Wittlin, Joseph
| Jozef Wittlin | |
|---|---|
| Kiillottaa Joseph Wittlin | |
| Syntymäaika | 17. elokuuta 1896 |
| Syntymäpaikka | Kanssa. Dmitrov , Galician ja Lodomerian kuningaskunta |
| Kuolinpäivämäärä | 28. helmikuuta 1976 (79-vuotias) |
| Kuoleman paikka | New York |
| Kansalaisuus |
Puola USA |
| Ammatti | kielitieteilijä , kirjailija , kääntäjä , kirjailija , runoilija |
| Genre | runous , proosa , käännös |
| Teosten kieli | Kiillottaa |
| Palkinnot | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Jozef Wittlin ( puolalainen Józef Wittlin , 17. elokuuta 1896 , Dmitrovin kylä lähellä Radekhovia , Galicia , sitten Itävalta-Unkari - 28. helmikuuta 1976 , New York ) - puolalainen runoilija, proosakirjailija, esseisti, kääntäjä.
Elämäkerta
Juutalaisesta perheestä. Yhdessä vanhempiensa kanssa hän muutti Lviviin , missä hän opiskeli vuosina 1906-1914 klassisessa lukiossa. Hän debytoi vuonna 1912 Gymnasian sanomalehdessä runoilla, jotka on omistettu Zygmunt Krasinskyn 100-vuotisjuhlille . Vuonna 1915 hän muutti Wieniin , missä hän aloitti opinnot yliopiston filosofisessa tiedekunnassa. Pääsi kirjallisuuspiireihin, tapasi Karl Krausin , Rilken ja Joseph Rothin . Vuonna 1916 hän liittyi Itävallan armeijaan, mutta huonon terveyden vuoksi hän ei osallistunut vihollisuuksiin, toimien pääasiassa tulkina. Hän työskenteli Odysseian kääntämisen parissa, jonka hän oli aloittanut kuntosalilla.
Sodan jälkeen vuonna 1918 hän palasi Lvoviin. Hän opetti yksityiskouluissa. Vuosina 1920-1922 oli lähellä puolalaista ekspressionistista lehteä Zdrój Arkistoitu 24. marraskuuta 2011 Wayback Machinessa . Vuonna 1922 hän muutti Łódźiin , missä hän johti kaupunginteatterin kirjallisuusosastoa ja johti lehdistössä teatterikronikkaa. Vuosina 1925-1926 hän matkusti valtion stipendiaattina ympäri Italiaa ja keräsi materiaalia Pyhää Franciscus -kirjaa varten . Vuonna 1927 hän saapui Varsovaan ja tuli lähelle Scamander -lehden piiriä . Vuosina 1929-1932 hän asui Ranskassa ja keräsi materiaalia ensimmäisestä maailmansodasta kertovaan pasifistiseen romaaniin Maan suola . Toisen maailmansodan puhkeaminen löysi hänet myös Ranskasta. Vuonna 1940 hän matkusti saksalaisen kirjailijan Hermann Kestenin tuella perheineen Portugaliin ja vuonna 1941 Yhdysvaltoihin.
Hän työskenteli journalismissa New Yorkissa. Sodan jälkeen hänen teoksiaan julkaistiin Puolassa useiden vuosien ajan, mutta vuonna 1952 hän aloitti työskentelyn Radio Free Europelle ja julkaisi vuonna 1956 julkaisukiellon kotimaassaan. Vuonna 1976 hän allekirjoitti kirjeen 59 , jossa puolalaiset älymystö protestoi maan perustuslain muutoksia vastaan, jotka vahvistivat yhteiskunnan ja kulttuurin ideologista valvontaa.
Luovuus
Wittlinin proosakirjoituksista tunnetuin on romaani Maan suola , joka sai useita palkintoja Puolassa, käännettiin useille kielille ja oli ehdolla Nobel-palkinnon saajaksi .
Wittlinin käännöksiä ovat Gilgamesh-eepos , Homeroksen Odysseia (Puolan PEN-klubipalkinto ), Josef Rothin, Steppenwolf Hessen romaanit, Miguel Hernandezin runot , Francisco Brines , Salvatore Quasimodo , William Carlos Williams , W.H. Auden
Kirjat
- Hymnit / Hymny , runot ( 1920 )
- Sota, rauha ja runoilijan sielu / Wojna, pokój i dusza poety , essee ( 1925 )
- Entisen pasifistin muistelmista / Ze wspomnień byłego pacyfisty ( 1929 )
- Vaiheet / Etapy , matkamuistiinpanot ( 1933 )
- Maan suola / Sól ziemi , suunnitellun trilogian ensimmäinen romaani "Tarina pitkämielisestä jalkaväkimiehestä" ( 1935 )
- My Lvov / Mój Lwów , muistot ( 1946 , [1] Arkistoitu 7. lokakuuta 2011 Wayback Machinessa )
- Orfeus XX vuosisadan alamaailmassa / Orfeusz w piekle XX wieku , essee ( 1963 )
- Runot / Poezje ( 1978 , postuumisti)
- Pisma pośmiertne i inne eseje ( 1991 )
Venäjänkieliset julkaisut
- Tarina pitkämielisestä jalkasotilasta. Osa 1. Maan suola / Puolasta kääntänyt E. Tropovsky. Leningrad: Valtion kustantamo "Fiction", 1937
Tunnustus ja perintö
Vuonna 1994 kirjailijasta kuvattiin dokumenttielokuva Orpheus 1900-luvun alamaailmassa (katso: [2] Arkistokopio 4. huhtikuuta 2012 Wayback Machinessa ).
Kirjallisuus
- Jurieff Z. Joseph Wittlin. Warszawa: Świat Literacki; Konstanz, 1997
- Lvovin, New Yorkin ja Ulyssesin Ithacan välillä: Józef Wittlin: runoilija, esseisti, kirjailija/ Toim. Kirjailija: Anna Frajlich Torun: Wydawn. Uniw. Mikołaja Kopernika, 2001
Linkit
- Lyhyt elämäkerta (englanti) , (puola)
- Artikkeli Encyclopedia of Eastern European Jewry -tietosanakirjassa Arkistoitu 21. tammikuuta 2013 Wayback Machinessa
- Välimeren perinne Wittlinin teoksissa (pääsemätön linkki) (eng.)
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
| ||||