiseen, mutta menetti vain pienen pääomansa. Pääasiallinen toimeentulo vuodesta 1791 lähtien oli työskentely valmisteveron kerääjänä Dumfriesissa .

Robert Burns vietti melko vapaata elämäntapaa ja hänellä oli kolme aviotonta tytärtä satunnaisista ja lyhytaikaisista suhteista. Vuonna 1787 hän meni naimisiin pitkäaikaisen rakastajansa Jean Armorin kanssa. Tässä avioliitossa hänellä oli viisi lasta.

Vuosina 1787-1794 kuuluisat runot "Tam o' Shanter" ("Tam o' Shanter", 1790) ja " Rehellinen köyhyys " ("A Man's A Man For A' That", 1795), "Oodi omistettu rouva Oswaldin muisto" ("Oodi, pyhä rouva Oswaldin muistolle", 1789). John Andersonille (1789) omistetussa runossa 30-vuotiaan kirjailijan odottamattomia pohdiskeluja elämän rinteestä, kuolemasta.

Itse asiassa Burns pakotettiin harjoittamaan runoutta pääteoksensa välillä. Hän vietti viimeiset vuotensa hädässä ja viikko ennen kuolemaansa hän melkein päätyi velallisen vankilaan [20] .

Burns kuoli 21. heinäkuuta 1796 Dumfriesissa, jonne hän lähti jo sairaana virka-asioissa 2 viikkoa ennen kuolemaansa [21] . Hän oli vain 37-vuotias. Burnsin elämäkerran kirjoittaja James Curry ehdotti, että yksi syy Burnsin äkilliseen kuolemaan oli liiallinen juominen. 1900-luvun historioitsijat kuitenkin ehdottavat, että koska James Curry itse oli raittiusaktivisti , hänen näkökulmansa ei ehkä ollut täysin objektiivinen [22] . Nykyaikaiset elämäkerrat ovat taipuvaisia ​​uskomaan, että Burns kuoli nuoruudessaan kovan fyysisen työn seurauksiin ja krooniseen reumaattiseen sydänsairauteen , jota runoilija kärsi lapsuudestaan, ja vuonna 1796 tautia pahensi kurkkumätä [23] [24] .

Runoilijan elämän tärkeimmät päivämäärät

• 25. tammikuuta 1759 – Robert Burns syntyi.
• 1765 - Robert ja hänen veljensä astuivat kouluun.
• 1766 Muuta Mount Oliphant Farmiin.
• 1774 – Robert kirjoittaa ensimmäiset runot.
• 1777 muutti Lochleyn maatilalle .
• 4. heinäkuuta 1781 - Initiaatio vapaamuurarien veljeskuntaan St. David's Lodgessa nro 174, Tarbolton .
• 1784 - isänsä kuolema, muutto Mossgiliin.
• 1785 - Robert tapasi Jeanin, "Merry Beggars", " Field Mouse " ja monia muita runoja kirjoitettiin.
• 1786 - Burns siirsi oikeudet Mossgilin tilalle veljelleen; kaksosten syntymä; matka Edinburghiin.
• 1787 - runoilijan vastaanotto Skotlannin suurloosissa; runojen ensimmäisen Edinburgh-painoksen julkaisu; matkoja Skotlannissa.
• 1789 - työn valmistevero.
• 1792 - nimitys satamatarkastukseen.
• 1793 - toinen Edinburghin painos runoista kahdessa osassa.
• Joulukuu 1795 - Burns on vakavassa tilassa, mahdollisesti hampaiden poiston yhteydessä.
• 21. heinäkuuta 1796 - kuolema
• 25. heinäkuuta 1796 - hautajaiset, samana päivänä Burnsin viides poika Maxwell syntyi.

Burnsin kieli

Vaikka Burns opiskeli maaseutukoulussa, hänen opettajansa oli mies, jolla oli korkeakoulututkinto - John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Skotlanti koki sitten kansallisen herätyksen huipun, oli yksi Euroopan kulttuurisimmista kulmista, siinä oli viisi yliopistoa. Murdochin alaisuudessa Burns käsitteli muun muassa Alexander Popen runoutta . Kuten käsikirjoitukset osoittavat, Burns oli moitteeton kirjallisessa englannissa (hän ​​kirjoitti "The Villager's Saturday Evening", "Sonnet to the Thrush" ja joitain muita runoja siinä). Skotlannin käyttö (englannin "murre" useimmissa teoksissa , toisin kuin gaeli  -kelttiläinen skotlantilainen kieli) on runoilijan tietoinen valinta, joka julistetaan ensimmäisen kokoelman otsikossa "Runot pääasiassa skotlannin murteella".

"Burns stanza"

Burnsin nimeen liittyy säkeen erityinen muoto: kuusirivinen AAABAB-järjestelmä, jossa on lyhennetty neljäs ja kuudes rivi. Samanlainen järjestelmä tunnetaan keskiaikaisissa sanoituksissa, erityisesti provencelaisessa runoudessa (1100-luvulta lähtien), mutta 1500-luvulta lähtien sen suosio on hiipunut. Se säilyi Skotlannissa, missä sitä käytettiin laajalti ennen Burnsia, mutta se liittyy hänen nimeensä ja tunnetaan nimellä "Burns stanza", vaikka sen virallinen nimi on tavallinen gabby , se tulee ensimmäisestä teoksesta, joka ylisti tätä säkeistöä Skotlannissa. , - "Elegia kuolemasta Gabby Simpson, Piper of Kilbarhan" (n. 1640 ) Robert Sempill Beltrisistä ; "gabby" ei ole oikea nimi, vaan lempinimi Kilbarhanin kaupungin alkuasukkaille Länsi-Skotlannissa. Tätä muotoa käytettiin myös venäläisessä runoudessa, esimerkiksi Pushkinin runoissa " Kaiku " ja " Crash ".

Burnsin käännökset Venäjällä

Ensimmäinen venäjänkielinen käännös Burnsista (proosa) ilmestyi jo vuonna 1800,  neljä vuotta runoilijan kuoleman jälkeen, mutta Burnsin teoksen teki tunnetuksi vuonna 1829 julkaistu pamfletti A Rural Saturday Evening in Scotland . I. Kozlovin R. Bornsin vapaa jäljitelmä. Lukuisia vastauksia ilmestyi aikakauslehdissä, ja samana vuonna ilmestyi ensimmäinen venäläinen N. Polevoyn kirjallinen artikkeli "R. Burnsin elämästä ja teoksista". Myöhemmin V. Belinsky osallistui Burnsin työhön . A. Pushkinin kirjastossa oli kaksiosainen Burnsin kirja. Vuonna 1831 ilmestyi (mutta julkaistiin vasta 70 vuotta myöhemmin) V. Žukovskin runo "Batiste-nenäliinan tunnustus" - vapaa sovitus samasta "John Barleycornista". Tunnetaan nuorekas käännös Burnsin neliöstä, jonka on tehnyt M. Lermontov . T. Shevchenko puolusti oikeuttaan luoda "ei-kirjallisella" (yksinomaan venäjää tarkoitettiin kirjalliseksi) ukrainan kielellä , mainitsi esimerkkinä Burnsin kirjoittaen englannin skotlantilaisella murteella: "Mutta Borntz laulaa edelleen kansanmusiikkia ja mahtavaa" (esipuhe toteuttamattomalle painokselle “ Kobzar”).

N. Nekrasov pyysi kirjeessään I. Turgenevia lähettämään useita Burnsin käännöksiä "kääntääkseen säkeeksi", mutta nämä aikeet eivät toteutuneet. Burnsia on suomentanut monet kirjailijat, ja kiinnostus skotlantilaisen runoilijan työhön vahvistui erityisesti hänen kuolemansa satavuotisjuhlan yhteydessä. Tämä mahdollisti useiden venäläisten käännösten kokoelmien julkaisemisen, mukaan lukien A. Suvorinin kustantamo "Robert Borns ja hänen venäläisten kirjailijoiden kääntämät teokset" "Halpakirjasto" -sarjasta. Venäjän vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen kiinnostus Burnsia kohtaan johtui runoilijan "talonpoikaperäisyydestä". Burnsin teosten julkaiseminen oli osa M. Gorkin " World Literature " -kustantajan suunnitelmia (ei toteutettu). Burnsin yksittäiset runot käänsivät useat runoilijat, joten vuonna 1917 julkaistiin K. Balmontin runon "John Barleycorn" käännös , jonka kaikki totesivat epäonnistuneeksi.

Robert Burnsin runous saavutti laajan suosion Neuvostoliitossa S. Ya. Marshakin käännösten ansiosta . Marshak kääntyi ensimmäisen kerran Burnsin puoleen vuonna 1924, systemaattiset käännökset aloitettiin 1930-luvun puolivälissä, ensimmäinen käännöskokoelma julkaistiin vuonna 1947 ja jo postuumipainoksessa ( Robert Burns. Runot kääntänyt S. Marshak. - M. , 1976) 215 teosta, mikä on noin kaksi viidesosaa Robert Burnsin runollisesta perinnöstä. Marshakin käännökset ovat kaukana alkuperäisen kirjaimellisesta välittämisestä, mutta niille on ominaista kielen yksinkertaisuus ja keveys, Burnsin linjoja lähellä oleva tunnetunnelma. Korney Chukovsky arvosti kirjallisuuden kääntämisen teorialle omistetussa teoksessaan 1964 " High Art " erittäin Marshakin luovaa lähestymistapaa ja ennen kaikkea hänen Burnsin alkuperäisen runollisen riimin säilyttämistä. 1940-luvulla Lontoon The Times -sanomalehdessä ilmestyi artikkeli, jossa väitettiin, että Burns oli briteille käsittämätön ja sillä oli vain rajoitettu alueellinen merkitys. Yhtenä vasta-argumenttina artikkelin arvosteluissa mainittiin Burnsin valtava suosio Neuvostoliitossa. Vuonna 1959 Marshak valittiin Burns Federationin kunniapuheenjohtajaksi Skotlannissa.

Viime aikoina Marshakin käännöksiä on usein arvosteltu riittämättöminä. , ja Marshakin jo kääntämät runot julkaistaan ​​myös muiden kirjoittajien käännöksinä.

Burnsin suosio on kokonaisuudessaan erittäin korkea, ja tähän mennessä jopa yhdeksänkymmentä prosenttia hänen runoperinnöstään on jo olemassa venäjäksi.

Palovammoja ja musiikkia

Aluksi monet Burnsin teoksista luotiin lauluina, muokattiin tai kirjoitettiin kansanlaulujen melodiaan. Burnsin runous on yksinkertaista, rytmistä ja musikaalia, eikä ole sattumaa, että venäjänkielisessä käännöksessä monet runot on sävelletty musiikkiin. Kerran D. Šostakovitš ja G. Sviridov olivat mukana luomassa musiikkiteoksia . Levy äänisadulla "Robin Hood" ja R. Burnsin laulut, jotka on käännetty S. Marshak M. Karminskyn musiikkiin ( sillä kappaleita esittävät G. Anisimova , K. Rumyanova , V. Tolkunova , E. Leonov , L. Leštšenko (" Pelloilla lumen ja sateen alla "), I. Kobzon ja lauluyhtye "Peddlers". A. Gradskyn ohjelmisto sisältää syklin Burnsin runoihin perustuvia sävellyksiä, esimerkiksi "Pelloilla lumen ja sateen alla..." ( S. Marshakin käännös runosta "Oh Wert Thou In The Cauld Blast" "). Valko-Venäjän VIA " Pesnyary " esiintyi Burnsin sanojen teosten sarjalla. Moldovalainen rock-yhtye " Zdob și Zdub " esittää kappaleen "You Left Me" Burnsin sanoituksella. Folk-yhtye " Melnitsa " sävelsi runon "Highlander" sekä balladin "Lord Gregory", jonka Burns on itse kirjoittanut sävelmälle " The Lass of Roch Royal ". Kappaleen "Happy Widower" esitti Chancellor Guy -yhtye . Rock-yhtyeen "Tin Soldiers" (1967-1982, 1998-...) ohjelmistoon kuului kappale "The Ballad of John Barleycorn" rock-yhtyeen " Integral " (p/r Bari Alibasov , 1967 ) ohjelmistoon. -1982) - kappale " Willy "(" Jotenkin Willy haisi olutta / Hän kutsui meidät kolme juhlaan / Sellaiset iloiset kaverit / En tuntenut vielä kastettua maailmaa...") ja laulu "I need a vaimo" (hyvässä tai pahassa, jos hän vain oli nainen, nainen ilman miestä) [26] .

Elokuvissa käytetään usein Marshakin kääntämiä skotlantilaisen runoilijan säkeisiin perustuvia kappaleita. Suosituimpia ovat tango "Love and Poverty" ("Poortith Cauld And Restless Love") elokuvasta " Hei, olen tätisi! " esittäjä Alexander Kalyagin , kappale "There is no rest for my soul" ("For The Sake O' Somebody") elokuvasta " Office Romance " esittäjänä Alisa Freindlich , kappale "Rakkaus on kuin punainen ruusu" ( "O my Luve on kuin punainen, punainen ruusu") elokuvasta " Kouluvalssi ", esittäjä Olga Yaroshevskaya . Vähemmän tunnetuista - "Green Valley", "Gorodok" yhtyeen "Ulenspiegel" esittämänä.

Burns in filatelia

Vuonna 1959 Britannian postilaitos ilmoitti ensimmäistä kertaa historiassa julkaisevansa brittiläisen postimerkin vuodelle 1964, jossa kuvattiin muuta henkilöä kuin valtakunnan hallitsijaa - Shakespearea . Samaan aikaan lehdistötietojen mukaan myös skottilaisen Robert Burnsin ehdokkuutta harkittiin, mutta se hylättiin runoilijan syntymän 200-vuotisjuhlasta huolimatta. Tämä aiheutti hänen nationalististen maanmiestensä vastalauseita . Erityisesti Skotlannin kansallispuolue painoi ja jakeli pientä maksua vastaan ​​propagandamerkkejä, joissa oli Burnsin muotokuva ja merkintä "Vapaa Skotlanti". Heidän suunnitelmansa mukaan postimerkit liimattiin Shakespearen muotokuvan sisältävän maan virallisen postimerkin viereen.

Mutta toinen toiminta oli paljon kuuluisempi. Neiti Wendy Wood , hänen kykynsä kiihkeä ihailija ja vankkumaton separatisti , otti ongelman Robert Burnsin loukkaamisesta brittiläisiin postimerkkeihin . Hän painoi käsipuristimella ja alkoi jakaa postikuoria, joissa oli iskulause "Jos Shakespeare , miksi ei Burns?" ja useita omia propagandaleimoja tarkoituksenaan järjestää massiivinen sähköpostiroskapostihyökkäys , joka sisältää asiaankuuluvat pyynnöt Britannian pääministerille , kaikille Britannian parlamentin jäsenille ja postiministerille. Näiden kirjeiden frankeerauksessa Wendy Wood käytti vain omia postimerkkejä. Hän perusteli, että posti joko ottaisi vastaan ​​lähetyksen tällä tavalla tai pakottaisi vastaanottavat viranomaiset maksamaan postikulut. Miss Woodin postimerkkien kokonaislevikki oli noin 30 000 kappaletta . Hän rei'itti osan siitä ompelukoneella, mutta suurin osa painosmäärästä jäi rei'ittämättömäksi.

Yleisön ääni kuultiin: Britannian posti suostui julkaisemaan postimerkin Burnsin muistoksi ja odottamatta edes pyöreää syntymäpäivää runoilijan kuoleman 170-vuotispäivänä . Tyytyväisenä Wendy Wood lähetti sitten Edinburghin Royal Postmasterille painetut piirilevyt , joista hän valmisti propagandapostimerkkinsä. Hänen reaktiota tähän eleeseen ei raportoida.

On huomionarvoista, että Wendy Woodin versio kampanjan tehokkuudesta ei ole ainoa. S. Ya. Marshak, Burnsin ihailija, omisti postimerkilleen "filateelisen runon", jossa hän pilkkasi posti- ja lennätinministeriä, joka hylkäsi Englannin parlamentin kansanedustajien ehdotuksen tällaisen leiman julkaisemisesta [27 ] . Tässä on mitä Boris Stalbaum kirjoittaa esitteessä "Mitä filatelistin tulee tietää" [28] :

Vaikuttaa todennäköisimmältä, että kaikilla yllä luetelluilla kampanjoilla, ei millään niistä, edistettiin kiireellistä tarvetta Britannian postilaitokselle julkaista postimerkki Robert Burnsin muistoksi.

Robert Burnsin muistoksi Mansaari laski liikkeeseen neljän kolikon sarjan vuonna 1996. 1 kruunun (25 pennin) kolikot valmistettiin hopeasta 925 ja painoivat 28,28 g sekä kupari-nikkeliä.

Jotkut runoilijan versiot venäjäksi

• Burns R. Lauluja ja runoja / Per. V. Fedotov. - M . : Neuvosto-Venäjä, 1963. - 232 s. - 100 000 kappaletta.
• Burns R. Vuorilla sydämeni: lauluja, balladeja, epigrammeja käännöksenä. S. Ya. Marshak / Esipuhe. Y. Boldyreva; grav. V. Favorsky. - M . : Lastenkirjallisuus, 1971. - 191 s.
• Burns R. Runot S. Marshakin käännöksissä / Huomautus. M. Morozova; annettu taiteellinen V. Dobera. - M . : Kaunokirjallisuus, 1976. - 382 s.
• Burns R. Robert Burns S. Ya. Marshakin käännöksissä : [Lauluja, balladeja, runoja, epigrammeja] / Comp. R. Wright; per. S. Ya. Marshak, R. Wright; sairas. V. A. Favorsky. - M .: Pravda, 1979. - 271 s.
• Burns R. Runot: Per. englannista. / Comp. S. V. Moleva; per. S. Ya. Marshak . - L .: Lenizdat, 1981. - 175 s. - (Koulun kirjasto).
• Burns R. Runot. Kokoelma. Englanniksi. ja venäjäksi lang / Comp. I. M. Levidov. - M .: Raduga, 1982. - 705 s.
• Burns R. Selected / Comp., esipuhe. B. I. Kolesnikova. - M . : Moskovan työntekijä, 1982. - 254 s.
• Burns R. Runoja ja lauluja / Per. englannista. S. Ya. Marshak , V. Fedotov; komp., tod. intro. Taide. ja kommentoida. B. I. Kolesnikov; grav. V. Favorsky. - M . : Lastenkirjallisuus, 1987. - 175 s.
• Burns R. John Barleycorn / Comp. A. V. Pyatkovskaja; per. Ja. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaja. - M . : Mirror, 1998. - 223 s. - (Nimet: XVIII vuosisata / Toim. ja toim. Malinovskaya N. R.).
• Burns R. Kokoelma runollisia teoksia / Entry. artikkeli, comp. ja kommentoida. E. V. Vitkovsky . - M . : Ripol Classic, 1999. - 704 s. - (Kuolematon kirjasto).
• Burns R. Sanat: Runoja kaistalla. S. Ya. Marshak . — M .: AST; Astrel; Olimp, 2000. - 304 s.
• Burns R. Runot. Songs. Balladit. / Sisäänpääsy. artikkeli ja tiivistelmä. E. V. Vitkovsky . - M . : Kirjan maailma; Kirjallisuus, 2007. - 368 s. -9000 kappaletta.  - ISBN 978-5-486-01489-5 .
• Burns R. John Barleycorn: Runoja, runoja, lauluja, balladeja; per. shotlin kanssa. ja englanti. E. Feldman / E. Rumjantsev. - Pietari. , M .: Amphora; Kustantaja "Komsomolskaja Pravda", 2012. - 239 s. - (Suuret runoilijat). - 61 164 kappaletta.  — ISBN 978-5-87107-298-1 .

Venäjän bibliografia

• Elistratova A. R. Burns: Kriittinen ja elämäkertainen essee. - M. , 1957.
• Wright-Kovaleva R. Y. Robert Burns . - M . : Nuori vartija, 1965. - 352 s. - (" Ihanien ihmisten elämä ". Sarja elämäkertoja. Numero 26 (276)).

Muistiinpanot

1. ↑ eri kirjoittajia Encyclopedic Dictionary / toim. I. E. Andreevsky , K. K. Arseniev , F. F. Petruševski - Pietari. : Brockhaus - Efron , 1907.
2. ↑ kirjailijaryhmä Encyclopædia Britannica  (englanti) : taiteiden, tieteiden, kirjallisuuden ja yleisen tiedon sanakirja / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, Englanti : University Press , 1911.
3. ↑ 1 2 Robert Burns // Encyclopædia Britannica 
4. ↑ Robert Burns // Internet Broadway -tietokanta  (englanniksi) - 2000.
5. ↑ Robert Burns // Internet Speculative Fiction Database  (englanniksi) - 1995.
6. ↑ Carnegie Halliin linkitetty avoin data  (englanniksi) - 2017.
7. ↑ Robert Burns // Great Soviet Encyclopedia : [30 osassa] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
8. ↑ fi: Polttaa illallisen
9. ↑ BBC - Robert Burns - Burns Night - Running Order . Haettu 1. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2013. (määrätön)
10. ↑ Burns' Night Iso-Britanniassa . Haettu 1. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2013. (määrätön)
11. ↑ http://ru.wikiquote.org/wiki/Samuil_Yakovlevich_Marshak # Klassiset epigrammit (englanninkielisen runoilijan Robert Burnsin teosten käännökset)
12. ↑ The Famous Grouse ja The Macallan juhlivat Robert Burnsin syntymäpäivää Moskovassa . Linkki tarkistettu 16.5.2010.
13. ↑ [www.calend.ru/holidays/0/0/369/ Robert Burnsin syntymäpäivä]. Linkki tarkistettu 16.5.2010.
14. ↑ Ruoka kirjallisuudessa - Taste of Scotland: Haggis, Cullen Skink ja Cranahan (Robert Burnsin syntymäpäivänä) . Haettu 1. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2013. (määrätön)
15. ↑ National Records of Scotland Web Team. National Records  of  Scotland . National Records of Scotland (31. toukokuuta 2013). Haettu: 27.12.2020.  (määrätön)
16. ↑ Robert Burns Maa: The Burns Encyclopedia: Burnes, William (1721-84) . www.robertburns.org . Haettu: 27.12.2020. (määrätön)
17. ↑ Runoilijoiden elämä . web.archive.org (27. syyskuuta 2011). Haettu: 27.12.2020. (määrätön)
18. ↑ Todd J. Wilkinson. Robert Burns ja vapaamuurarius
19. ↑ https://archive.is/20120525174048/http://www.burnsscotland.com/000-000-338-993-C William Stewart Watsonin Robert Burnsin avajaiset Lodgen runoilijaksi
20. ↑ 1 2 Gutner M. N. Englanninkielisen kirjallisuuden historia. Osa 1. Numero kaksi. - M. - L .: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1945 . Linkki tarkistettu 16.5.2010.
21. ↑ Kirje Robert Burnsin viimeisistä päivistä löytyi, utro.ru
22. ↑ The Robert Burns Gallery Käytetty 28. huhtikuuta 2015.
23. ↑ The Death of Robert Burns  Käytetty 16. toukokuuta 2010.
24. ↑ Richard Hindle Fowler. Robert Burns. - Routledge, 1988. - 280 s. — ISBN 0-415-00169-2 . Linkki tarkistettu 16.5.2010.
25. ↑ "Melody": "Robin Hood". V. Dubrovskin lavastettu tarina perustuu S. Zayaitskyn näytelmään (LP С50 09567-8, 1977)
26. ↑ Kappaleet espanjaksi. Integroitu ryhmä. (linkki ei saatavilla) . Haettu 2. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2016. (määrätön) 
27. ↑ S. Ya. Marshakin runo julkaistiin Literaturnaya Gazetassa 20. tammikuuta 1958. Lähde: Teplinskiy M. Miksi kerään postimerkkejä? // Neuvostoliiton filatelia. - 1975. - nro 12. - s. 17
28. ↑ Stalbaum Boris. [www.philately.h14.ru/Stal.html#A3 Mitä filatelistin tulee tietää]. - M . : TsFA "Soyuzpechat", 1968. - S. 35-36. ( Linkki vahvistettu 16. toukokuuta 2010 )

Linkit

• Robert Burns Wikilivrassa
• Burns, Robert Maxim Moshkovin kirjastossa
• Robert Burns Country - Robert Burnsin "virallinen"  verkkosivusto
• Burns Night Festival - Robert Burnsin syntymäpäivä
• "Old Radio": R. Burns - "Merry Beggars" (lukenut Sergei Yursky )
• Robert Burnsin runojen käännökset
• Skotlannin runoilijat Robert Burnsin aikalaiset

Robert Burnsin runoutta

Comin' Thro' the Rye (1782) John Barleycorn (1782) Osoite Deilille (1785) James Smithin epitaph (1785) Halloween (1785) Holy Willien rukous (1785) Hiirelle (1785) Kilmarnockin osa (1786) Täille (1786) To a Mountain Daisy (1786) Sherramuirin taistelu (1787) Aberfeldyn linnut (1787) Auld Lang Syne (1788) Tam o' Shanter (1790) Ae Fond Kiss (1791) Sweet Afton (1791) The Slave's Lament (1792) Voi viheltää ja tulen luoksesi, poikani (1793) Scots Wha Hae (1793) Punainen, punainen ruusu (1794) Onko olemassa rehellistä köyhyyttä (1795) Olitko sinä räjähdyksessä (1796)

Temaattiset sivustot	Kaikki musiikki diskot Internet Broadway -tietokanta Kansainvälinen musiikkimusiikkikirjastoprojekti MusicBrainz Projekti Gutenberg Arvioi musiikkisi Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Iso venäläinen Suuri Neuvostoliitto (1 painos) Brockhaus ja Efron maailman ympäri Pieni Brockhaus ja Efron kroatialainen Britannica (11.) Britannica (verkossa) Brockhaus Kansallisen elämäkerran sanakirja Merkittävä nimitietokanta Universalis Oxfordin elämäkerta
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta gravsted.dk WikiTree
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 99055578 BNC : a19888909 BNE : XX929304 BNF : 120339604 CiNii : DA00451633 CONOR : 34996323 GND : 118517775 GTAA : 87687 ISNI : 0000 0000 8110 8515 J9U : 987007259356305171 LCCN : n78088009 LNB : 000023213 NDL : 00434898 NKC : jn19990001237 NLA : 35024015 NLG : 130657 NLP : A12275025 NSK : 000061702 NTA : 068458886 NUKAT : n94207481 PTBNP : 46601 RSL : 000114660  (venäjä) , 000114670 LIBRIS : 1zcff68k2n8kqnj SUDOC : 028519841 VcBA : 495/148593 VIAF : 32012434 WorldCat VIAF : 32012434 RNB : 7725988 , 770142763