| Baltrameius Vilentas | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1525 [1] [2] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 1587 [1] [2] |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kääntäjä , kirjailija |
| Teosten kieli | Liettuan kieli |
Baltrameyus Vilentas ( Bartolomeus Vilentas , lit. Baltramiejus Vilentas ; n. 1525 , Liettua - huhtikuu tai toukokuu 1587 , Königsberg , nykyinen Kaliningrad ) - pastori, liettualainen kirjailija, kääntäjä, uskonnollisten hymnien säveltäjä.
Liettuan painamisen pioneerin Martynas Mažvydasin serkku . Syntyi aatelisperheeseen Liettuan suurruhtinaskunnassa . Vuosina 1546 - 1549 hän opiskeli Königsbergin yliopistossa. Vuodesta 1550 kuolemaansa asti hän oli Königsbergin liettualaisen yhteisön pastori.
Hän peri vuonna 1563 kuolleen Martynas Mažvydasin käsikirjoitukset ja julkaisi liettuaksi uskonnollisten laulujen kokoelman Christian Chants ( lit. Giesmės krikščioniškos ; osa I - 1566 , 94 sivua ; osa II - 1570 , 350 sivua ). Molemmat julkaisi Johann Daubmannin kirjapaino. Ensimmäisen osan toimitti Mazhvydas. Vilentas täydensi molempia osia kahdella omalla sävellyksellään. Lisäksi hän sisällytti toiseen osaan uudet käännökset Abraomas Kulvetisin , Augustinas Jomantasin ja muiden psalmeista. Kokoelman "Christian Chants" alkuperäiskappaleet eivät ole säilyneet ja ne tunnetaan Jurgis Gerulisin ( Georg Gerullis ; 1922 , 1922) faksimilepainoksista. 1923 ). Mažvydasin käännöstä hän käänsi jälleen saksasta liettuaksi Martin Lutherin pienen katekismuksen "Enchiridion" ( lit. Katekizmas mažas , 1575 ; 2. painos 1579 on säilynyt ).
Hän käänsi latinasta ja puolasta evankeliumit ja moraalit ( lit. Evangelijas bei epistolas , 1579 ), ensimmäisen liettuankielisen kokoelman evankeliumitekstejä. Omistautuminen herttua Albrechtille sisältää Preussin valistetun hallitsijan kiitollisuuden lisäksi tietoa Mažvydasista ja Vilentasista itsestään. "Evankeliumit ja moraali" pidetään Vilentaksen merkittävimpänä teoksena. Tämän painoksen tekstejä luettiin Itä-Preussin kirkoissa aina ensimmäisen täydellisen liettualaisen Uuden testamentin ilmestymiseen asti (1701), ja Liettuan katolinen kirkko käytti niitä. Sitä käyttivät Jonas Bretkunas , osittain myös Mikalojus Dauksha , Jonas Yaknavicius , Juozapas Arnulfas Giedraitis .