Gessen, Esther Yakovlevna

Esther Yakovlevna Gessen (s . Goldberg , 5. tammikuuta 1923 , Bialystok , Puolan tasavalta  - 8. syyskuuta 2014 ) on Neuvostoliiton kääntäjä ja muistelijoiden kirjoittaja.

Elämäkerta

Syntynyt Bialystokissa älykkäässä juutalaisperheessä . Vuonna 1938 hän valmistui lukiosta, jossa kaikki aineet opetettiin vain hepreaksi , minkä jälkeen hän tuli lyseumiin kahden vuoden opiskelujaksolla [1] .

Syyskuussa 1939 Wehrmacht miehitti Bialystokin , mutta alle kuukautta myöhemmin se luovutettiin Neuvostoliitolle. Vuonna 1940 Esther muutti Moskovaan, tuli MIFLI :hen , työskenteli Neuvostoliiton kirjallisuus -lehdessä. Muutama päivä ennen Saksan hyökkäystä Neuvostoliittoon isä pidätettiin ja äiti karkotettiin kolhoosille Altai-alueelle , missä kuukautta myöhemmin hänet tuomittiin 10 vuodeksi työleirille panettelusta "uskonnollisista syistä". propaganda". Kun saksalaiset valtasivat Bialystokin, isäni päätyi ghettoon , missä hän kuoli. Äiti vapautettiin marraskuussa 1941 vankeudesta armahduksen yhteydessä.

Syksyllä 1941 hän työskenteli kuorma-autonkuljettajana Moskovan laitamilla kaivavia miliisiläisiä . Marraskuun lopussa 1941 hänet evakuoitiin Moskovan valtionyliopiston kurssilta (johon kuului MIFLI) Ašgabatiin , missä hän opintojensa ohella työskenteli Gorenergossa - hän tarkasti mittarien lukemat paikallisten asunnoissa. väestö [2] . Keväällä 1942 hän sai äidiltään kirjeen Biyskistä , minkä jälkeen hän muutti hänen luokseen [3] . Hän työskenteli muovaajana terästehtaalla ja sitten tislaamon pullotuspajassa. Hänet erotettiin työstään, koska hän kieltäytyi ryhtymästä NKVD : n tiedottajaksi . Vuonna 1943 hänet pidätettiin yhdessä äitinsä kanssa, koska hän kieltäytyi hakemasta Neuvostoliiton kansalaisuutta. Kolmen viikon pidätyksen jälkeen he suostuivat vastaanottamaan Neuvostoliiton passit, minkä jälkeen heidät vapautettiin. Vuonna 1944 hän meni naimisiin ensimmäisen kerran, palasi Moskovaan, toipui Moskovan valtionyliopiston filologisessa tiedekunnassa ja tuli 25. joulukuuta äidiksi, minkä jälkeen hän vei äitinsä luokseen.

Vuonna 1948 hän valmistui Moskovan valtionyliopistosta, eikä hän pitkään aikaan löytänyt työtä viidennen sarakkeen takia . Vuotta myöhemmin hän sai työpaikan Neuvostoliiton kirjallisuus -lehden kääntäjänä. Avioero ensimmäisestä aviomiehestään tapahtui vuonna 1958. Toisen kerran hän meni naimisiin vuoden 1960 lopussa. Vuonna 1992 hän jäi eläkkeelle Soviet Literature -lehden sulkemisen jälkeen ja aloitti muistelmakirjan parissa.

Vuonna 1998 Puolassa julkaistiin muistelmakirja "Bialystok - Moskova" puolaksi, Venäjällä se julkaistiin ensimmäisen kerran venäjäksi vuonna 2014.

Hän kuoli 8. syyskuuta 2014 [4] . Puhuu sujuvasti venäjää , puolaa , jiddissiä , hepreaa ja englantia .

Perhe

• Isä - Yakub (Yakov Nakhimovich) Goldberg (k. 1941) - pankkiiri.
• Äiti - Bella Natanovna Goldberg (k. 9.2.1959) - puolan kielen opettaja yksityisessä juutalaisessa lukiossa.
• Ensimmäinen aviomies - Boris Arnoldovich Gessen (1919-1980) - Pushkinistin A. I. Gessenin poika [5] .
  • Poika - Alexander Borisovich Gessen (s. 25. joulukuuta 1944) - ohjelmoija, yrittäjä.
    • Tyttärentytär - Masha Gessen (s. 1967) - toimittaja, kirjailija, Radio Libertyn venäläisen palvelun johtaja (2012-2013).
  • Tytär - Elena Borisovna Gessen (syntynyt 24. huhtikuuta 1953).
• Toinen puoliso on Sergei Nikolaevich Vinogradov, silta-insinööri.
  • Poika - Leonid Sergeevich Vinogradov (s. 7. heinäkuuta 1964) - Ortodoksinen toimittaja, Pravmirin säännöllinen kirjoittaja , henkinen kirjailija.

Käännökset

• Kosidovsky Z. Evankelistien tarinoita / Per. puolasta. E. Ya. Gessen; Jälkisana ja huomata. I.S. Sventsitskaja . - 4. painos — M .: Politizdat , 1987. — 256 s. — ( Ateistisen kirjallisuuden kirjasto ). - 200 000 kappaletta.
• Kosidovsky Z. Raamatun legendat: Vanhan ja Uuden testamentin kirjat historioitsijan silmin / [Käännös. puolasta. E. Gessen, Yu. Mirskoy]. - Pietari. : Art-SPb, 2005.
• Newerli I. Suora yhteys / Per. lattialta Kiillottaa E. Ya. Gessen // Ulkomainen kirjallisuus. - 1978. - Nro 3.
• Konopnitskaya M. Teokset: 4 osaa / Per. puolasta; [ M. Rylskyn johdantoartikkeli ; E. Gessenin muistiinpanot]. - M . : Goslitizdat , 1959. - 25 000 kappaletta.
• Kossak E. Eksistentialismi filosofiassa ja kirjallisuudessa / Per. puolasta. E. Ya. Gessen. - M .: Politizdat, 1980.
• Lipinskaya Ya. Muinaisen Egyptin mytologia / Per. puolasta. E. Ya. Gessen; Kommentti. O. I. Pavlova, N. A. Pomerantseva. - M . : Taide, 1983.

Bibliografia

• Gessen E. Ya.  Bialystok - Moskova. - M. : AST, 2014. - 222 s. — ISBN 978-5-17-083765-6 .

Muistiinpanot

1. ↑ Gessen (os Goldberg) Esther Yakovlevna (1923-2014): Moskovan valtionyliopiston opiskelija Arkistokopio päivätty 8. heinäkuuta 2018 Wayback Machinessa // Gulagin muistot: Tietokanta. - Osio "Tekijät ja tekstit".
2. ↑ Rabei K., Chait E. Esther Yakovlevna Gessen (s. 1923), Israel: "Olisin voinut kuolla aikaisemmin" Arkistokopio 12. elokuuta 2019 Wayback Machinessa // Radio Liberty . - 2013 - 3. maaliskuuta.
3. ↑ Gessen E. Ya. Esther Gessen Biyskistä 1943 / Valmisteltu. E. Platunov // Altai-alueen kulttuuri (Barnaul). - 2015. - nro 1 (maaliskuu). - S. 38-41.
4. ↑ 2014: Vuoden menetys Arkistoitu 13. elokuuta 2019 Wayback Machinessa // Orthodoxy and the World.
5. ↑ Staroselskaya K. Ilman ennakkoluuloja Arkistokopio 26. elokuuta 2013 Wayback Machinessa // New World. - 1999. - Nro 8.