Guianan kreoli

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 12. kesäkuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 6 muokkausta .

Guyanan kreoli on ranskalainen kontaktikieli  , jota puhutaan Ranskan Guyanassa ja (vähemmässä määrin) Guyanassa ja Surinamessa .

Guyanan kreoli, toisin kuin Antillien kreoli , on saanut vaikutteita portugalista ( Brasilian läheisyyden ja portugalilaisten historiallisen läsnäolon vuoksi alueella). On myös sanoja, jotka ovat peräisin afrikkalaisista ja intialaisista kielistä.

Kirjoittamiseen käytetään yleensä ranskankielisiä aakkosia , mutta tietyin eroin: kirjaimet " q " ja " x " korvataan vastaavasti " k " ja " z " . Kirjain " c " tapauksissa, joissa se luetaan muodossa /k/, muuttuu kirjaimeksi "k"; tapauksissa, joissa se luetaan muodossa /s/, se muuttuu muotoon " s ". Näin ollen kirjainta "c" käytetään vain digrafissa ch .

Siitä puuttuu myös joitain tavalliselle ranskalle ominaisia ​​ääniä. Normaalin ranskan /ʒ/ sijaan lausutaan /z/; diftongin /wɑ/ tilalle lausutaan /ɔ/; /y/:n tilalle se lausutaan /iː/ ja kirjoitetaan " i ". Guianan kreolissa ei ole vokaalien nasalisointia , ei /r/ sanan lopussa tai ennen muita konsonantteja . Siten tavallinen ranskalainen tervehdys bonjour , joka on transkriboitu ranskaksi /bɔ̃ʒu:ʁ/, lausutaan Guyanan kreoliksi /bonzu/.

Linkit