| Kiskein rohkeat pojat | |
|---|---|
| Quisqueyanos Valientes | |
| Quiskeyanos Valientes | |
| Sanoittaja | Emilio Prudhomme , 1897 |
| Säveltäjä | José Rufino Reyes Ciancas , 1883 |
| Maa | Dominikaaninen tasavalta |
| Hyväksytty | 1934 |
"The Brave Sons of Quisqueya" ( espanjaksi Quisqueyanos valientes ) on Dominikaanisen tasavallan kansallislaulu . Quisqueya - joka tarkoittaa "kaikkien maiden äitiä" - näin alkuperäiskansat kutsuivat saarta, jonka alueella valtio sijaitsee. Runot - Emilio Prudhomme. Musiikki - Jose Reyes.
Ensiesitys 17. elokuuta 1883 . Hyväksyttiin viralliseksi tekstin joidenkin tarkistusten jälkeen 7. kesäkuuta 1897 , mutta sitä ei hyväksytty virallisesti sanojen kirjoittajan ja Dominikaanisen tasavallan silloisen presidentin Ulises Heron välisten erimielisyyksien vuoksi. Virallisesti hyväksytty 30. toukokuuta 1934 .
| minä
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso riipus.
¡Salve el pueblo que intrepido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzo
Cuando en belico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompio.
Ningun pueblo ser ilmainen merece
Si esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templo el heroismo viril.
Mas Quisqueya la indomita y brava
Siempre altiva la frente alzara:
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabra.
II Que si dolo y ardid la expusieron de un intruso señor al desden, Las Carreras! ¡Beller!… campos fueron que cubiertos de gloria se ven. Que en la cima de heroíco baluarte, de los libres el verbo encarnó, donde el genio de Sánchez y Duarte a ser libre o morir enseñó. Y si pudo inconsulto caudillo de esas glorias el brillo empañar, de la guerra se vió en Capotillo la bandera de fuego ondear. Y el incendio que atonito deja de Castilla al soberbio león, de las playas gloriosas le aleja donde flota el cruzado pendón.III Kansalaiset, mostremos erguida nuestra frente, orgullosos de hoy más; que Quisqueya sera destruida pero sierva de nuevo, jamás. Que es santuario de amor cada pecho do la patria se siente vivir; Y es su escudo invencible, el derecho; Y es su lema: ser libre o morir. Libertad que aún se yergue serena La victoria en su carro triunfal. Y el clarín de la guerra aún resuena Pregonando su gloria inmortal. ¡Libertad! Que los ecos se agiten Mientras llenos de noble ansiedad Nuestros campos de gloria repiten ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! |
minä
Kiskeyan rohkeat pojat, juodaan
innolla laulumme,
ja läsnä koko maailman edessä
voittamaton kuuluisa lippumme.
Kunnia ihmisille, pelottomille ja vahvoille,
joka heittäytyi kuolevaisten taisteluun,
ja sitten kovassa taistelussa kuolemaan
hän katkaisi orjaketjunsa!
Mikään kansakunta ei ansaitse olla vapaa
jos hän on heikkotahtoinen ja nöyrä orja;
jos hänen rinnassaan ei nouse liekki,
rohkean sankaruuden sytyttämänä.
Mutta Kiskeya, kesytön ja rohkea,
aina ylpeänä kohottaa otsaansa:
sillä vaikka hän olisi tuhat kertaa orja,
paljon enemmän hän tietää kuinka olla vapaa.
II Mutta jos petos ja viekkaus paljastavat hänet jalon hyökkääjän häpäisy, Las Carreras, Belliers ovat taistelukenttiä jossa todisteita kirkkaudesta on yhä näkyvissä, missä sankarillisen linnakkeen päällä vapaiden sana tuli lihaksi, missä on nero Sanchez ja Duarte opetti kuinka olla vapaa tai kuolla. Ja jos kutsumaton johtaja laiminlyö tämän kirkkauden säteilyn, sitten Capotillossa se näyttää heiluttaa tulinen sodan lippu. Ja tuli, joka saa sinut ihmettelemään Kastilian ylimielinen leijona, ajaa hänet pois kirkastetuilta rannoilta, missä ristissä oleva lippu lentää.III Kansalaiset, näytämme rohkeasti otsamme, nyt vieläkin ylpeämpi; vaikka Kiskeya tuhoutuu, mutta olla taas orjia - ei koskaan! Olkoon tämä rakkauden pyhäkkö jokaisessa rinnassa kotimaa vastaa elinvoimaisesti; ja tämä on hänen voittamaton kilpensä, eikö niin, se on hänen mottonsa: ole vapaa tai kuole. Vapaus nostaa toistaiseksi vain vaatimattomasti voitto voittovaunuissasi, ja sodan torvi soi yhä, julistaa kuolematonta loistoaan. Vapautta! Niin kauan kuin se kaikuu täynnä jaloa hengellistä jännitystä, kirkkauden kentämme toistavat: Vapautta! Vapautta! Vapautta! |
| Pohjois-Amerikan maat : Hymnit | |
|---|---|
| Itsenäiset valtiot | |
| Riippuvuudet |
|
| Dominikaaninen tasavalta aiheissa | |
|---|---|
| |