Vronski, Juri Petrovitš

Juri Petrovitš Vronski ( 1927 - 2008 ) - Neuvostoliiton ja Venäjän lasten proosakirjailija, runoilija, kääntäjä.

Elämäkerta

Syntynyt Moskovassa 23. heinäkuuta 1927 . Valmistunut Moskovan valtion pedagogisesta instituutista. Lenin . Kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1964 . Kuollut vuonna 2008 .

Vaimo - kääntäjä Lyubov Grigorievna Gorlina .

Palkinnot

• Kansallinen palkinto "Keisarillinen kulttuuri" nimetty Eduard Volodinin mukaan vuodelle 2006. Nimikkeessä "Lastenkirja" - kirjasta "Kukshan matka kaukaisille merille". [2]

Toimii

• "Belgorodin kaivot" (balladi)
• "Paha kaupunki" (balladi)
• Yuryevskaya Hole (balladi)
• ”Magnus Erikson, ruotsalaisten ja murmanien kuningas. Pohjoinen legenda "(balladi)
• Novgorodin kello. Valdai-legenda "(balladi)
• "Kukshan poikkeukselliset seikkailut Domovichista" (tarina)
• "Kuksha Tsargradissa" (tarina)
• "Minne purjeet menivät?"
• "Kukshan matka kaukaisten merien taakse" (2006)
• "Tarinoita muinaisesta Novgorodista" (2008)

Näyttösovitukset

• " Ja puut kasvavat kivillä "

Yuri Vronskyn kääntämät kappaleet säkeeseen

• Lyhyempi päivä, pidempi yö (musiikki Grigory Gladkov , sanat Alf Preussn)

• Maailmassa asui pieni hiiri ( Grigori Gladkovin musiikki , norjalainen kansanrunous)

• Sinä ja minä, ja olemme kanssasi puukengässä ( Grigori Gladkovin musiikki , norjalainen kansanrunous)

• Perillä oli kerran lehmä ( Grigori Gladkovin musiikki , norjalainen kansanrunous)

• Perillä oli kerran lehmä (musiikki Alexander Sukhanov , norjalainen kansanrunous)

• Sara Bara-Bu (musiikki Maxim Leonidov ja Nikolai Fomenko , sanat Sinken Hopp )

• Surullinen kondiittori asuu pienellä saarella (musiikki Alexander Longin, sanat Inger Hagerup )

Käännökset

• Norjalaisesta runoudesta: 10 norjalaista sanoittajaa / Comp. I. Dmokhovskaya, L. Gorlina; Jälkisana L. Gorlina; Ed. K. Fedorova. - M . : Edistyminen, 1967. - 104 s. (Runojen käännös Hermann Wildenwey , Elling Solheim , Inger Hagerup , Arnulf Everland ).
• Jacobsen, Rolf . Valitut sanat / Per. Y. Vronsky. Esipuhe L. Gorlina. - M . : Nuori vartija, 1982. - 63 s. - (Valitut ulkomaiset sanoitukset). – 50 000 kappaletta. (jakeiden käännös).
• Egner, Thorbjorn . Ihmisiä ja rosvoja kardemummista = Folk og røvere i Kardemomme by / Per. T. Velichko ja Yu. Vronsky. - Pietari. : ABC Classics, 2007. - 144 s. – (Erittäin siisti kirja). - 10 000 kappaletta.  - ISBN 978-5-911-81540-0 . (jakeiden käännös).

Muistiinpanot

1. ↑ Vronskij, Ûrij Petrovič // MAK  (puola)
2. ↑ Lepta Kniga Publishing House - http://www.lepta-kniga.ru/ncd-0-1-189-1/news.html Arkistokopio , päivätty 19. joulukuuta 2019 Wayback Machinessa

Linkit

• Yu. P. Vronskyn haastattelu lastenlehteen "Cucumber"
• Tietoja kirjasta "Kukshan matka kaukaisten merien taakse" Kultainen leijona -lehdessä
• Tietoja kirjasta "Tarinoita muinaisesta Novgorodista" "Literaturnaya gazetassa"
• Käännökset Yu. P. Vronsky