Gaudeamus

" Gaudeamus " tai " Gaudeamus igitur " ( lat.  gaudeamus igitur  -- " joten iloitaan ; pitäkäämme hauskaa " [ 1 ] ) on latinankielinen opiskelijalaulu ( hymni ) . Nimetty ensimmäisen sanan tai rivin mukaan. Se mukailee latinalaista aforismia Vita brevis ars longa , joten se tunnetaan myös nimellä "De brevitate vitae" ("Elämän ohimenevyydestä"). Yksi kiertävien opiskelijoiden parhaista teoksista [2] .

Historia

Laulu esiintyi 1200- tai 1300-luvulla joko Heidelbergin yliopistossa tai Pariisin yliopistossa (runoilija Sebastian Brant mainitsee hymnin vuodelta 1267 nimeltä "Gaudeamus igitur").

"Gaudeamus" juontaa juurensa Vagantesin juomalaulujen genreen  - keskiaikaisten vaeltavien runoilijoiden ja laulajien, joiden joukossa oli opiskelijoita.

Laulu on välitetty suusta suuhun vuosisatojen ajan, ja siksi sillä on monia muunnelmia. Gaudeamuksen teksti julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1776 [3] , ja vuonna 1781 liikkuva kirjailija Christian Wilhelm Kindleben antoi sille muodon, joka on säilynyt tähän päivään asti [1] [4] . Kindlebenin mukaan kappaleen sanoituksiin on tehtävä merkittäviä muutoksia - mukaan lukien sensuuri :

Minun piti tehdä tämä vanha opiskelijalaulu uudelleen, koska sen säemuoto, kuten useimmissa tämän tyyppisissä kappaleissa, oli huono. ...Monet rivit on julkaistu kokonaan: Akatemian lakien mukaan niitä ei voitu laulaa julkisesti [3] .

Laulun nuotit julkaistiin ensimmäisen kerran Lieder für Freunde der Geselligen Freudessa (Leipzig, 1788). Tämä "Gaudeamuksen" versio on edelleen suosittu, mutta ei ole ainoa: laulusta on olemassa toinen, aikaisempi versio, joka on vuodelta 1717 ja toisin kuin edellinen, on sävelletty mollissa.

Se on Kansainvälisen yliopistourheiluliiton virallinen hymni [5] .

Teksti ja käännös

Alla on yksi muunnelmista kappaleen latinankielisestä tekstistä ja ilmainen käännös. Jokaisen säkeen kaksi ensimmäistä ja viimeistä riviä lauletaan kahdesti. Siten jokaisen säkeen rivit esitetään seuraavassa järjestyksessä: I, II, I, II, III, IV, V, V. Venäjän yliopistoissa hymni esitetään perinteisesti lyhennetyssä versiossa - vain ensimmäinen ja neljäs ( joskus myös kuudes) säkeet.

1. ↑ Tällä ja seuraavilla riveillä sana transeas voidaan korvata sanalla vadite tai vadeas , joilla on sama merkitys.
2. ↑ Vaihtoehto: Ubi jam fuere!  "Missä he ovat olleet?"
3. ↑ Mahdolliset muunnelmat -  "hellä".
4. ↑ Toisen ja viidennen rivin verbiä voidaan käyttää yksikössä - regit ja protegit . Sitten viidennellä rivillä oleva pronomini qui muuttuu vastaavasti yksikön pronominiksi, eli quae .
5. ↑ Vaihtoehto: osores  - "vihaajat".

Versiot yliopiston hymnistä

Faktat

• P. I. Tšaikovski sovitti Gaudeamuksen vuonna 1874 4-ääniselle mieskuorolle pianolla, ja samana vuonna kuoropartituuri julkaistiin salanimellä B. L. (näin Tšaikovski allekirjoitti musiikilliset feuilletonit ).
• Laulusta on useita runollisia käännöksiä venäjäksi. Tunnetuimmat: S. I. Sobolevsky (filologi, kääntäjä antiikin klassisista kielistä, 1864 - 1963 ) ja N. V. Bugaev (matematiikka, Moskovan yliopiston professori ). Mitään käännöksiä ei hyväksytä yleisesti.
• "Gaudeamus" soitetaan aina Universiadien palkintojenjakotilaisuudessa voittajamaan hymnin sijaan.
• Elokuvassa " Republic of SHKID " Vikniksor esitti "Gaudeamus" koulun oppilaiden edessä. Dostojevski.
• Joidenkin venäläisten oppilaitosten opiskelijat suorittavat ilmaisen "Gaudeamuksen" käännöksen lukiolaisille vihkimisseremoniassa [ 6] [7] .

Järjestelyt

• 23.1.2018 Rock Syndrome -ryhmän jäsenet julkaisivat instrumentaaliversionsa "Gaudeamuksesta" rock-sovituksessa. Sävellys sisällytettiin ryhmän samannimiseen singleen [8] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Mikhelson M. I. Venäläinen ajattelu ja puhe: Oma ja vieras: Kokemus venäläisestä fraseologiasta: Kokoelma kuvaannollisia sanoja ja allegorioita: 2 osassa Vol. 2. - Pietari. : tyyppi. Imp. Acad. Tieteet, 1896-1912; M .: Venäjän sanakirjat, 1994. - S. 95.
2. ↑ Vaganty // Brockhausin ja Efronin pieni tietosanakirja  : 4 osana - Pietari. , 1907-1909.
3. ↑ 1 2 Derkachev, 1898 , s. kymmenen.
4. ↑ Geflügelte Worte: Der klassische Zitatenschatz. – München, 2001, S. 114.
5. ↑ FISU-hymni . Haettu 17. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2019. (Venäjän kieli)
6. ↑ Skenaario initiaatiosta lukiolaisille . Haettu 25. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2019. (Venäjän kieli)
7. ↑ Initiaatio lukiolaisiksi . Haettu 4. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
8. ↑ Rockin syndrooma - Gaudeamus . iTunes (23. tammikuuta 2018). Haettu 25. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2019. (määrätön)

Kirjallisuus

• Babichev N. T., Borovsky Ya. M. Latinalaisten siivekkäiden sanojen sanakirja. - M.: Terra, 1997. - S. 291-292.
• Derkachev I.P. Opiskelijalauluja . - M .  : Tyyppi. G. Lissner ja A. Geschel, 1898. - 32 s.

Linkit

• Gaudeamus esittää Bauman Moskovan valtion teknillisen yliopiston Gaudeamus-kamarikuoro
• Hymni mp3-muodossa (3,12 MB)
• OPISKELIJAHIMNI "GAUDEAMUS"
• Rockin syndrooma - Gaudeamus